I Can't Quit You Baby (Remaster) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Coda

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Willie Dixon

Musique : Willie Dixon

Ma belle, je crois que je vais m'éloigner de toi un moment

Je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je... je crois que je vais m'éloigner de toi un moment

Je t'ai dit que tu as brisé mon foyer heureux

Tu as fait monter mes espoirs si haut

Bébé, et puis tu m'as laissé tomber si bas

Tu as fait monter mes espoirs si haut, puis tu m'as laissé... si bas

Ne t'en rends-tu pas compte, mon cœur ?

Ma belle, je ne sais plus... quel chemin prendre

solo～～· mon amour。。。。

Ma belle, je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je crois que je vais m'éloigner de toi un moment

[Anglais]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
mess /mɛs/ B1	verb - gâcher
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
build /bɪld/ A2	verb - construire
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
high /haɪ/ A1	adjective - haut
low /loʊ/ A1	adjective - bas
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisée pour exprimer une action prévue ou une intention.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbe à particule (transitif)

  ➔ "Messed up" signifie gâcher ou causer du désordre dans une situation ou une relation.

• You built my hopes so high

  ➔ Construction adjectivale résultative

  ➔ "So high" fonctionne comme un complément d'objet, décrivant le résultat du verbe "built".

• Then you let me down so low

  ➔ Verbe à particule avec pronom complément

  ➔ "Let down" est un verbe à particule séparable ; le pronom "me" doit être placé entre le verbe et la particule.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Impératif négatif et contraction familière

  ➔ "Don'tcha" est une contraction familière de "don't you", utilisée ici sur un ton interrogatif.

• Woman I don't know which way to go

  ➔ Proposition interrogative + infinitif

  ➔ "Which way to go" agit comme un groupe nominal fonctionnant comme complément d'objet direct de "know".

• I can't quit you babe

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Can't" (ne pas pouvoir) exprime l'incapacité émotionnelle ou l'impuissance du locuteur à quitter son partenaire.