God Was Showing Off – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: The Romantic

Paroles et Traduction

[Français]

UNO.

OH,

Ce sont tes yeux

qui illuminent mon ciel ?

Je parie que même sous la pluie battante, tu continues

de briller.

Le ciel est-il ton nom ? Le ciel est-il

ton nom ? Ou est-ce divin ? Divin. Peu importe. Fille, ça va bien

aller à côté du mien.

next to mine.

Oh, ton petit cœur change en chemin

ensemble. Seul Dieu peut faire ça. Seul Dieu peut

faire ça.

On va y arriver.

Chérie, tu es

un miracle pour moi.

Non, tu n’as pas besoin de cacher tes ailes.

Laisse-les s’envoler. Laisse-les s’envoler. Tes cheveux,

ton visage, ta peau, tes lèvres. Je n’ai jamais

vu une telle beauté. J’étais aveugle

mais maintenant je vois

que tu changes en chemin ensemble peut le faire

encore

montre

Faut le montrer. Rends-le réel.

Got to show it off. Make it true.

Fais-le.

Ouais. Montre-le. Montre-le.

Tu sais, celui qui a dit, "Dieu n’a pas

de favoris,

ne t’a jamais vue avant."

Maintenant, tout le monde a quelque chose de spécial,

mais il est évident que tu as été bénie

avec un peu plus. Aide-moi à chanter.

Alléluia. Alléluia. Alléluia.

Alléluia. Alléluia. Alléluia.

Alléluia. Alléluia. Tu m’as donné envie

de dire,

"Oh, ton petit cœur. La façon dont je t’ai

réuni

en train d’apparaître.

Viens avec moi, chérie.

Hey,

Je vais t’emmener te promener, fille.

Et puis tu peux transformer cette eau en

une parce que tu as été touchée par la lumière.

La lumière.

Ouais.

Ouais.

[Anglais]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle verb - aveugler
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - béni
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - Alléluia
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - faveur
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
light /laɪt/ A1	noun - lumière
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ inversion sujet‑auxiliaire dans les questions oui/non

  ➔ L'auxiliaire **"is"** précède le sujet **"it"** pour créer une question oui/non.

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ présent simple (habitude / vérité générale)

  ➔ Le verbe **"shine"** est au présent simple pour indiquer une action habituelle ou intemporelle.

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ futur avec "going to"

  ➔ L'expression **"is going to look"** indique un résultat futur certain ou prévu.

• Only God can do.

  ➔ verbe modal "can" + infinitif sans "to"

  ➔ Le modal **"can"** est suivi immédiatement de l'infinitif **"do"**, indiquant la capacité ou la possibilité.

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ verbe d'état "être" + complément nominal

  ➔ Le verbe d'état **"are"** relie le sujet **"you"** au groupe nominal **"a miracle to me"**.

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ négation avec la contraction informelle "ain't" + expression modale "got to"

  ➔ L'anglicisme informel **"ain't"** remplace "are not" ; **"got to"** a le sens du modal "must".

• Set them free.

  ➔ mode impératif

  ➔ Le verbe à l'infinitif **"Set"** est employé sans sujet pour donner un ordre direct.

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ intention future avec "going to" + infinitif

  ➔ L'expression **"am going to take"** indique une action prévue dans un avenir proche.

• I was blind but now I see.

  ➔ contraste entre passé simple et présent simple

  ➔ Le verbe **"was"** (passé simple) décrit un état passé, alors que **"see"** (présent simple) décrit l'état présent.