Look What You've Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richie Campbell
• Album: Elephant In The Room

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

J'ai essayé de te sauver, de te changer

J'aurais aimé que tu mettes ton orgueil de côté

Moi, j'ai essayé de te tirer vers le haut

Mais tu refuses de garder la tête haute

Après tout ce que j'ai fait pour toi

Tu m'as repoussé parce que tu ne connais pas l'amour

J'ai quand même essayé, mais tu as perdu ton chemin

Et je suppose que maintenant, nous ne saurons jamais

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

Bébé, regarde ce que tu as fait

Regarde ce que tu as fait

Essaie de jouer tes jeux, mais je ne suis pas ton jouet

Bébé, regarde ce que tu as fait

Regarde tout le chemin parcouru, ma belle

Mais tu nous as quand même laissés dans la poussière

J'ai fini de prier pour toi, j'ai fini de t'attendre

Reprends tes esprits, car tu me fais toujours plus de mal qu'avant

Non, je ne reviendrai pas pour plus de ça

Et si jamais tu te réveilles, il sera peut-être trop tard

Pour réparer les torts que tu as causés

Et un jour viendra où tu voudras être sauvée

D'ici là, tu seras allée trop loin

Et si jamais tu te réveilles, il sera peut-être trop tard

Pour réparer les torts que tu as causés

Je prie pour que tu ne te réveilles pas trop tard

Et que tu découvres que tu haïssis ce que tu es devenue

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

Bébé, regarde ce que tu as fait

Tu avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais, non

Regarde ce que tu as fait

Je t'ai perdue alors que j'avais besoin qu'on me retrouve

...

[Anglais]

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

I been tryin' to save you, to change you

Wish you could put away your pride

I, I tried to elevate you

But you won't hold you head high

After everything I did for you

You pushed me away 'cause you don't know love

I tried anyway, but you lost your way

And I guess now we'll never know

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

Look what you've done

Try run your games, but I'm not the one

Baby, look what you've done

Look how far we come, my girl

But you still left us down in the dirt

I'm done prayin' for you, I'm done waitin' for you

Come to your senses, 'cause you always do me worst than before

No, I ain't comin' back for more

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

And there will come one day when you will want get saved

By then you'll be too far gone

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

I pray you don't wake up too late

And find out you hate what you have become

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A1	verb - perdu
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - eu besoin
found /faʊnd/ A1	verb - trouvé
save /seɪv/ A2	verb - sauver
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
elevate /ˈelɪveɪt/ C1	verb - élever
pushed /pʊʃt/ A2	verb - poussé
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sens
wrongs /rɒŋz/ B1	noun - tort
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir

Structures grammaticales clés

• You said that you would never let me down

  ➔ Discours rapporté (Futur dans le passé)

  ➔ Utilisation de "would" comme forme passée de "will" pour décrire une promesse faite dans le passé.

• I lost you when I needed to be found

  ➔ Infinitif passif

  ➔ La structure "to be found" est utilisée pour exprimer que le sujet souhaite que quelqu'un d'autre accomplisse l'action sur lui.

• I've been tryin' to save you

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à maintenant.

• I guess now we'll never know

  ➔ Futur simple (Prédiction/Supposition)

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer une croyance ou une supposition ferme sur un résultat futur.

• If you ever wake up, it might be too late

  ➔ Premier conditionnel avec verbes modaux

  ➔ Utilisation de "if" pour une condition future possible et "might" pour indiquer une probabilité.

• I hate what you have become

  ➔ Présent parfait (État/Résultat)

  ➔ Met l'accent sur le résultat d'une transformation qui a été achevée dans le présent.

• You'll be too far gone

  ➔ Futur simple (Sens statique)

  ➔ Exprime une prédiction sur un état dans le futur.

• I'm done prayin' for you

  ➔ Phrase adjectivale/participiale comme état

  ➔ "Done" agit ici comme un adjectif signifiant fini ou sans volonté de continuer.