Luxurious – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani, Slim Thug

Paroles et Traduction

[Français]

("LUXURIOUS" PAR GWEN STEFANI ET SLIM THUG)

(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS ♪

♪ À S'ÉCHINER, - À ÉCONOMISER CHAQUE CENTIME ♪

♪ MAINTENANT ON PEUT SE DÉTENDRE ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS, - LES FRUITS, LES FRUITS ♪

♪ Baisers au champagne, TIENS-MOI - DANS TON ÉCRIN DE LUXE ♪

♪ JE VEUX SEULEMENT VOLER - DÉSIRS EN PREMIÈRE CLASSE ♪

♪ TU ES MA LIMOUSINE ♪

♪ SI ÉLÉGANT, NOTRE FAÇON DE ROULER ♪

♪ NOTRE PASSION, ELLE - NE FAIT QUE GRANDIR ♪

♪ IL Y A DES ÉCLAIRS - DE PLATINE DANS LE CIEL ♪

♪ REGARDE, JE VIS COMME UNE REINE ♪

♪ CE GENRE D'AMOUR - DEVIENT COÛTEUX ♪

♪ ON SAIT COMMENT VIVRE, BÉBÉ ♪

♪ ON EST LUXUEUX, - COMME DU COTON ÉGYPTIEN ♪

♪ ON EST SI RICHES D'AMOUR, - ON ROULE DANS LE CACHEMIRE ♪

♪ ON EST À PLEINE VITESSE, BÉBÉ ♪

♪ LE DIAMANT BRUT - EST SI BRILLANT ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS ♪

♪ À S'ÉCHINER, - À ÉCONOMISER CHAQUE CENTIME ♪

♪ MAINTENANT ON PEUT SE DÉTENDRE ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS, - LES FRUITS, LES FRUITS ♪

♪ SLIM THUG ♪

♪ J'AI FAIT MON TAS D'ARGENT, MAINTENANT - JE PEUX ENFIN ME DÉTENDRE ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ SI DUR, MAINTENANT - J'EN RÉCOLTE ENFIN LES FRUITS ♪

♪ ET ON FAIT L'AMOUR, À L'ARRIÈRE - DE LA MAYBACH, OUAIS ♪

♪ SI C'EST PAS UN LOWRIDER, JE DIS - NON, ON NE JOUE PAS À ÇA ♪

♪ JE SUIS CHEZ MOI - COMME UN BOSS, ALLONGÉ ♪

♪ LA MUSIQUE À FOND, LE GREEN, - ET UN PEU DE VIN ♪

♪ JE SUIS SORTI DU QUARTIER ET - JE ME SENS VRAIMENT BIEN ♪

♪ À ROULER EN BENZ, EN ESSAYANT - DE SORTIR LE BOIS, OUAIS ♪

♪ CE GENRE D'AMOUR - DEVIENT COÛTEUX ♪

♪ ON SAIT COMMENT VIVRE, BÉBÉ ♪

♪ ON EST LUXUEUX, - COMME DU COTON ÉGYPTIEN ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS ♪

♪ À S'ÉCHINER, - À ÉCONOMISER CHAQUE CENTIME ♪

♪ MAINTENANT ON PEUT SE DÉTENDRE ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS, - LES FRUITS, LES FRUITS ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS ♪

♪ À S'ÉCHINER, - À ÉCONOMISER CHAQUE CENTIME ♪

♪ MAINTENANT ON PEUT SE DÉTENDRE ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS, - LES FRUITS, LES FRUITS ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING, ON EST - PÉTÉS DE THUNE ET ON VA TOUT DÉPENSER ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING ♪

♪ ON EST ACCROS À L'AMOUR - PARCE QU'ON LE FAIT GRANDIR ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING ♪

♪ ON A UN AMOUR HYDROPONIQUE - ET ON LE FUME ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING, ON BRÛLE - TOUT, TOI ET MOI, ON EST À FOND ♪

♪ ET ON EST SI RICHES D'AMOUR, - ON ROULE DANS LE CACHEMIRE ♪

♪ ON EST À PLEINE VITESSE, BÉBÉ ♪

♪ LE DIAMANT BRUT - EST SI BRILLANT ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS ♪

♪ À S'ÉCHINER, - À ÉCONOMISER CHAQUE CENTIME ♪

♪ MAINTENANT ON PEUT SE DÉTENDRE ♪

♪ À TRAVAILLER SI DUR, - NUIT ET JOUR ♪

♪ ET MAINTENANT ON EN RÉCOLTE LES FRUITS, - LES FRUITS, LES FRUITS ♪

[Anglais]

("LUXURIOUS" BY GWEN STEFANI FEATURING SLIM THUG)

(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK ♪

♪ TRYING SO HARD, SAVING UP THE PAPER ♪

♪ NOW WE GET TO LAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK, THE PAY BACK, THE PAY BACK ♪

♪ CHAMPAGNE KISSES, HOLD ME IN YOUR LAP OF LUXURY ♪

♪ I ONLY WANNA FLY FIRST-CLASS DESIRES ♪

♪ YOU'RE MY LIMOUSINE ♪

♪ SO ELOQUENT, THE WAY WE RIDE ♪

♪ OUR PASSION, IT JUST MULTIPLIES ♪

♪ THERE'S PLATINUM LIGHTNING IN THE SKY ♪

♪ LOOK I'M LIVIN' LIKE A QUEEN ♪

♪ THIS KIND OF LOVE IS GETTING EXPENSIVE ♪

♪ WE KNOW HOW TO LIVE, BABY ♪

♪ WE'RE LUXURIOUS, LIKE EGYPTIAN COTTON ♪

♪ WE'RE SO RICH IN LOVE, WE'RE ROLLIN' IN CASHMERE ♪

♪ GOT IT IN FIFTH GEAR, BABY ♪

♪ DIAMOND IN THE ROUGH IS LOOKIN' SO SPARKLY ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK ♪

♪ TRYING SO HARD, SAVING UP THE PAPER ♪

♪ NOW WE GET TO LAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK, THE PAY BACK, THE PAY BACK ♪

♪ SLIM THUG ♪

♪ I MADE MY STACKS NOW I FINALLY GET TO LAY BACK ♪

♪ I WORKED SO HARD NOW I FINALLY GET THE PAYBACK ♪

♪ AND BLAZE SEX, RIDIN' IN BACK OF THE MAYBACH CHYEA ♪

♪ IF IT AIN'T DRO', I SAY NO, WE DON'T PLAY THAT ♪

♪ I'M IN MY HOUSE LIKE A BOSS RECLINED ♪

♪ BUMPIN ON DA STICKY GREEN, SIPPIN ON ME SOME WINE ♪

♪ I MADE IT OUT THE HOOD AND I'M FEELIN' REAL GOOD ABOUT ♪

♪ RIDIN' IN THE BENZ TRYNA PULL THE WOOD UP OUT, CHYEA ♪

♪ THIS KIND OF LOVE IS GETTING EXPENSIVE ♪

♪ WE KNOW HOW TO LIVE, BABY ♪

♪ WE'RE LUXURIOUS, LIKE EGYPTIAN COTTON ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK ♪

♪ TRYING SO HARD, SAVING UP THE PAPER ♪

♪ NOW WE GET TO LAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK, THE PAY BACK, THE PAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK ♪

♪ TRYING SO HARD, SAVING UP THE PAPER ♪

♪ NOW WE GET TO LAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK, THE PAY BACK, THE PAY BACK ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING, WE'RE LOADED AND WE'RE GONNA BLOW IT ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING ♪

♪ WE'RE HOOKED UP WITH THE LOVE CAUSE WE GROW IT ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING ♪

♪ WE GOT HYDROPONIC LOVE AND WE'RE SMOKIN' ♪

♪ CHA-CHING, CHA-CHING, WE BURN IT, YOU AND I, WE ARE SO LIT ♪

♪ AND WE'RE SO RICH IN LOVE, WE'RE ROLLIN' IN CASHMERE ♪

♪ GOT IT IN FIFTH GEAR, BABY ♪

♪ DIAMOND IN THE ROUGH IS LOOKIN' SO SPARKLY ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK ♪

♪ TRYING SO HARD, SAVING UP THE PAPER ♪

♪ NOW WE GET TO LAY BACK ♪

♪ WORKING SO HARD, EVERY NIGHT AND DAY ♪

♪ AND NOW WE GET THE PAY BACK, THE PAY BACK, THE PAY BACK ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Luxurious /lʌɡˈʒʊəriəs/ C1	adjective - luxueux
Champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
Eloquent /ˈeləkwənt/ C1	adjective - éloquent
Passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
Platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - platine
Expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - cher
Cashmere /ˈkæʃmɪər/ C1	noun - cachemire
Diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
Sparkly /ˈspɑːrkli/ B1	adjective - étincelant
Reclined /rɪˈklaɪnd/ B2	verb - incliné
Hydroponic /ˌhaɪdrəˈpɒnɪk/ C2	adjective - hydroponique
Multiplier /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplier
Limousine /ˈlɪməziːn/ B1	noun - limousine
Loaded /ˈləʊdɪd/ B1	adjective - riche
Rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux

Structures grammaticales clés

• And now we get to lay back

  ➔ Infinitif à valeur de but

  ➔ "Get to" est utilisé ici pour exprimer le fait d'avoir l'opportunité ou le privilège de faire quelque chose en guise de récompense.

• Trying so hard, saving up the paper

  ➔ Proposition participiale

  ➔ Les formes en "-ing" fonctionnent comme des modificateurs décrivant les actions en cours du sujet avant la récompense.

• I only wanna fly first-class desires

  ➔ Contraction familière de 'want to'

  ➔ "Wanna" est une contraction courante utilisée à l'oral et dans les chansons pour représenter "want to".

• This kind of love is getting expensive

  ➔ Présent progressif pour un changement graduel

  ➔ "Is getting" implique un processus de transformation dans le temps plutôt qu'un état statique.

• I made my stacks now I finally get to lay back

  ➔ Passé simple vs. Présent simple

  ➔ "Made" indique une action terminée dans le passé, tandis que "get to lay back" décrit le résultat actuel.

• I'm livin' like a queen

  ➔ Préposition comparative 'like'

  ➔ "Like" agit comme une préposition signifiant 'similaire à' ou 'à la manière de'.

• If it ain't dro', I say no

  ➔ Conditionnel zéro (implicite) / Négation familière 'ain't'

  ➔ "Ain't" est utilisé comme une contraction familière pour 'is not'. La structure représente un principe ferme.

• We're loaded and we're gonna blow it

  ➔ Intention future ('be going to')

  ➔ "Gonna" est la contraction familière de 'going to', exprimant une action ou une intention future.