Early Winter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani

Paroles et Traduction

[Français]

(musique sentimentale lente)

Toi, tu sais comment me mettre si bas

Mon cœur s'est brisé quand on s'est parlé

Je ne peux pas réparer ce que tu as cassé

Et j'ai toujours été

Toujours du genre à pleurer

J'ai toujours été du genre à verser des larmes

Le soleil devient froid, il neige

On dirait un début d'hiver pour nous

Un début d'hiver

Oh, j'ai besoin que tu me retournes

On dit que la carte du monde est sur toi

La lune gravite autour de toi

Les saisons t'échappent

Non, je n'ai jamais été

Je n'ai jamais été du genre à mentir

Tu m'as menti pendant toutes ces années

Le soleil devient froid, il neige

On dirait un début d'hiver pour nous

On dirait un début d'hiver pour nous

Un début d'hiver

Oh, j'ai besoin que tu me retournes

Pourquoi, pourquoi tu agis comme un idiot ?

Pourquoi, tu sais que j'ai toujours raison

On dirait un début d'hiver pour nous

Ça fait mal, et je ne me souviens plus de la lumière du soleil

Un début d'hiver pour nous

Les feuilles changent de couleur pour nous

Ça devient trop, ça devient tellement

Recommencer encore et encore et encore

Ça devient trop, ça devient tellement

Recommencer encore et encore et encore

Ça devient trop

Ça devient tellement ♪ ♪ Bon, on dirait un début d'hiver pour nous

Ça devient trop, ça devient tellement

On dirait un début d'hiver pour nous

[Anglais]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
low /loʊ/ A1	adjective - bas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
crash /kræʃ/ B1	noun - collision verb - entrer en collision
broke /broʊk/ A2	verb - casser
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - neiger
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - tôt
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
moon /muːn/ A1	noun - lune
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - changer
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• You, you know how to get me so low

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to get me so low" explique le but de savoir comment. La structure est "know how + to + verbe".

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ Passé simple avec clause 'when'

  ➔ La phrase utilise le passé simple ("had", "spoke") pour décrire une action terminée dans le passé. La clause "when" indique le moment du 'crash' du cœur.

• I can't fix what you broke

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ "What you broke" est une proposition relative qui fonctionne comme l'objet du verbe "fix". "What" signifie "la chose que".

• I always was one for crying

  ➔ Passé continu avec 'always' (exprimant une habitude ou une irritation)

  ➔ Bien qu'utilisant techniquement le passé continu avec 'always', la nuance se rapproche davantage de l'expression d'une action habituelle dans le passé, et est légèrement moins courante que 'used to'. Cela traduit également un sentiment de nature ou d'inclination inhérente.

• It's said the map of the world is on you

  ➔ Voix passive avec 'it' impersonnel

  ➔ "It's said" est une construction passive impersonnelle courante. Cela signifie "les gens disent" ou "on croit généralement". Le sujet réel est "the map of the world".

• No, I never was one for lying

  ➔ Phrase négative avec 'never' + Passé + "one for" + gérondif

  ➔ La phrase utilise "never" pour la négation et "was one for + gérondif" pour exprimer une préférence ou une inclinaison. Dans ce cas, cela signifie qu'elle n'avait pas tendance à mentir.

• Why, why do you act so stupid

  ➔ Phrase interrogative avec verbe auxiliaire 'do' et adverbe 'so'

  ➔ La question utilise le verbe auxiliaire "do" pour former une question au présent simple. L'adverbe "so" intensifie l'adjectif "stupid".

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ Phrase composée avec conjonction de coordination 'and' et verbe modal 'can't'

  ➔ Il s'agit d'une phrase composée formée en joignant deux propositions indépendantes avec la conjonction de coordination "and". "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité.