We Love Disney – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• Album: We Love Disney

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm, Ali Baba avait bien ses quarante voleurs,

Shéhérazade avait mille contes à raconter,

Mais maître, vous avez de la chance, car dans vos manches,

Vous avez une magie infaillible,

Vous avez du pouvoir de votre côté maintenant,

De la grosse artillerie dans votre camp,

Vous avez du punch, du peps, de la folie et le feu sacré,

Tout ce que vous avez à faire, c'est frotter cette lampe,

Et je dirai :

Monsieur Aladdin, monsieur,

Quels sont vos désirs ?

Laissez-moi prendre votre commande,

Notez-la,

Vous n'avez jamais eu un ami comme moi,

Na-na-na, la vie est votre restaurant,

Et je suis votre maître d'hôtel,

Allez, chuchotez ce que vous voulez,

Vous n'avez jamais eu un ami comme moi,

Oui monsieur, nous sommes fiers de notre service,

Vous êtes le patron, le roi, le Shah,

Exprimez vos souhaits,

C'est à vous, un vrai délice,

Que diriez-vous d'un peu plus de Baklava ?

...

Hé ! Goûtez à la colonne "A",

Essayez toute la colonne "B",

Je suis d'humeur à vous aider, mon pote,

Vous n'avez jamais eu un ami comme moi, ouais, ouais,

Oh là là,

...

Vos amis peuvent-ils faire ça ?

Vos amis peuvent-ils faire ça ?

Vos amis peuvent-ils sortir ça de leur petit chapeau ?

Vos amis peuvent-ils faire, pouf ! Ouais, ouais,

Alors ne restez pas là bouche bée, les yeux écarquillés,

Je suis là pour répondre à toutes vos prières de midi,

Vous m'avez bona fide et certifié,

Vous avez un génie pour votre chargé d'affaires,

J'ai une envie irrésistible de vous aider,

Alors, quels sont vos vœux ? Je veux vraiment savoir,

Vous avez une liste longue de cinq kilomètres, sans aucun doute,

Eh bien, tout ce que vous avez à faire, c'est frotter comme ça, oh,

Monsieur Aladdin, monsieur, faites un vœu ou deux ou trois,

Je suis au travail, grand nabab,

Vous n'avez jamais eu d'ami, jamais eu d'ami,

Vous n'avez jamais eu d'ami, jamais eu d'ami,

Vous n'avez jamais (jamais) eu un (eu un) ami comme moi,

Hé-hé-hé-hé,

Vous n'avez jamais eu un ami comme moi,

...

[Anglais]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezade had a thousand tales

But master you're in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

Na-na-na, life is your restaurant

And I'm your maître d'

Come on, whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss, the king, the Shah

Say what you wish

It's yours, true dish

How about a little more Baklava?

Hey! Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Oh my

Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide and certified

You got a genie for your chargé d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Hey-hey-hey-hey

You ain't never had a friend like me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
life /laɪf/ A1	noun - vie
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - service
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre noun - réponse
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - envie verb - inciter
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
rub /rʌb/ A2	verb - frotter

Structures grammaticales clés

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilise le passé simple "had" (avait) pour décrire un événement passé (Ali Baba possédait les voleurs). Le niveau B2 utiliserait ce temps avec précision, C1 comprendrait les implications contextuelles, C2 apprécierait le style narratif simple.

• You got a brand of magic never fails

  ➔ Présent Simple avec Adverbe de Fréquence

  ➔ La phrase "never fails" (ne manque jamais) utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait sur la magie. "Never" (jamais) est un adverbe de fréquence. B2 montre une utilisation précise, C1 comprendrait les connotations de fiabilité, C2 apprécie l'expression concise.

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ Contraction Informelle + Infinitif Nu

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to" (signifiant "have to"). Après "gotta", un infinitif nu (infinitif sans "to") est utilisé. B2 connaîtrait cette structure informelle, C1 pourrait l'utiliser dans la parole mais comprendrait les alternatives formelles, C2 apprécie le ton familier.

• What will your pleasure be?

  ➔ Futur Simple (avec "will") - Forme Interrogative

  ➔ Il s'agit d'une question utilisant le futur simple avec "will" pour s'enquérir de l'action future souhaitée par quelqu'un. B2 démontre une formation de questions précise, C1 apprécie sa politesse dans le contexte, C2 l'utilise pour transmettre un ton formel et courtois.

• You ain't never had a friend like me

  ➔ Double Négation (Informelle) + Passé Composé

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not," "is not," ou "have not." Utiliser "ain't" et "never" crée une double négation. En anglais standard, ce serait "You have never had a friend like me." (Passé Composé/Présent Perfect). B2 pourrait reconnaître et comprendre, C1 l'utilise en sachant que ce n'est pas standard, C2 l'emploie pour un effet stylistique ou une caractérisation spécifique.

• Say what you wish

  ➔ Impératif + Proposition Relative avec "what"

  ➔ "Say" (Dis) est le verbe à l'impératif, donnant un ordre. "What you wish" (Ce que tu souhaites) est une proposition relative agissant comme l'objet du verbe. B2 comprend les impératifs et les propositions relatives, C1 reconnaît la nuance dans l'utilisation de "what" vs. "that", C2 utilise cette construction pour transmettre l'autorité et réaliser des souhaits.

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ Présent Simple avec une expression spécifique

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec l'expression idiomatique spécifique "in the mood to" (d'humeur à), qui décrit un sentiment ou une inclination actuelle. B2 connaît les expressions idiomatiques courantes, C1 comprend la pertinence contextuelle du choix de cette expression, C2 peut tirer parti de ces expressions idiomatiques pour le développement du personnage et le ton.

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ Impératif (Négatif) + Adjectifs Descriptifs

  ➔ "Don't sit" (Ne t'assieds pas) est un impératif négatif, donnant l'ordre de ne pas faire quelque chose. "Slack jawed" (La mâchoire relâchée) et "buggy eyed" (Les yeux écarquillés) sont des adjectifs descriptifs utilisés pour illustrer l'état de la personne à qui l'on s'adresse. B2 peut comprendre et utiliser les impératifs négatifs et les adjectifs, C1 peut apprécier l'imagerie vive, C2 comprend comment décrire efficacement avec des adjectifs frappants.