Let Me Blow Ya Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eve, Gwen Stefani

Paroles et Traduction

[Français]

[CLIC D'APPAREIL PHOTO]

[RONRONNEMENT DE MOTEUR]

♪ YO, YO ♪

♪ ÔTE TES LUNETTES ♪

♪ BOUGE TON CUL ♪

♪ AIR ÉNERVÉ COMME - TU AS DES BOUFFÉES DE CHALEUR ♪

♪ LEQUEL, CHOISIS-EN UN ♪

♪ CELUI-LÀ, CLASSIQUE ♪

♪ ROUGE SUR BLOND, OUAIS ♪

♪ SALOPE JE SUIS RADICALE ♪

♪ POURQUOI ÇA, POURQUOI ÇA ♪

♪ LÈVRES ARRÊTE DE DEMANDER ♪

♪ ÉCOUTE-MOI BÉBÉ ♪

♪ RELAXE ET COMMENCE À PASSER ♪

♪ AUTOROUTE, TÊTE EN ARRIÈRE ♪

♪ SE FRAYANT UN CHEMIN DANS LA CIRCULATION ♪

♪ CELUI-LÀ EST FORMIDABLE ♪

♪ DEVRAIT ÊTRE ÉTIQUETÉ - COMME UN DANGER ♪

♪ CERTAINS D'ENTRE VOUS SONT CHAODS ♪

♪ SIKE, JE CHAUFFE ♪

♪ CLOWNS JE LES REPÈRE ♪

♪ ET JE NE PEUX PAS ARRÊTER DE RIRE ♪

♪ ÇA VIENT FACILE, ÇA PART FACILE ♪

♪ EVE VA DURER ♪

♪ JALOUSIE, LAISSE TOMBER ♪

♪ LES RÉSULTATS PEUVENT ÊTRE TRAGIQUES ♪

♪ CERTAINS D'ENTRE VOUS - N'ÉCRIVENT PAS BIEN ♪

♪ TROP CONCERNÉS PAR LA MODE ♪

♪ AUCUN DE VOUS N'EST GISELLE ♪

♪ DÉFILÉ ET IMAGINE ♪

♪ BEAUCOUP D'ENTRE VOUS HOLLYWOOD ♪

♪ DRAME, DISTRIBUTION ♪

♪ COUPE SALOPE, CAMÉRA ÉTEINTE ♪

♪ VRAI, FAIS EXPLOSER ♪

♪ SI JE DEVAIS TE DONNER PLUS ♪

♪ ÇA NE FAIT QU'UN AN ♪

♪ MAINTENANT J'AI MON PIED - DANS LA PORTE ♪

♪ ET JE NE VAIS NULLE PART ♪

♪ ÇA A PRIS DU TEMPS - POUR ARRIVER ICI ♪

♪ ET JE VAIS PRENDRE MON TEMPS ♪

♪ NE LUTTE PAS CONTRE - CE QUI EST BON POUR TES OREILLES ♪

♪ MAINTENANT LAISSE-MOI TE SOUFFLER L'ESPRIT ♪

♪ ILS VEULENT MONTER, ACCÉLÉRER ♪

♪ ÇA ME DONNE LE TOURNIS ♪

♪ LES DÉTRACTEURS VEULENT ME POURSUIVRE ♪

♪ TU N'ES PAS UN - GANGSTER, FARCEUR ♪

♪ TROP DE TÉLÉ ♪

♪ DES SERPENTS SUR MON CHEMIN ♪

♪ VEULENT ME SOURIRE ♪

♪ MAINTENANT POURQUOI TU - SERRES LES DENTS ♪

♪ FRUSTRATION, BÉBÉ, - TU DOIS RESPIRER ♪

♪ IL EN FAUT BEAUCOUP PLUS QUE - TOI POUR M'ÉLOIGNER ♪

♪ TU VOIS JE FAIS CE QU' - ILS NE PEUVENT PAS FAIRE ♪

♪ JE SUIS JUSTE MOI ♪

♪ PAS DE STRESS QUAND - ÇA CONCERNE LA SCÈNE ♪

♪ OBTIENS CE QUE TU VOIS ♪

♪ RETROUVE-MOI DANS LE LABO ♪

♪ STYLO ET BLOC-NOTES, NE CROIS PAS ♪

♪ 16 MESURES, CRÉE - MES PROPRES PHRASES ♪

♪ AMOUR POUR MON JEU DE MOTS ♪

♪ C'EST DIFFICILE À TROUVER ♪

♪ DEUXIÈME ALBUM, JE N'AI PAS PEUR ♪

♪ UNIQUE EN SON GENRE ♪

♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST RÉFLÉCHIR - À DES MOYENS DE FAIRE VOS FANS LES MIENS ♪

♪ YEUX INJECTÉS DE SANG, STRESSÉ ♪

♪ FRISSONS DANS TON DOS ♪

♪ MAL AU VENTRE ♪

♪ SOUHAITANT QUE J'AI ÉCRIT TES RYTHMES ♪

♪ SI JE DEVAIS TE DONNER PLUS ♪

♪ ÇA NE FAIT QU'UN AN ♪

♪ MAINTENANT J'AI MON PIED - DANS LA PORTE ♪

♪ ET JE NE VAIS NULLE PART ♪

♪ ÇA A PRIS DU TEMPS - POUR ARRIVER ICI ♪

♪ ET JE VAIS PRENDRE MON TEMPS ♪

♪ NE LUTTE PAS CONTRE - CE QUI EST BON POUR TES OREILLES ♪

♪ MAINTENANT LAISSE-MOI TE SOUFFLER L'ESPRIT ♪

♪ LAISSE TES OS CRAQUER ♪

♪ TON DOS SAUTE, JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER ♪

♪ EXCITATION, DE - TA BOÎTE CACHÉE ♪

♪ DUR À CUIR, JE - RESPECT LE PARCOURS DE L'ARGENT ♪

♪ EN MODE GLOCK, CANONS ♪

♪ PRÊT PENDANT QUE JE FRACASSE ♪

♪ OUAIS, FRACASSE, D-R-E ♪

♪ RETOUR EN ARRIÈRE, RÉFLÉCHIS, E-V-E ♪

♪ TU AIMES ÇA? ♪

♪ BEURK, TU DOIS AIMER, JE TE CONNAIS ♪

♪ JE T'AVAIS EN TRANSE ♪

♪ PREMIER REGARD DE - LA SCÈNE AUSSI ♪

♪ NE CROIS PAS JE VAIS TE MONTRER ♪

♪ JE T'EMMÈNE AVEC MOI ♪

♪ JE T'EXCITE, TENSION PARTIE ♪

♪ JE TE SOULAGE ♪

♪ METS TA CONFIANCE DANS UNE BOMBE - QUAND TU M'ÉCOUTES ♪

♪ PUTAIN, ELLE EST BEAUCOUP PLUS MINCE, NON ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS COMPLÈTE, OUAIS ♪

♪ TOUJOURS UNE JUMENT, MAISON EN BRIQUE, EN PILE ♪

♪ CAVALIÈRE OU RIEN SALOPE ♪

♪ DOUBLE R, ARRIVE FORTE ♪

♪ MÉFIE-TOI PARCE QUE JE BROIE - TOUT CE SUR QUOI JE TOMBE ♪

♪ MOI ICI, CE N'EST PAS UNE ERREUR ♪

♪ ÇA ÉTAIT PRÉVU ♪

♪ SI JE DEVAIS TE DONNER PLUS ♪

♪ ÇA NE FAIT QU'UN AN ♪

♪ MAINTENANT J'AI MON PIED - DANS LA PORTE ♪

♪ ET JE NE VAIS NULLE PART ♪

♪ ÇA A PRIS DU TEMPS - POUR ARRIVER ICI ♪

♪ ET JE VAIS PRENDRE MON TEMPS ♪

♪ NE LUTTE PAS CONTRE - CE QUI EST BON POUR TES OREILLES ♪

♪ MAINTENANT LAISSE-MOI TE SOUFFLER L'ESPRIT ♪

[CLIC D'APPAREIL PHOTO]

[Anglais]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[ENGINE WHIRRING]

♪ YO, YO ♪

♪ DROP YOUR GLASSES ♪

♪ SHAKE YOUR ASSES ♪

♪ FACE SCREWED UP LIKE YOU HAVING HOT FLASHES ♪

♪ WHICH ONE, PICK ONE ♪

♪ THIS ONE, CLASSIC ♪

♪ RED FROM BLONDE, YEAH ♪

♪ BITCH I'M DRASTIC ♪

♪ WHY THIS, WHY THAT ♪

♪ LIPS STOP ASKING ♪

♪ LISTEN TO ME BABY ♪

♪ RELAX AND START PASSING ♪

♪ EXPRESSWAY, HEAD BACK ♪

♪ WEAVING THROUGH THE TRAFFIC ♪

♪ THIS ONE STRONG ♪

♪ SHOULD BE LABELED AS A HAZARD ♪

♪ SOME OF Y'ALL HOT ♪

♪ SIKE, I'M GASSING ♪

♪ CLOWNS I SPOT THEM ♪

♪ AND I CAN'T STOP LAUGHING ♪

♪ EASY COME, EASY GO ♪

♪ EVE GONNA BE LASTING ♪

♪ JEALOUSY, LET IT GO ♪

♪ RESULTS COULD BE TRAGIC ♪

♪ SOME OF Y'ALL AIN'T WRITING WELL ♪

♪ TOO CONCERNED WITH FASHION ♪

♪ NONE OF YOU AIN'T GISELLE ♪

♪ CAT WALK AND IMAGINE ♪

♪ A LOT OF Y'ALL HOLLYWOOD ♪

♪ DRAMA, CASTED ♪

♪ CUT BITCH, CAMERA OFF ♪

♪ REAL, BLAST IT ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

♪ THEY WANNA BANK UP, CRANK UP ♪

♪ MAKES ME DIZZY ♪

♪ HATERS WANNA COME AFTER ME ♪

♪ YOU AIN'T A GANGSTER, PRANKSTER ♪

♪ TOO MUCH TV ♪

♪ SNAKES IN MY PATH ♪

♪ WANNA SMILE UP AT ME ♪

♪ NOW WHY YOU GRITTING YOUR TEETH ♪

♪ FRUSTRATION, BABY, YOU GOTTA BREATHE ♪

♪ TAKE A LOT MORE THAN YOU TO GET RID OF ME ♪

♪ YOU SEE I DO WHAT THEY CAN'T DO ♪

♪ I JUST DO ME ♪

♪ AIN'T NO STRESS WHEN IT COMES TO STAGE ♪

♪ GET WHAT YOU SEE ♪

♪ MEET ME IN THE LAB ♪

♪ PEN AND PAD, DON'T BELIEVE ♪

♪ 16'S MINE, CREATE MY OWN LINES ♪

♪ LOVE FOR MY WORDPLAY ♪

♪ THAT'S HARD TO FIND ♪

♪ SOPHOMORE, I AIN'T SCARED ♪

♪ ONE OF A KIND ♪

♪ ALL I DO IS CONTEMPLATE WAYS TO MAKE YOUR FANS MINE ♪

♪ EYES BLOODSHOT, STRESSING ♪

♪ CHILLS UP YOUR SPINE ♪

♪ SICK TO YOUR STOMACH ♪

♪ WISHING I WROTE YOUR RHYMES ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

♪ LET YOUR BONES CRACK ♪

♪ YOUR BACK POP, I CAN'T STOP ♪

♪ EXCITEMENT, FROM YOUR STASH BOX ♪

♪ THUGGED OUT, I RESPECT THE CASH ROUTE ♪

♪ GLOCKED DOWN, BLASTERS ♪

♪ SETS WHILE I MASH OUT ♪

♪ YEAH, MASH OUT, D-R-E ♪

♪ BACKTRACK, THINK BACK, E-V-E ♪

♪ DO YOU LIKE THAT? ♪

♪ EW, YOU GOT TO, I KNOW YOU ♪

♪ HAD YOU IN A TRANCE ♪

♪ FIRST GLANCE FROM THE FLOOR TOO ♪

♪ DON'T BELIEVE I'LL SHOW YOU ♪

♪ TAKE YOU WITH ME ♪

♪ TURN YOU ON, TENSION GONE ♪

♪ GIVE YOU RELIEF ♪

♪ PUT YOUR TRUST IN A BOMB WHEN YOU LISTEN TO ME ♪

♪ DAMN, SHE MUCH THINNER, NO ♪

♪ NOW I'M COMPLETE, UH-HUH ♪

♪ STILL STALLION, BRICK HOUSE, PILE IT ON ♪

♪ RIDE OR DIE BITCH ♪

♪ DOUBLE R, CAME STRONG ♪

♪ BEWARE BECAUSE I CRUSH ANYTHING I LAND ON ♪

♪ ME HERE, AIN'T NO MISTAKE ♪

♪ IT WAS PLANNED ON ♪

♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

♪ IT'S ONLY BEEN A YEAR ♪

♪ NOW I'VE GOT MY FOOT THROUGH THE DOOR ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO GET ME HERE ♪

♪ AND I'M GONNA TAKE MY TIME ♪

♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - circulation
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - rire
jealousy /ˈdʒeləsi/ B1	noun - jalousie
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - tragique
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
real /rɪəl/ A1	adjective - réel
year /jɪər/ A1	noun - année
time /taɪm/ A1	noun - temps verb - chronométrer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler
crack /kræk/ A2	verb - fissurer noun - fissure
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - excitation

Structures grammaticales clés

• ♪ WHY THIS, WHY THAT ♪

  ➔ Pronoms interrogatifs

  ➔ Les mots 'why', 'this' et 'that' fonctionnent comme des pronoms interrogatifs pour poser des questions.

• ♪ LISTEN TO ME BABY ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'listen to me' est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre ou une instruction.

• ♪ IF I HAD TO GIVE YOU MORE ♪

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase 'had to give' utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

• ♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE ♪

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'ain't going nowhere' utilise une double négation, courante en anglais informel mais généralement évitée dans l'écriture formelle.

• ♪ DON'T FIGHT THAT GOOD IN YOUR EAR ♪

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase 'don't fight' est un impératif négatif, utilisé pour ordonner à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• ♪ NOW LET ME BLOW YOUR MIND ♪

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'let me blow your mind' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une suggestion.

• ♪ YOU SEE I DO WHAT THEY CAN'T DO ♪

  ➔ Insistance avec 'Do'

  ➔ La phrase 'I do what they can't do' utilise 'do' pour insister, mettant en avant l'action.

• ♪ ALL I DO IS CONTEMPLATE WAYS TO MAKE YOUR FANS MINE ♪

  ➔ Présent simple avec 'All I Do Is'

  ➔ La phrase 'all I do is contemplate' utilise le présent simple avec 'all I do is' pour insister sur une action habituelle.