Break Up in Reverse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Teddy Swims

Paroles et Traduction

[Français]

Les larmes sur ton visage, remontent dans tes yeux

Un peu moins d'énervement, et un peu plus de pensées

Se réconcilier avant de se disputer, rêver avant de dormir

On irait peu à peu mieux que jamais

Les choses qu'on n'aurait jamais dû dire

Qui reviennent hanter nos esprits

Je t'entends me dire

"Pars, ne le fais pas, je t'en prie"

J'aimerais qu'on puisse rompre à l'envers

Chaque nuit deviendrait meilleure au lieu de s'empirer

Je te regarderais glisser doucement à nouveau dans mes bras

Me dire adieu au tout début

Et m'aimer à la fin

Et m'aimer à la fin

Oh-oh

Tu serais sur le chemin du retour du Massachusetts

Je parie que ça brise le cœur des étoiles quand on s'en sert d'excuse

Et qu'on fait un vœu à un étranger, même si on sait que c'est inutile

Car tout ce que je veux, c'est retrouver la nuit où ton meilleur ami nous a présentés

J'aimerais qu'on puisse rompre à l'envers

Chaque nuit deviendrait meilleure au lieu de s'empirer

Je te regarderais glisser doucement à nouveau dans mes bras

Me dire adieu au tout début

Et m'aimer à la fin

Et m'aimer à la fin

...

Les choses qu'on n'aurait jamais dû dire

Qui reviennent hanter nos esprits

Je peux t'entendre crier

"Pars, ne le fais pas, je t'en prie"

J'aimerais qu'on puisse rompre à l'envers

On n'aurait pas à se souvenir de toutes les façons dont ça fait mal

Je te regarderais glisser doucement à nouveau dans mes bras

Me dire adieu au tout début

Et m'aimer à la fin

M'aimer à la fin

M'aimer à la fin

M'aimer à la fin

...

[Anglais]

The tears on your face, climb back into your eyes

A little less on your nerves, and a little more on your mind

Make up before we fight, dream before we sleep

Slowly getting better than we've ever been

Things we should've never said

Just crawl right back into our heads

Hear you say to me

"Leave, don't, please"

I wish we could break up in reverse

Every night would get better instead of getting worse

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

And love me in the end

Oh-oh

You'd be on your way back from Massachusetts

Bet it breaks the hearts of stars when we use 'em as excuses

And wish upon a stranger, even though we know it's useless

'Cause all I want's the night back when your best friend introduced us

I wish we could break up in reverse

Every night would get better instead of getting worse

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

And love me in the end

Things we should have never said

Just crawl right back into our heads

I can hear you scream

"Leave, don't, please"

I wish we could break up in reverse

Wouldn't have to remember all the ways that it hurts

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

Love me in the end

Love me in the end

Love me in the end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - revers
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - nerfs
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - inconnu
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - inutile
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excuses
introduced /ˌɪntrəˈdjuːst/ B1	verb - présenté
scream /skriːm/ B1	verb - crier
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal