Love Me Harder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, The Weeknd
• Album: My Everything

Paroles et Traduction

[Français]

(vent léger)

(musique pop douce)

♪ Dis-moi quelque chose que je dois savoir ♪

♪ Puis coupe-moi le souffle - et ne me relâche jamais ♪

♪ Si tu me laisses envahir ton espace ♪

♪ Je prendrai le plaisir ♪

♪ Je l'accepterai avec la douleur ♪

♪ Et si sur le moment, je me mords la lèvre ♪

♪ Bébé, à cet instant, - tu sauras que c'est ♪

♪ Quelque chose de plus grand que nous, au-delà du bonheur ♪

♪ Donne-moi une raison d'y croire ♪

♪ Parce que si tu veux me garder ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Et si tu as vraiment besoin de moi ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ M'aimer plus fort ♪

♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪

♪ Plus fort, plus fort, plus fort ♪

♪ Je connais tes intentions et tu connais les miennes ♪

♪ Ceux qui m'aiment, - j'ai tendance à les laisser derrière moi ♪

♪ Si tu sais qui je suis - et que tu choisis de rester ♪

♪ Alors prends ce plaisir - et accepte-le avec la douleur ♪

♪ Et si sur le moment tu te mords la lèvre ♪

♪ Quand je te fais gémir, - tu sais que c'est réel ♪

♪ Peux-tu sentir la pression - entre tes hanches ♪

♪ Je ferai en sorte que ce soit comme la première fois ♪

♪ Parce que si tu veux me garder ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Je vais t'aimer plus fort ♪

♪ Et si tu as vraiment besoin de moi ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Aime-moi, plus fort ♪

♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪

♪ Plus fort, plus fort, plus fort ♪

♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪

♪ Plus fort, plus fort, plus fort ♪

♪ Alors que fais-je si je - n'arrive pas à comprendre ♪

♪ Tu dois essayer, essayer, essayer encore, ouais ♪

♪ Alors que fais-je si je - n'arrive pas à comprendre ♪

♪ Je vais partir, partir, partir encore ♪

♪ Parce que si tu veux me garder ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Je vais t'aimer, t'aimer, t'aimer ♪

♪ Et si tu as vraiment besoin de moi ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Tu dois m'aimer, bébé ♪

♪ Parce que si tu veux me garder ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ M'aimer plus fort ♪

♪ Et si tu as vraiment besoin de moi ♪

♪ Tu dois, dois, dois, - dois m'aimer plus fort ♪

♪ Je vais t'aimer plus fort ♪

♪ Hey ♪

♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪

♪ Plus fort, plus fort, plus fort ♪

♪ Garçon, tu dois m'aimer, m'aimer, bébé ♪

♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪

♪ Juste un peu plus fort, plus fort, bébé ♪

♪ Plus fort, plus fort, plus fort ♪

(musique pop douce)

[Anglais]

(wind gently whooshing)

(soft pop music)

♪ Tell me something I need to know ♪

♪ Then take my breath and never let it go ♪

♪ If you just let me invade your space ♪

♪ I'll take the pleasure ♪

♪ Take it with the pain ♪

♪ And if in the moment, I bite my lip ♪

♪ Baby, in that moment, you'll know this is ♪

♪ Something bigger than us and beyond bliss ♪

♪ Give me a reason to believe it ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ I know your motives and you know mine ♪

♪ The ones that love me, I tend to leave behind ♪

♪ If you know about me and choose to stay ♪

♪ Then take this pleasure and take it with the pain ♪

♪ And if in the moment you bite your lip ♪

♪ When I get you moaning, you know it's real ♪

♪ Can you feel the pressure between your hips ♪

♪ I'll make it feel like the first time ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ You got to try, try, try again, yeah ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ I'm gonna leave, leave, leave again ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you, love you, love ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Got to love me, baby ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ Hey ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Boy, you gotta love me, love me, baby ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Just a little bit harder, harder, baby ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

(soft pop music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - envahir
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B1	noun - plaisir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bliss /blɪs/ C1	noun - félicité
motives /ˈmoʊ.tɪvz/ B2	noun - motifs
moaning /ˈmoʊ.nɪŋ/ B2	verb - gémir
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - pression
hips /hɪps/ A2	noun - hanches
harder /ˈhɑːr.dər/ A2	adverb - plus fort
figure out /ˈfɪɡ.jər aʊt/ B1	verb - comprendre
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - au-delà de
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - raison

Structures grammaticales clés

• Tell me something I need to know

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis après 'something'.

• If you just let me invade your space

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ Utilisé pour décrire une situation future possible en utilisant 'if' + présent.

• Something bigger than us and beyond bliss

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ Le mot "bigger" compare la situation à l'état de 'nous'.

• Because if you want to keep me

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ "Because" introduit une raison pour la proposition principale.

• The ones that love me, I tend to leave behind

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ "that love me" définit précisément à quel groupe de personnes il est fait référence.

• When I get you moaning, you know it's real

  ➔ Structure causative / Proposition temporelle

  ➔ "When" marque le temps, et "get you moaning" indique le fait de faire faire une action à quelqu'un.

• So what do I do if I can't figure it out

  ➔ Verbe modal dans une question

  ➔ "do" est utilisé comme verbe auxiliaire pour former la phrase interrogative.

• I'm gonna leave, leave, leave again

  ➔ Intention future ('be going to')

  ➔ "gonna" est la forme familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions futures planifiées.