Lose Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Teddy Swims
• Album: I've Tried Everything But Therapy

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque chose m’a envahi récemment

Non, je ne me reconnais plus

J’ai l’impression que les murs se rapprochent

Et le diable frappe à ma porte

Whoa

Je perds la tête, combien de fois

Je t’ai dit que je déteste être seul

Oui, ça me ronge de l’intérieur

Je fais de mon mieux pour ne pas

Arracher la chair de mes os

Tu ne vois pas

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi

Je me désagrège sous tes yeux, tu ne vois pas

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi, mm-mm

Oui, tu brises mon cœur, chérie

Tu me réduis en chaos

Problématique

Le problème c’est que je veux ton corps comme un drogué, comme une mauvaise habitude

Les mauvaises habitudes sont tenaces avec toi

Je pourrais m’en sortir seul, mais je veux ça...

Magie noire et il faut être deux

Problématique

Le problème c’est qu’avec toi, je suis accro

Et j’ai besoin d’un répit

Ma peau entre tes dents

Je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez

Tu m’as mis à genoux, mon amour, je t’en supplie

Oh

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi

Je me désagrège sous tes yeux, tu ne vois pas

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi

Oui, tu brises mon cœur, chérie

Tu me réduis en chaos

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi

Je me désagrège sous tes yeux, tu ne vois pas

Je perds contrôle

Quand tu n’es pas près de moi

Oui, tu brises mon cœur, chérie

Tu me réduis en chaos

...

[Anglais]

Something's got ahold of me lately

No, I don't know myself anymore

Feels like the walls are all closing in

And the devil's knocking at my door

Whoa

Out of my mind, how many times

Did I tell you I'm no good at being alone

Yeah, it's taking a toll on me

Tryin' my best to keep from

Tearing the skin off my bones

Don't you know

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me, mm-mm

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Problematic

The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

Bad habits hard to break when I'm with you

Yeah, I know I could do it on my own but I want that...

Black magic and it takes two

Problematic

The problem is when I'm with you I'm an addict

And I need some relief

My skin in your teeth

Can't see the forest through the trees

Got me down on my knees, darlin' please

Oh

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - accro
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - soulagement
mess /mɛs/ B1	noun - désordre verb - mettre le désordre
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
problematic /prɒbˈlɛmætɪk/ C1	adjective - problématique
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - casser
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - tomber
tearing /ˈtɪərɪŋ/ C1	verb - déchirer
skin /skɪn/ A2	noun - peau
bones /boʊnz/ A2	noun - os
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
lose /luːz/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Something's got ahold of me lately

  ➔ Passé Récent + present perfect continuous

  ➔ Utilise le passé récent pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent, soulignée par l'adverbe 'lately'. 'Something's got ahold' est une forme contractée de 'Something has got ahold'.

• Feels like the walls are all closing in

  ➔ Comparaison/Langage Figuratif avec 'like' + Présent Continu

  ➔ Utilise le mot 'like' pour créer une comparaison. 'The walls closing in' (Les murs qui se rapprochent) est une façon figurative de décrire une sensation d'être piégé ou accablé. Le présent continu 'are closing' souligne la nature continue et croissante de ce sentiment.

• Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone

  ➔ Passé Simple (Did I tell) + Déclaration Négative avec 'no good at' + Gérondif

  ➔ L'orateur utilise le passé simple 'Did I tell' pour poser une question sur un événement passé. 'I'm no good at being alone' utilise l'expression 'no good at' suivie du gérondif 'being', indiquant un manque de compétence ou de confort dans la solitude.

• Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones

  ➔ Gérondif après Préposition ('from') + Verbe à Particule ('tear off')

  ➔ Le gérondif 'Tearing' (arracher) suit la préposition 'from' (de). 'Tear off' (arracher) est un verbe à particule signifiant enlever quelque chose en l'arrachant avec force. Toute la phrase décrit une forte envie de s'automutiler.

• I lose control When you're not next to me

  ➔ Présent Simple + Proposition Conditionnelle (Type 0)

  ➔ Une phrase conditionnelle de type 0 exprimant une vérité générale ou une relation de cause à effet. 'I lose control' (Je perds le contrôle) est le résultat et 'When you're not next to me' (Quand tu n'es pas à côté de moi) est la condition qui mène toujours à ce résultat.

• You make a mess of me

  ➔ Verbe à Particule ('make a mess of')

  ➔ 'Make a mess of' signifie ruiner ou gâcher quelque chose, ou rendre quelqu'un émotionnellement ou mentalement instable. Dans ce contexte, cela implique que les actions de l'autre personne affectent négativement l'orateur.

• The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

  ➔ Comparaison avec 'like' + Nom comme Adjectif

  ➔ Utilise le mot 'like' pour créer des comparaisons comparant le désir de l'orateur à être un 'fiend' (démon) et une 'bad habit' (mauvaise habitude), soulignant l'intensité et la nature addictive de son désir. 'Bad' agit comme un adjectif modifiant le nom 'habit'.