Lose Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Teddy Swims

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

Quelque chose s'est emparé de moi ces derniers temps ♪

Non, je ne me connais plus ♪

J'ai l'impression que les murs se referment ♪

Et le diable frappe à ma porte ♪

Whoa ♪

Je perds la tête, - combien de fois ♪

Je t'ai déjà dit que je ne suis pas bon quand je suis seul ? ♪

Oui, ça me coûte cher ♪

J'essaie de ne pas arracher la peau de mes os ♪

Tu ne le sais pas ♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

- Quand tu n'es pas ici - avec moi ♪

- Je me désintègre juste devant toi, tu ne le vois pas ? ♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

Ohh ♪

Oui, tu casses mon cœur, bébé ♪

Tu me mets sens dessus dessous ♪

Problématique ♪

Tu vois, le problème, c'est que je veux ton corps comme un accro ♪

Comme une mauvaise habitude ♪

Les mauvaises habitudes sont difficiles à rompre - quand je suis avec toi ♪

Oui, je sais - je pourrais le faire tout seul ♪

Mais je veux cette vraie pleine lune, magie noire, et il faut deux ♪

Problématique ♪

Le problème, c'est que quand je suis avec toi, je deviens accro ♪

Et j'ai besoin d'un soulagement, ma peau contre tes dents ♪

Je ne vois pas la forêt à travers les arbres ♪

Tu me mets à genoux, chérie, s'il te plaît ♪

Ohh ♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

- Quand tu n'es pas ici - avec moi ♪

- Je me désintègre juste devant toi, tu ne le vois pas ? ♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

Oui, tu casses mon cœur, bébé ♪

Tu me mets sens dessus dessous ♪

[ solo de guitare ] ♪

♪♪

♪♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

Je me désintègre juste devant toi, tu ne le vois pas ? ♪

Je perds le contrô-le ♪

Quand tu n'es pas à mes côtés ♪

Oui, tu casses mon cœur, bébé ♪

Tu me mets sens dessus dessous ♪

Yeah ♪

[ Acclamations et applaudissements ] ♪

Thank you.

[ Cheers and applause ]

-Yes. Yes. -Real...

[Anglais]

♪♪

♪ Something's got ahold of me lately ♪

♪ No, I don't know myself anymore ♪

♪ Feels like the walls are all closin' in ♪

♪ And the devil's knockin' at my door ♪

♪ Whoa ♪

♪ Out of my mind, how many times ♪

♪ Did I tell you I'm no good at being alone? ♪

♪ Yeah, it's takin' a toll on me ♪

♪ Tryin' my best to keep from tearin' the skin off my bones ♪

♪ Don't you know ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Problematic ♪

♪ See, problem is I want your body like a fiend ♪

♪ Like a bad habit ♪

♪ Bad habits hard to break when I'm with you ♪

♪ Yeah, I know I could do it on my own ♪

♪ But I want that real full-moon black magic, and it takes two ♪

♪ Problematic ♪

♪ Problem is when I'm with you, I'm an addict ♪

♪ And I need some relief, my skin in your teeth ♪

♪ Can't see the forest through the trees ♪

♪ Got me down on my knees, darlin', please ♪

♪ Ohh ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

[ Guitar solo ]

♪♪

♪♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Yeah ♪

[ Cheers and applause ]

Thank you.

[ Cheers and applause ]

-Yes. Yes. -Real...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle, domination verb - contrôler, maîtriser
lose /luːz/ B1	verb - perdre
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - diable
mess /mes/ B1	noun - désordre, pagaille verb - brouiller, mettre en désordre
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
addict /ˈædəkt/ (noun) /əˈdɪkt/ (verb) C1	noun - addict, dépendant verb - addicter
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - soulagement, secours
skin /skɪn/ A2	noun - peau
bones /boʊnz/ B1	noun - os
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
break /breɪk/ B1	verb - casser, rompre; interrompre
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, solitaire
black /blæk/ A2	adjective - noir
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
toll /toʊl/ C1	noun - coût, dommage

Structures grammaticales clés

• Feels like the walls are all closin' in

  ➔ Présent simple avec 'like' pour comparer

  ➔ 'Feels like' exprime une comparaison pour décrire une sensation ou perception.

• Whoo

  ➔ Interjection utilisée pour l'emphase ou pour exprimer une émotion

  ➔ Une interjection pour transmettre excitation, surprise ou émotion.

• I'm no good at being alone

  ➔ Groupe adjectival dans la structure 'être + adjectif' pour décrire un état

  ➔ Exprime le ressenti du chanteur concernant sa capacité à être seul, en utilisant un adjectif négatif.

• It takes two

  ➔ Présent 'take + nombre' pour indiquer une nécessité ou une exigence

  ➔ Indique qu'une certaine action ou résultat nécessite plusieurs parties ou éléments.

• When you're not here with me

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' pour exprimer une situation

  ➔ Crée un contexte conditionnel où l'idée principale dépend de la situation de l'absence de quelqu'un.

• Can't see the forest through the trees

  ➔ Expression idiomatique utilisant 'cannot' + verbe de base

  ➔ Une expression idiomatique signifiant ne pas être capable de percevoir la situation globale en étant trop concentré sur des détails.

• Fallin' apart right in front of you

  ➔ Présent continu avec 'falling' pour décrire une action en cours, combiné à une phrase adverbiale

  ➔ Exprime que quelqu'un est en train de s'effondrer ou de se détériorer au moment précis.