Amargo Adiós – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Inspector
• Album: Alma En Fuego

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais qu'il est déjà trop tard

Pour demander pardon

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

Si plus rien ne fonctionne entre nous

Et que les efforts ne mènent à rien

Ne me dis pas : "laisse le temps au temps"

Je ne peux pas attendre

Si la faute est tienne ou la mienne

Le savoir ne servira plus à rien

Ne me demande pas d'être ton ami

Je t'assure, ça ne marchera pas

Je te demande juste quelques minutes

Je vais t'épargner d'avoir à expliquer

La différence entre petit ami et ami

Combien de temps ça peut durer ?

Et avec de la vodka, j'essaie de t'oublier

Mes amis et cette chanson

Parce que je sais

Que toujours

Que toujours, l'adieu est amer

Je sais qu'il est déjà trop tard

Pour demander pardon

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

Je sais qu'il est déjà trop tard

Pour demander pardon

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

...

Je te demande juste quelques minutes

Je vais t'épargner d'avoir à expliquer

La différence entre petit ami et ami

Combien de temps ça peut durer ?

Et avec de la vodka, j'essaie de t'oublier

Mes amis et cette chanson

Parce que je sais

Que toujours

Que toujours, l'adieu est amer

Je sais qu'il est déjà trop tard

Pour demander pardon

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

Je sais qu'il est déjà trop tard

Pour demander pardon

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Notre amour prend fin

Je sais qu'il est déjà trop tard et je le regrette

Amer est l'adieu

...

[Espagnol]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - qui a un goût fort et désagréable, comme le café sans sucre
adiós aˈðjos A1	noun - au revoir, expression utilisée pour dire adieu à quelqu'un
perdón peɾˈðon A1	noun - pardon, demande d'excuse pour une faute
termina teɾˈmina A2	verb - terminer
funciona funˈθjona A2	verb - fonctionner correctement, travailler comme prévu
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - avoir l'intention de faire quelque chose
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - cesser de se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose
novio ˈnoβjo A1	noun - petit ami dans une relation romantique
amigo aˈmiɣo A1	noun - personne avec qui on a une relation d'amitié
vodka ˈβoðka A1	noun - boisson alcoolisée distillée, généralement d'origine russe
siento ˈsjento A1	verb - ressentir une émotion, comme la tristesse ou la pitié
culpa ˈkulpa A2	noun - responsabilité pour une faute ou une erreur
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - être utile ou serviable
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - caractéristique qui distingue quelqu'un ou quelque chose des autres
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - éviter que quelqu'un ait à faire quelque chose

Structures grammaticales clés

• Sé que es tarde ya

  ➔ Subjonctif et temps présent.

  ➔ Le verbe "**es**" (est) est au présent de l'indicatif, et l'utilisation de "**Sé**" (Je sais) suggère une certaine connaissance ou certitude sur la situation.

• Para pedir perdón

  ➔ Phrase infinitive.

  ➔ L'infinitif "**pedir**" (demander) est utilisé pour exprimer le but: "pour demander pardon".

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ Phrase composée avec le présent et un pronom d'objet direct.

  ➔ La phrase combine le présent de "saber" (savoir) et "sentir" (sentir). "**lo**" est le pronom d'objet direct, se référant à la situation ou aux excuses.

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant le présent.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle avec la condition "si" impliquée par "**si**". La proposition principale est comprise comme étant la phrase suivante.

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ Impératif négatif et pronom d'objet direct.

  ➔ "**No**" est le marqueur négatif. "**me**" est le pronom d'objet direct. La phrase "dale tiempo al tiempo" est entre guillemets, indiquant une citation directe.

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ Subjonctif plus-que-parfait / conditionnel, conjonction "o".

  ➔ Le verbe "**fue**" (était) au passé. L'utilisation de "**o**" (ou) montre une alternative.

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ Subjonctif et infinitif.

  ➔ "**No me pidas**" est un impératif négatif. "**que sea**" utilise le subjonctif (après l'expression d'une interdiction ou d'une demande) et "**ser**" (être) au subjonctif est utilisé.

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ Présent et objet direct.

  ➔ "**pretendo**" (j'ai l'intention) est au présent. "**olvidarte**" (vous oublier) est une phrase infinitive fonctionnant comme l'objet direct du verbe.