Savage Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Derulo, Jawsh 685

Paroles et Traduction

[Français]

[Intro : Jason Derulo & Jwash 685] - Jason Derulo

Ahh - Amour sauvage

(C'est 685, bébé)

[Couplet 1] - Si je me réveillais sans toi, je ne sais pas ce que

je ferais - Je pensais pouvoir rester célibataire pour toujours jusqu'à ce que

je te rencontre - D'habitude, je ne tombe pas, ne tombe pas, tombe

en premier - Tu as une façon de me faire revenir

toujours - Je viens de découvrir que la seule raison pour laquelle tu

m'aimes - C'était pour te venger de ton ex, mais avant

de partir - D'habitude, je ne me soucierais jamais

Bébé, je sais qu'elle te suit en cachette, je le ressens dans l'air

[Pré-Refrain] - Chaque nuit et chaque jour (Chaque jour)

j'essaie de te faire rester - Mais ton

[Refrain] - Amour sauvage

Quelqu'un, quelqu'un - T'a brisé le cœur ?

Tu as l'air d'un ange - Mais ton amour sauvage

Mais quand tu m'embrasses - Je sais que tu t'en fiches complètement

Mais je le veux toujours

[Post-Refrain] - Ton amour sauvage

Ton amou-amou-amour sauvage - Ton amou-amou-amour sauvage

Tu pourrais m'utiliser - Parce que je le veux toujours (Ton amour sauvage)

[Couplet 2] - Bébé, j'espère que ce n'est pas un karma parce que je reviens

Je tourne autour - Tu veux enchaîner, moi je veux m'engager

D'habitude, je ne tombe pas, ne tombe pas, tombe - en premier

Tu as une façon de me faire dépenser tout mon argent

[Pré-Refrain] - Chaque nuit et chaque jour (Chaque jour)

j'essaie de te faire rester - Mais ton

[Refrain] - Amour sauvage

Quelqu'un, quelqu'un - T'a brisé le cœur ?

Tu as l'air d'un ange - Mais ton amour sauvage

Mais quand tu m'embrasses - Je sais que tu t'en fiches complètement

Mais je le veux toujours

[Post-Refrain] - Ton amour sauvage

Ton amou-amou-amour sauvage (Ohh) - Ton amou-amou-amour sauvage

Tu pourrais m'utiliser - Parce que je le veux toujours ton amour sauvage

[Pont] - (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Ton amou-amou-amour sauvage - (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Ton amou-amou-amour sauvage - (Ooh la-la-la-la)

Tu pourrais m'utiliser - (Ooh la-la-la-la)

Bébé

[Refrain] - Amour sauvage (Oh, fille)

Quelqu'un, quelqu'un - T'a brisé le cœur ?

Tu as l'air d'un ange - Mais ton amour sauvage (Amour sauvage)

Mais quand tu m'embrasses - Je sais que tu t'en fiches complètement

Mais je le veux toujours

[Post-Refrain] - Ton amour sauvage (Amour sauvage)

Ton amou-amou-amour sauvage (Ooh, ouais) - Ton amou-amou-amour sauvage

Fille, tu pourrais m'utiliser - Parce que je le veux toujours ton amour sauvage

[Anglais]

[Intro: Jason Derulo & Jwash 685] Jason Derulo

Ahh Savage love

(It's 685, baby)

[Verse 1] If I woke up without ya, I don't know what

I would do Thought I could be single forever till' I

met you Usually don't be fallin', be fallin', fallin'

first You gotta way of keeping me comin' back to

back I just found out, the only reason that you

lovin' me Was to get back at your ex lover but before

you leave Usually I would never, would never even care

Baby I know she creepin', I feel it in the air

[Pre-Chorus] Every night and every day (Every day)

I try to make you stay But your

[Chorus] Savage love

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love

Your savage lo-lo-love Your savage lo-lo-love

You could use me 'Cause I still want that (Your savage)

[Verse 2] Baby, I hope this ain't karma 'cause I get

around You wanna run it up, I wanna lock it down

Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first

You gotta way of making me spend up all my cash

[Pre-Chorus] Every night and every day (Every day)

I try to make you stay But your

[Chorus] Savage love

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love

Your savage lo-lo-love (Ohh) Your savage lo-lo-love

You could use me 'Cause I still want that your savage love

[Bridge] (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Your savage lo-lo-love (Ooh la-la-la-la)

You could use me (Ooh la-la-la-la)

Baby

[Chorus] Savage love (Oh, girl)

Did somebody, did somebody Break your heart?

Lookin' like an angel But your savage love (Savage love)

But when you kiss me I know you don't give two fu**s

But I still want that

[Post-Chorus] Your savage love (Savage love)

Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah) Your savage lo-lo-love

Girl you could use me 'Cause I still want that your savage love

Structures grammaticales clés

• If I woke up without ya, I don't know what I would do

  ➔ Conditionnel deuxième type

  ➔ "If I woke up" + "I would do" exprime une situation hypothétique dans le présent ou le futur.

• You gotta way of keeping me comin' back to back

  ➔ Contraction informelle et groupe gérondif

  ➔ "Gotta" = "got to" (familier). "Keeping me coming" montre une action continue.

• The only reason that you lovin' me was to get back at your ex lover

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L’infinitif "to get back" exprime le but de l’action.

• I know she creepin', I feel it in the air

  ➔ Présent continu (forme familière)

  ➔ "Creepin'" = "creeping" montre une action en cours.

• Break your heart? Lookin' like an angel

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "Lookin'" = "looking" décrit l’apparence du sujet, servant d’adjectif.

• You could use me

  ➔ Verbe modal (could) pour la possibilité ou la permission

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une demande polie.

• I hope this ain't karma 'cause I get around

  ➔ Double négation contractée et présent d'habitude

  ➔ "Ain't" = "isn't" ou "am not". "I get around" utilise le présent pour une habitude.

• You wanna run it up, I wanna lock it down

  ➔ Contraction familière de 'want to' + structure parallèle

  ➔ "Wanna" = "want to" (familier). Les deux propositions partagent la même structure verbale, créant un parallélisme.

• You could use me 'cause I still want that

  ➔ Conjonction causale 'cause = because

  ➔ 'Cause' est une forme familière de 'because', expliquant la raison du désir.