1, 2, 3 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sofia Reyes, Jason Derulo, De La Ghetto

Paroles et Traduction

Découvrez « 1, 2, 3 », le tube bilingue qui mêle espagnol, anglais et spanglish. En écoutant cette chanson entraînante, vous apprendrez des salutations multilingues (« Hola, comment allez‑vous ? »), des expressions de séduction et le vocabulaire du rythme urbain latin. Son refrain accrocheur et son énergie TikTok en font une leçon de langue ludique et un incontournable pour enrichir votre répertoire musical.

[Français]

Sofia

Joignez vos mains

De La

Oh bébé, je me dis, peut-être

Que t'as toujours été une merde

Tu répands ta crasse sur la jupe de tout le monde

Tu sais comment être un conn-

Où sont tes bonnes manières?

T'as même pas appris à dire bonjour (ja, ja, ja, ja)

On dirait que aujourd'hui, je t'aime un peu plus (okay)

Bonjour, comment allez, allez-vous?

Enchanté de vous rencontrer

Tu dis qu'on devrait aller prendre une chambre

Hm, non

Si tu veux allumer le feu

Va chercher une ampoule, après on parle

Si tu veux allumer le feu

Va chercher un briquet, après on danse

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si je t'embrasse, tu es déjà à mes pieds

Dis-moi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Bébé, tais-toi juste

Et laisse mon amour apaiser ton esprit

Si l'amour est un jeu, jouons un million de fois

Bébé, donne-le-moi

Je serai de bonne compagnie

Bébé, je m'appelle Jason Derulo, oh

Si tu veux allumer le feu

Va chercher une ampoule, après on parle (yeh, eh-eh)

Si tu veux allumer le feu

Va chercher un briquet, après on danse (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si je t'embrasse, tu es déjà à mes pieds (uh)

Dis-moi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, bébé)

Excuse mon ignorance, je n'ai jamais voulu te blesser

Ce que je veux, c'est te transformer en ma déesse, mon œuvre d'art (okay)

Dis-moi si tu veux savoir comment on fait

On allume toute la nuit et je t'emmènerai à la lune

Je veux t'enseigner beaucoup de choses intéressantes (vas-y)

Te transformer en ma dame et t'attacher au lit (okay)

T'embrasser de haut en bas pour que ce soit intéressant (tu sais)

Après tout ça, tu n'oublieras jamais (Geezy)

Bonjour, comment allez, allez-vous? (Sofia)

(Quoi de neuf? De La; Jason Derulo)

Il est temps qu'on aille prendre une chambre

Si tu veux allumer le feu

Va chercher une ampoule, après on parle (hey)

Si tu veux allumer le feu

Va chercher un briquet, après on danse (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si je t'embrasse, tu es déjà à mes pieds

Dis-moi, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Prends soin de moi, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

J'aime comment tu comptes pour moi, bébé

Un deux trois, je vais faire de toi une folle, ma belle

Prends soin de moi, 1, 2, 3 (avec les voyous, mon pote)

1, 2, 3; 1, 2, 3

J'aime comment tu comptes pour moi, bébé

...

[Espagnol]

Sofía

Put your hands together

De La

Oh baby, I'm thinking, maybe

That you were always a piece of sh-

You're rubbing your dirt on everyone's skirt

You know how to be a dr-

¿Dó-dónde están tus modales?

Que no aprendiste ni a saludar (ja, ja, ja, ja)

Parece que hoy me gustas un poco más (okay)

Hola, ¿comment allez, allez-vous?

So nice to meet you

You say we should go and get a room

Hm, no

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Baby, just hush the talking

And let my loving ease your mind

If love's the game, let's play a million times

Baby, give it to me

I'll be good company

Baby, mi nombre es Jason Derulo, oh

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (yeh, eh-eh)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies (uh)

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte

Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (okay)

Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace

Prendemos toa la noche y a la luna voy a llevarte

Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesantes (dale)

Convertirte en mi dama y en la cama amarrarte (okay)

Besarte arriba abajo pa ponerlo interesante (tú sabe')

Después de todo esto, nunca vas a olvidarte (Geezy)

Hola, comment allez, allez-vous? (Sofía)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

It's 'bout time we go and get a room

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (hey)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Care for me, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Un dos tres, I'ma make you a freak girl

Care for me, 1, 2, 3 (con los chulitos, homie)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A1	noun - mains
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensant
room /ruːm/ A1	noun - pièce
lightbulb /ˈlaɪtbʌlb/ A2	noun - ampoule
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - briquet
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser verb - embrasser
pies /pies/ A1	noun - pieds
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - aimant
ease /iːz/ B1	verb - apaiser
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
lastimarte /lastimarˈte/ B2	verb - blesser
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
diosa /ˈdjosa/ B1	noun - déesse

Structures grammaticales clés

• If love's the game, let's play a million times

  ➔ Conditionnel type 1 (si + présent, ... + verbe à l'infinitif).

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle, indiquant une situation possible, avec la proposition principale exprimant un résultat.

• Dime si tú quieres averiguar cómo se hace

  ➔ Question indirecte avec 'si' (si) + sujet + verbe.

  ➔ 'Dime si tú quieres...' est une question indirecte utilisant 'si' pour dire 'si' ou 'si tu veux'.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase est à la forme impérative, demandant directement que quelqu'un 'prenne soin de moi', montrant un ordre ou une invitation.

• Let's play a million times

  ➔ On + verbe à l'infinitif (ou allons + verbe) pour suggestion ou proposition.

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou des offres pour faire quelque chose ensemble.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Mode impératif pour faire des demandes ou des ordres directs.

  ➔ En utilisant la forme impérative, la personne demande ou ordonne directement à quelqu'un de 'prendre soin de moi'.

• Baby, just hush the talking

  ➔ Impératif avec 'just' pour insister, disant à quelqu'un de se taire.

  ➔ 'Hush' est un verbe à l'impératif signifiant 'tais-toi', et 'just' met l'accent sur la demande.