YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richie Campbell

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai une nouvelle copine mais je ne t'ai toujours pas oubliée,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Et si tu m'appelles, alors je reviendrai vers toi,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Si je pouvais t'avoir juste une fois de plus

Tout ce que tu veux, je le ferais pour toi

Je t'emmènerais partout dans le monde et je te comblerais de cadeaux

Si je pouvais t'avoir juste une fois de plus, oh, oh

Tout ce que tu veux, je le ferais pour toi

Je t'emmènerais partout dans le monde et je te comblerais de cadeaux

Parce que, ma belle, la façon dont tu me regardes

Me donne l'impression que tu m'aimes encore

Tu ne trouveras personne comme moi

Ma belle, je sais que tu perds tes moyens dès que tu es près de moi

Tiens-toi debout si tu me veux, ne sois pas timide, ne le cache pas

Bébé, dis-moi ce que je dois faire, mon amour

Je suis fatigué et je veux revenir vers toi, mon amour

Les autres filles ne pourront jamais m'éloigner de ton amour, alors

J'ai une nouvelle copine mais je ne t'ai toujours pas oubliée,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Et si tu m'appelles, alors je reviendrai vers toi,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Si je pouvais avoir juste une dernière fois

Peut-être que je ne serais pas aussi aveugle

Peut-être qu'alors je pourrais dormir la nuit

Je ne resterais pas éveillé jusqu'au lever du soleil

Si je pouvais avoir juste une dernière chance

Bébé, ma belle, j'ai juste besoin d'une danse pour te montrer,

pour te montrer

Dis-moi que tu es à moi,

Je me sens comme un idiot

Ma belle, que dois-je faire ?

Personne ne m'aura, ma belle, si ce n'est toi

C'est ce que tu fais

Ma belle, c'est ce que tu fais

Ils disent que tu as un autre homme

Dis-moi que ce n'est pas vrai

Je me sens comme un idiot

Ma belle, que dois-je faire ?

Personne ne m'aura, ma belle, si ce n'est toi

Je ne peux pas te remplacer, ma belle, Dieu sait que j'ai essayé

J'ai une nouvelle copine mais je ne t'ai toujours pas oubliée,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Et si tu m'appelles, alors je reviendrai vers toi,

toi,

toi

Je reste éveillé chaque nuit à penser à toi,

à penser à toi

Si je pouvais t'avoir juste une fois de plus

Tout ce que tu veux, je le ferais pour toi

Je t'emmènerais partout dans le monde et je te comblerais de cadeaux

Si je pouvais t'avoir juste une fois de plus, oh

Tout ce que tu veux, je le ferais pour toi

Je t'emmènerais partout dans le monde et je te comblerais de cadeaux

[Anglais]

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

'Cause the girl the way you lookin' at me

Make me feel like you still love me

You nah go find nobody like me

Girl, I know you freeze up anytime you deh beside me

Stand up if you want me, don't be shy, you nuh fi hide it

Baby, tell me weh me a go do, my love

Me tired and I want go back to you, my love

Dem other girls could never keep me from your love, so I

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have just one more time

Maybe I wouldn't be so blind

Maybe then I could sleep at night

I wouldn't stay up until sunrise

If I could have just one more chance

Baby, gyal I need is just one dance to show you,

to show you

Say girl you have me,

Feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me, girl if a nuh you

A wha do you

Girl a wha do you

Them say you have a next man

Tell me a nuh true

I'm feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me girl if a nuh you

I can't replace you girl, God knows I tried

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - fille
love /lʌv/ A2	noun - amour
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
back /bæk/ A2	adverb - en arrière
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
spoil /spɔɪl/ B1	verb - gâter
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
freeze /friːz/ B1	verb - geler
tired /taɪərd/ A2	adjective - fatigué
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance
fool /fuːl/ B1	noun - fou
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - remplacer
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - lever du soleil

Structures grammaticales clés

• I have a new girl but I'm still not over you

  ➔ Présent simple + présent continu (négatif)

  ➔ Le verbe « have » est au présent simple pour exprimer la possession, tandis que « I'm » (= « I am ») est au présent continu pour décrire un état actuel.

• I stay up every night and think of you

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Les verbes « stay » et « think » sont au présent simple, employé pour parler d'actions qui se répètent régulièrement ("every night").

• If I could have you just once more

  ➔ Conditionnel de second type (si‑clause au passé simple + modal "could")

  ➔ On utilise le modal "could" au passé après "if" pour évoquer une situation irréelle ou improbable au présent/futur.

• I would do for you

  ➔ Modal "would" + verbe à l’infinitif (résultat conditionnel)

  ➔ Le modal "would" indique une volonté hypothétique – le verbe à l’infinitif "do" suit directement, sans "to".

• Take you around the world and girl I'd spoil you

  ➔ Infinitif sans "to" après le modal "would" (ellipse de "will")

  ➔ Après le modal sous‑entendu "would", le verbe "take" est utilisé à l’infinitif sans "to", forme courante après un modal.

• You nah go find nobody like me

  ➔ Présent simple négatif en dialecte non standard (nah + infinitif sans "to")

  ➔ "Nah" remplace de façon familière "don't"; il est suivi du verbe à l’infinitif "go" au lieu de "don't go".

• Maybe I wouldn't be so blind

  ➔ Modal "wouldn't" pour la spéculation (mode conditionnel)

  ➔ "Wouldn't" (= would not) sert à exprimer une possibilité hypothétique : "Je ne serais pas si aveugle".

• I'm feeling like a fool

  ➔ Présent continu pour un état émotionnel temporaire

  ➔ "I'm feeling" utilise "be" + le participe présent "feeling" pour indiquer une émotion actuelle et temporaire.

• I can't replace you girl, God knows I tried

  ➔ Modal "can't" + infinitif; Passé simple pour une action achevée

  ➔ "Can't" (= cannot) est un modal suivi de l’infinitif sans "to" "replace"; "tried" est au passé simple, montrant une tentative achevée.