Insomnia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richie Campbell

Paroles et Traduction

[Français]

Trente minutes avant le lever du soleil et je ne peux toujours pas dormir

Je me demande autour de qui je devrais faire confiance

Je devrais compter de l'argent mais ici je compte des moutons

Ils veulent marcher dans mes chaussures mais ma vie n’a pas de douceur

Ces filles aiment la gloire, elles n’aiment pas vraiment moi

C’est peut-être pour ça que mon lit est froid et dur comme du béton

Insomnie

Tant de gens autour et pourtant je me sens seul, oui

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas fermer les yeux

Insomnie

Tant de voix dans ma tête et pourtant je me sens seul, oui

C’est l’insomnie

Comment faire confiance quand je ne suis pas sûr

Ce que certains disent derrière leur rideau

Ils me disent qu’ils m’aiment, mais en réalité ça leur fait mal

Ils doivent ne pas vouloir me voir voler au-dessus d’eux

Donc je dois

Veiller sur moi quand je tourne

Garder chaque pas dans mon voyage

Ils n’étaient pas là quand la vision était floue

Maintenant que c’est clair, ils veulent faire le tour rapidement

Écoute-moi maintenant

Dis-moi

Quand l’argent ne coulera plus et que la foule se taillera, tu pleurerais avec moi

Restes-tu quand je tombe à genoux

Dis-moi

Quand je serai vieux et gris et que l’orchestre s’arrêtera de jouer

Pleurerais-tu avec moi

Vas-tu pleurer avec moi

Insomnie

Tant de gens autour et pourtant je me sens seul, oui

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas fermer les yeux

Insomnie

Tant de voix dans ma tête, toujours seul, oui

C’est l’insomnie

Et si ce n’était pas ma voix, m’écouterais-tu ?

Si mon porte-monnaie n’était pas plein, serais-tu encore là ?

Je ne peux pas jurer pour personne, ma vie m’a montré que même quelqu’un qui t’aime peut te trahir

Dites leur de sortir mon nom de votre sale bouche

Dès que je tourne le dos, ils parlent de moi

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, frère, pleurerais-tu si mon or cessait de briller ? Serais-tu encore là ?

Toujours autour

Dis-moi

Quand l’argent ne coulera plus et que la foule se tairait, tu pleurerais avec moi

Restes-tu quand je tombe à genoux

Dis-moi

Quand je serai vieux et gris et que la musique s’arrêtera

Pleurerais-tu avec moi

Vas-tu pleurer avec moi

Insomnie

Tant de gens autour et pourtant je me sens seul, oui

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas fermer les yeux

Insomnie

Tant de voix dans ma tête, toujours seul, oui

C’est l’insomnie

[Anglais]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
life /laɪf/ A1	noun - vie
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
clear /klɪr/ A2	adjective - clair
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - voyage
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vision
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - tourner en rond noun - cercle
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
full /fʊl/ A1	adjective - plein
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
eye /aɪ/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ Contraction ('til), temps présent continu ('can't sleep'), pronom personnel informel ('me')

  ➔ L'utilisation de 'til' est une contraction familière de 'until'. L'expression 'all now' souligne la durée. L'utilisation de 'me' au lieu de 'I' est typique du patois jamaïcain.

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif ('dem'), négation en patois jamaïcain ('nuh')

  ➔ 'Dem' est un pronom démonstratif pluriel signifiant 'ces' ou 'ils'. 'Nuh' est un marqueur de négation courant en patois jamaïcain, remplaçant 'do not' ou 'don't'.

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ Discours indirect ('say dem love me'), utilisation de 'it' comme pronom neutre.

  ➔ L'expression 'tell me say' est une construction courante en patois jamaïcain pour rapporter ce que quelqu'un a dit. 'It' fait référence au fait qu'ils l'aiment et fonctionne comme sujet.

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ Utilisation de 'haffi' (have to), pronom réflexif ('me back'), pronom personnel informel ('me')

  ➔ 'Haffi' est une contraction du patois jamaïcain de 'have to'. 'Watch me back' signifie surveiller sa propre sécurité, être prudent. 'Turn it' fait référence au fait de se retourner.