CALIFORNIA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai dit que je voulais être quelqu’un

Pas quelqu’un qui dit connaître quelqu’un

Tu sais que je sais, tu sais que je sais que j'ai ce qu'il faut

Mec, il ne lâche rien (il ne lâche rien)

Je vois les palmiers se balancer

C'est l'image parfaite, c'est le rôle qu'ils jouent

Mais ils ne règlent pas les factures que je paie

Alors je vais rester concentrée sur mes affaires

J'ai été au plus bas sur l'autoroute (l'autoroute)

Plus haut que l'avion (l'avion)

Des rêves si grands, brûlant plus fort que la cheminée (la cheminée)

On gagne, on perd, au moins je l'ai fait à ma façon (à ma façon)

Traverser ces hauts et ces bas

En Californie (Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas en Californie (Californie, Californie, Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas

Ma peau est solide comme le diamant

(24h/24, 7j/7) 24h/24, 7j/7, ce soleil qui brille

Mon corps façonné toute ma vie par les collines que je grimpe

Il n'y a pas de tours de magie (tours de magie)

J'ai été au plus bas sur l'autoroute (l'autoroute)

Plus haut que l'avion (l'avion)

Des rêves si grands, brûlant plus fort que la cheminée (la cheminée)

On gagne, on perd, au moins je l'ai fait à ma façon (à ma façon)

Traverser ces hauts et ces bas

En Californie (Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas en Californie (Californie, Californie, Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas en Californie

(Ooh, ooh, Californie)

(Ooh, ooh, Californie)

(Ooh, ooh, Californie)

(Ooh, ooh, Californie)

Californie (Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas en Californie (Californie, Californie)

Traverser ces hauts et ces bas en Californie

Ooh, bébé, en Californie, Cali-Californie

En Californie, Cali-Californie

Traverser ces hauts et ces bas

...

[Anglais]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - quelqu'un d'important
palm /pɑːm/ A2	noun - palmier
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - se balancer
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait comme une image
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - avion
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - cheminée
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamants
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - briller
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - grimper
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Said I wanna be somebody

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ Dans le langage courant, "want to" est souvent contracté en "wanna".

• Not someone who said they know somebody

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition "who said they know somebody" sert d'adjectif pour décrire "someone".

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme auxiliaire négatif (are not)

  ➔ "Ain't" est un substitut familier pour "are not" ou "is not".

• I've been low on the highway

  ➔ Passé composé (Present Perfect)

  ➔ "I've been" (I have been) décrit une expérience ou un état se poursuivant jusqu'au présent.

• Higher than the aeroplane

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ Ajouter "-er" à "high" crée la forme comparative pour montrer un degré supérieur.

• At least I did it my way

  ➔ Passé simple

  ➔ "Did" est le passé de "do", indiquant une action terminée.

• My skin be thick like diamonds

  ➔ Emploi habituel de 'be' (AAVE)

  ➔ Utiliser "be" au lieu de "is" indique un état ou un trait permanent.

• That sun be shinin'

  ➔ Participe présent dans l'aspect progressif

  ➔ La terminaison "-in'" représente le participe présent "shining", montrant une action en cours.