That Should Be Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Tout le monde rit dans mon esprit,

je lis des rumeurs sur cet autre type.

Fais-tu ce que tu faisais quand tu étais avec moi ?

T'aime-t-il de la façon dont je peux t'aimer ?

As-tu oublié tous les projets que tu avais faits avec moi ?

Car bébé, moi, je ne les ai pas oubliés.

Ça devrait être moi qui te tiens la main,

ça devrait être moi qui te fais rire,

ça devrait être moi, c'est tellement triste.

Ça devrait être moi, ça devrait être moi,

ça devrait être moi qui ressens tes baisers,

ça devrait être moi qui t'offre des cadeaux.

C'est tellement injuste, je ne peux pas continuer

tant que tu ne crois pas que ça devrait être moi,

ça devrait être moi.

Tu as dit que tu avais besoin d'un peu de temps pour mes

erreurs,

[Musique]

c'est drôle comme tu utilises ce temps pour me

remplacer.

Pensais-tu que je ne te verrais pas au cinéma ?

Ce que tu me fais...

tu l'emmènes là où nous avions l'habitude d'aller.

Si tu essaies de me briser le cœur,

ça fonctionne, car tu sais que ça devrait être moi

qui te tiens la main, ça devrait être moi

qui te fais rire, ça devrait être moi, c'est tellement triste.

Ça devrait être moi, ça devrait être moi,

ça devrait être moi qui ressens tes baisers,

ça devrait être moi qui t'offre des cadeaux.

C'est tellement injuste, je ne peux pas continuer tant que tu ne crois pas

believe

que ça devrait être moi.

J'ai besoin de savoir, dois-je me battre pour cet amour ?

Ou est-ce que c'est en train de devenir trop dur à

supporter ?

Oh, ça devrait être moi qui te tiens la main,

o That should be me holding your hand

ça devrait être moi qui te fais rire,

ça devrait être moi, c'est tellement triste.

Ça devrait être moi, ça devrait être moi,

ça devrait être moi qui ressens tes baisers,

ça devrait être moi qui t'offre des cadeaux.

C'est tellement injuste, je ne peux pas continuer

tant que tu ne crois pas que ça devrait être moi,

qui te tiens la

main, ça devrait être moi

qui te fais rire, oh bébé, oh, ça devrait être

moi.

[Musique]

Ça devrait être moi, ça devrait être moi qui te donne des fleurs,

ça devrait être moi qui te parle pendant des heures,

ça devrait être moi, ça devrait être moi,

je n'aurais jamais dû te laisser partir,

je n'aurais jamais dû te laisser partir,

[Musique]

oh

[Anglais]

[Music]

everybody's laughing in my

mind rumors reading about this other

guy do you do what you did when you did

with me does he love you the way I can

did you forget all the plans that you

made with me cu baby I didn't that

should be me holding your hand That

Should Be Me making you laugh that

should be me this is so sad That Should

Be Me That Should Be Me That Should Be

Me feeling your kiss that should be me

buying you gifts this is so WR I can't

go on till you

believe that there should Should Be

Me That should be

me you said you needed a little time for

my

[Music]

mistakes it's funny how you use that

time to have me

replaced did you think that I wouldn't

see you out at the movies what you doing

to me you're taking him ways to go now

if you're trying I'm break my heart it's

working cuz you know that that should be

me holding your hand That Should Be Me

making you laugh that should be me this

is so sad That Should Be Me That Should

Be Me That Should Be Me feeling your

kiss that should be me buying you gifts

this is so wrong I can't go on till you

believe

That should be me I need to know should

I Fight For Love or this arm is getting

harder to

Shield braing

my

o That should be me holding your hand

That Should Be Me making you laugh that

should be me this is so sad That Should

Be Me That Should Be Me That Should Be

Me getting your kids that should be me

buying you gift this is so all I can't

go on till you

believe that that should be

me holding your

hand it should be me

making you laugh oh baby oh that should

be

[Music]

me this should be me giving you BL this

should be me talking for hour should be

me this should be me should be me never

should let you go I never should let you

go should be me never should let you go

[Music]

oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - rumeurs
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
plans /plænz/ A1	noun - projets
sad /sæd/ A1	adjective - triste
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - tenant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - sentant
buying /ˈbaɪɪŋ/ A1	verb - achetant
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - remplacé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus dur

Structures grammaticales clés

• That should be me holding your hand

  ➔ Verbe modal d'expectation/probabilité + Gérondif

  ➔ Utilisé pour exprimer un sentiment de perte ou une attente concernant une situation idéale.

• Do you do what you did when you did with me?

  ➔ Passé simple vs. Présent simple

  ➔ Le chanteur compare les expériences passées avec les actions actuelles en utilisant "did" (passé) et "do" (présent).

• You said you needed a little time for my mistakes

  ➔ Discours rapporté (Concordance des temps)

  ➔ Le temps "needed" reflète le moment passé de la déclaration.

• I'm break my heart it's working

  ➔ Présent continu pour une progression actuelle

  ➔ "It's working" indique que le processus de briser le cœur est en cours.

• Did you think that I wouldn't see you?

  ➔ Futur dans le passé (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" est utilisé ici pour décrire un résultat futur relatif à une pensée passée.

• I can't go on till you believe

  ➔ Proposition subordonnée avec "till" (conjonction)

  ➔ Indique une condition qui doit être remplie avant qu'une action puisse se poursuivre.

• Should I fight for love?

  ➔ Interrogative modale (Conseil/Possibilité)

  ➔ Demander des conseils ou remettre en question la validité d'une action.

• I never should have let you go

  ➔ Modal parfait (Regret dans le passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret concernant une action passée.