Break of Dawn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nelson Freitas, Richie Campbell
• Album: Four

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's all about you

C'est tout pour toi

(All about you)

(Tout pour toi)

Can't say I don't when I do

Je ne peux pas dire que je ne le fais pas quand je le fais

(When I do, when I do, when I do)

(Quand je le fais, quand je le fais, quand je le fais)

Can't see myself without you

Je ne peux pas me voir sans toi

(Can't see me)

(Je ne peux pas me voir)

I would be acting a fool

Je serais un fou

I would be acting a fool

Je serais un fou

Hey mama

Hé maman

Felling for your love, don't stop her

Je suis amoureux de ton amour, ne l'arrête pas

Put that thing on me harder

Mets cette chose sur moi plus fort

(On me harder)

(Sur moi plus fort)

Hey mama

Hé maman

You set the place on fire

Tu mets le feu à l'endroit

Got my thing raising higher

J'ai ma chose qui monte plus haut

(Raising higher)

(Qui monte plus haut)

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

We'll be loving

Nous allons aimer

We'll be touching

Nous allons nous toucher

We'll be rocking

Nous allons danser

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Kissing on you

Je t'embrasse

Touching on you

Je te touche

Ain't no stopping

Rien ne peut nous arrêter

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Overtime

En heures supplémentaires

I'm putting in overtime

Je fais des heures supplémentaires

Just to keep that pretty smile uppon your face

Juste pour garder ce joli sourire sur ton visage

Overdrive

En surrégime

Engines running on overdrive

Les moteurs tournent en surrégime

And we are compatible

Et nous sommes compatibles

Seems like you were built just form me

On dirait que tu as été construite juste pour moi

Hey mama

Hé maman

Felling for your love, don't stop her

Je suis amoureux de ton amour, ne l'arrête pas

Put that thing on me harder

Mets cette chose sur moi plus fort

(On me harder)

(Sur moi plus fort)

Hey mama

Hé maman

You set the place on fire

Tu mets le feu à l'endroit

Got my thing raising higher

J'ai ma chose qui monte plus haut

(Raising higher)

(Qui monte plus haut)

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

We'll be loving

Nous allons aimer

We'll be touching

Nous allons nous toucher

We'll be rocking

Nous allons danser

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Kissing on you

Je t'embrasse

Touching on you

Je te touche

Ain't no stopping

Rien ne peut nous arrêter

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Tell me so you miss me

Dis-moi que tu me manques

When me gone

Quand je suis parti

Be a dear

Soyez chère

Tell me so you want me hold me on

Dis-moi que tu veux me tenir dans tes bras

You can't believe

Tu ne peux pas croire

Every girl in the world

Que chaque fille du monde

Could I never steal me

Ne pourrait jamais me voler

Because you are the only one

Parce que tu es la seule

I win the deal

J'ai gagné le pari

Could you feel me soon

Pouvez-vous me sentir bientôt

Give me a data

Donnez-moi une date

I'll make you a soon

Je vais vous faire bientôt

It's all about you

C'est tout pour toi

Let me say

Laissez-moi dire

That you are not some best friend

Que tu n'es pas juste une meilleure amie

You and me forever will be done

Toi et moi, nous serons ensemble pour toujours

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Baby let me climb by you

Bébé, laisse-moi grimper vers toi

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Me never get a girl like you

Je n'ai jamais eu une fille comme toi

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

...

...

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

We'll be loving

Nous allons aimer

We'll be touching

Nous allons nous toucher

We'll be rocking

Nous allons danser

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

Kissing on you

Je t'embrasse

Touching on you

Je te touche

Ain't no stopping

Rien ne peut nous arrêter

Till the break of dawn

Jusqu'à l'aube

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile
compatible /kəmˈpætɪbəl/ B2	adjective - compatible
overtime /ˈoʊvərˌtaɪm/ B1	noun - heures supplémentaires
overdrive /ˌoʊvərˈdraɪv/ B2	noun - surentraînement
engines /ˈɛndʒɪnz/ B1	noun - moteurs
raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - lever
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - embrasser
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - toucher
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - balancer
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - arrêter
dear /dɪər/ A2	adjective - cher
steal /stiːl/ B1	verb - voler
deal /diːl/ B1	noun - affaire
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper

Structures grammaticales clés

• It's all about you

  ➔ Tout concerne + nom

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', et 'all about' présente le sujet principal.

• Can't see myself without you

  ➔ Ne peux pas + verbe (voir)

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité ou une forte négation.

• Till the break of dawn

  ➔ Jusqu'à + expression de temps

  ➔ 'Till' (ou 'until') indique la continuation jusqu'à un certain moment.

• I'm putting in overtime

  ➔ Être + participe present (working overtime)

  ➔ 'I'm' est une contraction de 'I am', et 'putting in' est un phrasal verb signifiant travailler ou consacrer des efforts.

• Could you feel me soon

  ➔ Pourrais + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Could' exprime la possibilité ou une demande polie, utilisé avec 'you' et le verbe à l'infinitif.

• I win the deal

  ➔ Sujet + verbe (gagner) + objet

  ➔ Sujet + verbe (gagner) + objet, exprimant l'action de réussir ou d'atteindre un but.