Pobre secretaria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daniela Romo

Paroles et Traduction

[Français]

Presque huit heures, je saute sous la douche

Non, je ne peux pas être en retard

Bas de soie, jupe moulante

Quel maquillage vais-je mettre ?

Sept parfums, ongles vernis

Quelque chose qui puisse séduire

Un peu de décolleté, quelque chose qu'il remarque

Qui l'empêche de travailler

Plus audacieuse, moins princesse

En étant élégante, je lui plairai

Plus décidée, moins discrète

Irrésistible, plus qu'hier

Je mets le paquet

Il faut que je trouve un élixir

Cher patron, tu as réussi

Je ne sais pas si je peux tenir plus longtemps !

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire !

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire !

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

La porte s'ouvre, moi, bouche bée

Je sens un malaise, un je ne sais quoi

« Venez au bureau », ton de macho

Je m'arme de crayon et de papier

Pour une note, pour un rendez-vous

Pour un compliment, que dois-je faire ?

Peau de flanelle, yeux cannelle

Je mourrai d'indifférence

Ce sourire merveilleux

D'un séducteur irrésistible

Et ce charme de cadre

M'a brisé le cœur en deux

Je tombe dans tes bras, donne-moi un câlin

Car il n'y a pas de meilleur antidote

Appelle-moi esclave, appelle-moi bébé

Et ne m'ignore pas s'il te plaît

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

...

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Regarde, regarde ta secrétaire

Oh, mon Dieu, quelle douleur !

Pauvre secrétaire...

...

[Espagnol]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no le deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixír he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

¡No sé si puedo aguantar más!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores por favor

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - secrétaire
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - retarder
falda /ˈfal.da/ A1	noun - jupe
maquillaje /ma.kiˈʎa.xe/ A2	noun - maquillage
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - conquérir, gagner (les cœurs)
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - audacieuse, culottée
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - élégant(e)
irresistible /i.re.sisˈti.βle/ B2	adjective - irrésistible
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - supporter, endurer
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - douleur
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - rendre fou/folle, devenir fou/folle
boquiabierta /bo.kjaˈβjeɾ.ta/ B2	adjective - bouche bée
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - évanouissement
despacho /desˈpa.tʃo/ B1	noun - bureau
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - compliment (souvent galant), drague
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B1	noun - indifférence
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - cœur
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - étreinte, câlin
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - esclave (femelle); (fig.) personne dévouée/subordonnée
ignorar /iɣ.noˈɾaɾ/ B1	verb - ignorer

Structures grammaticales clés

• No, no me puedo **retrasar**

  ➔ Verbe Modal + Infinitif, Verbe Réfléchi

  ➔ La structure "poder + infinitif" exprime la capacité ou la permission. Le verbe "retrasarse" est réfléchi, indiquant que l'action est effectuée par et affecte le sujet lui-même (se retarder).

• ¿Qué maquillaje **habré de usar**?

  ➔ Futur Périphrastique (Haber de + Infinitif)

  ➔ "Haber de + infinitif" exprime une obligation, une nécessité ou une intention future, souvent avec un ton plus formel ou réfléchi que "deber" ou "tener que."

• Algo que **pueda conquistar**

  ➔ Mode Subjonctif (Antécédent Indéfini)

  ➔ Le subjonctif "pueda" est utilisé parce que l'antécédent "Algo" (quelque chose) est indéfini ou inconnu. Il fait référence à une qualité souhaitée dans ce "quelque chose", et non à un élément spécifique et connu.

• **Siendo** elegante **gustaré**

  ➔ Gérondif, Futur Simple

  ➔ Le gérondif "siendo" ("étant") introduit une condition ou une manière. Le futur simple "gustaré" indique une action qui se produira dans le futur, sous condition de la clause gérondive précédente.

• **Fíjate**, fíjate en tu secretaria

  ➔ Impératif Affirmatif (Verbe Réfléchi)

  ➔ "Fíjate" est la forme impérative affirmative informelle (`tú`) du verbe réfléchi "fijarse" (remarquer, faire attention). Le pronom "te" est attaché à la fin du verbe dans les ordres affirmatifs.

• **Pídele** que **copie** 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Impératif Affirmatif avec Pronom COI, Subjonctif dans une Proposition Nominale

  ➔ "Pídele" est l'impératif de `tú` de "pedir" (demander/requérir) avec le pronom objet indirect "le" (à lui/elle) attaché. La proposition subordonnée "que copie..." est au subjonctif car elle exprime un ordre ou une demande du verbe principal.

• Me **ha roto** en dos el corazón

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé "ha roto" (a cassé) décrit une action qui s'est produite dans le passé mais qui a un lien avec le présent, ou dont les effets sont encore ressentis.

• Que no **hay** antídoto mejor

  ➔ Verbe Impersonnel "Haber", Adjectif Comparatif

  ➔ "Hay" est la forme impersonnelle de "haber" (il y a). Dans ce contexte, "no hay" signifie "il n'y a pas." "Mejor" est la forme comparative irrégulière de "bueno" (bon), signifiant "meilleur."