Pobre secretaria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daniela Romo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Casi las ocho, salto a la ducha

Presque huit heures, je saute sous la douche

No, no me puedo retrasar

Non, je ne peux pas être en retard

Medias de seda, falda apretada

Bas de soie, jupe serrée

¿Qué maquillaje habré de usar?

Quel maquillage devrais-je utiliser ?

Siete perfumes, uñas pintadas

Sept parfums, ongles vernis

Algo que pueda conquistar

Quelque chose qui puisse conquérir

Algo de escote, algo que note

Un peu de décolleté, quelque chose qu'il remarque

Que no le deje trabajar

Qui l'empêche de travailler

Más atrevida, menos princesa

Plus audacieuse, moins princesse

Siendo elegante gustaré

En étant élégante, je plairai

Más decidida, menos discreta

Plus décidée, moins discrète

Irresistible, más que ayer

Irrésistible, plus qu'hier

Tiro la casa por la ventana

Je mets le paquet

Un elixír he de encontrar

Un élixir je dois trouver

Jefe querido, lo has conseguido

Cher chef, tu as réussi

¡No sé si puedo aguantar más!

Je ne sais pas si je peux tenir plus longtemps !

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

¡Pobre secretaria!

Pauvre secrétaire !

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

¡Pobre secretaria!

Pauvre secrétaire !

Creo que le falta poco para enloquecer

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

Se abre la puerta, yo boquiabierta

La porte s'ouvre, moi bouche bée

Siento un desmayo, un no sé qué

Je sens un malaise, un je ne sais quoi

"Venga al despacho", tono de macho

"Venez au bureau", un ton d'homme

Me armo de lápiz y papel

Je m'arme d'un crayon et de papier

Por una nota, por una cita

Pour une note, pour un rendez-vous

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Pour un compliment, que dois-je faire ?

Piel de franela, ojos canela

Peau de flanelle, yeux couleur cannelle

De indiferencia moriré

Je mourrai d'indifférence

Esa sonrisa maravillosa

Ce merveilleux sourire

De irresistible seductor

D'un séducteur irrésistible

Y ese atractivo de ejecutivo

Et ce charme de cadre

Me ha roto en dos el corazón

M'a brisé le cœur en deux

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Je tombe dans tes bras, donne-moi un câlin

Que no hay antídoto mejor

Car il n'y a pas de meilleur antidote

Llámame esclava, llámame nena

Appelle-moi esclave, appelle-moi ma belle

Y no me ignores por favor

Et ne m'ignore pas, s'il te plaît

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Creo que le falta poco para enloquecer

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

...

...

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Creo que le falta poco para enloquecer

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Demande-lui de copier 100 mille fois : "je t'aime"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

Regarde, regarde ta secrétaire

¡Ay, señor, qué dolor!

Oh là là, quelle peine !

Pobre secretaria...

Pauvre secrétaire...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secretaria /sekɾeˈtaɾja/ A1	noun - secrétaire
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - pauvre adjective - pauvre, malheureux
jefe /ˈxefe/ A1	noun - chef, patron
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - supporter, endurer, tolérer
enloquecer /enloqeˈθeɾ/ B2	verb - devenir fou, rendre fou
fijarse /fiˈxaɾse/ B1	verb - remarquer, faire attention
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
copiar /koˈpjaɾ/ A1	verb - copier
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
irresistible /iresisˈtible/ B2	adjective - irrésistible
seductor /seðukˈtoɾ/ B2	noun - séducteur adjective - séduisant, attirant
ejecutivo /exekuˈtiβo/ B1	noun - cadre, dirigeant adjective - exécutif
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - indifférence
despacho /desˈpaʧo/ B1	noun - bureau, cabinet
desmayo /dezˈmaʝo/ B2	noun - évanouissement, syncope
piropo /piˈɾopo/ B2	noun - compliment (flirtatious), galanterie
antídoto /anˈtiðoto/ C1	noun - antidote
esclava /esˈklaβa/ B1	noun - esclave (femme) adjective - esclave (adjectif, féminin)
atrevido /atɾeˈβiðo/ B1	adjective - audacieux, osé, effronté

Structures grammaticales clés

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Verbe Réfléchi + Verbe Modal 'Poder'

  ➔ Le verbe "retrasarse" est réfléchi, signifiant "se retarder" ou "être en retard". Le "me" est le pronom réfléchi. "Poder" signifie "pouvoir", indiquant une capacité ou une permission.

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Construction 'Haber de + Infinitif'

  ➔ La construction "haber de + infinitif" (ici, "habré de usar") exprime une obligation, une nécessité ou un événement/conjecture futur. C'est similaire à "tener que" ou "deber", mais peut véhiculer un ton légèrement plus formel ou fataliste.

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Mode Subjonctif avec Antécédent Indéfini

  ➔ Le verbe au subjonctif "pueda" est utilisé ici car l'antécédent "algo" (quelque chose) est indéfini ou inexistant ; l'oratrice cherche *n'importe quel* maquillage qui *pourrait* conquérir, pas un en particulier.

• Que no le deje trabajar

  ➔ Mode Subjonctif dans une Proposition de But ; 'Dejar + Infinitif'

  ➔ Le "que" introduit une proposition exprimant un but ou un résultat désiré, nécessitant ainsi la forme subjonctive "deje". "Dejar + infinitif" signifie "laisser/permettre à quelqu'un de faire quelque chose".

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gérondif Exprimant une Condition/Moyen ; Futur Simple

  ➔ Le gérondif "siendo" (étant) indique la condition ou le moyen par lequel l'action du verbe principal ("gustaré" - je plairai/serai apprécié) se produira. Cela équivaut à "Si je suis élégant..." ou "En étant élégant...".

• Jefe querido, lo has conseguido

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Has conseguido" est formé avec l'auxiliaire "haber" au présent ("has") et le participe passé ("conseguido"). Il décrit une action achevée dans un passé récent ou ayant une pertinence pour le présent.

• Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Mode Impératif ; Subjonctif dans une Proposition Subordonnée Nominale

  ➔ "Pídele" est un impératif (demande-lui). Le verbe au subjonctif "copie" est requis dans la proposition subordonnée nominale introduite par "que" car elle suit un verbe de demande ou d'ordre ("pedir que").

• Creo que le falta poco para enloquecer

  ➔ Verbe Impersonnel 'Faltar' ; 'Para + Infinitif'

  ➔ "Le falta poco" signifie "il/lui manque peu" ou "il/elle est sur le point de". "Para enloquecer" indique le but ou le point vers lequel le manque est dirigé, signifiant "avant de devenir fou" ou "au point de devenir fou".

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Locution Verbale Réfléchie 'Armarse de'

  ➔ "Armarse de" est une locution verbale réfléchie signifiant "s'équiper de", "s'armer de" ou, au sens figuré, "se munir de" (par exemple, de courage, de patience). Le "me" est le pronom réfléchi.

• Que no hay antídoto mejor

  ➔ Verbe Impersonnel 'Haber' (Hay) ; Adjectif Comparatif 'Mejor'

  ➔ "No hay" est la forme impersonnelle du verbe "haber" utilisée pour exprimer l'existence ("il n'y a pas" ou "il n'y en a pas"). "Mejor" est la forme comparative irrégulière de "bueno" (bon), signifiant "meilleur".