Pobre Secretaria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mariana Treviño
• Album: Mentiras La Serie

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Casi las ocho, salto a la ducha

Presque huit heures, je saute sous la douche

No, no me puedo retrasar

Non, je ne peux pas me retarder

Medias de seda, falda apretada

Bas de soie, jupe moulante

¿Qué maquillaje habré de usar?

Quel maquillage vais-je mettre ?

Siete perfumes, uñas pintadas

Sept parfums, ongles peints

Algo que pueda conquistar

Quelque chose pour le conquérir

Algo de escote, algo que note

Un peu de décolleté, quelque chose qu'il remarque

Que no lo deje trabajar

Pour l'empêcher de travailler

Más atrevida, menos princesa

Plus audacieuse, moins princesse

Siendo elegante gustaré

En étant élégante, je plairai

Más decidida, menos discreta

Plus décidée, moins discrète

Irresistible, más que ayer

Irrésistible, plus qu'hier

Tiro la casa por la ventana

Je mets le paquet

Un elixir he de encontrar

Il me faut trouver un élixir

Jefe querido, lo has conseguido

Cher patron, tu as réussi

No sé si puedo aguantar más

Je ne sais pas si je peux tenir plus longtemps

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Regarde bien, regarde bien ta secrétaire

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ah, Monsieur, quelle douleur !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

Demande-lui de copier cent mille fois "Je t'aime"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Regarde bien, regarde bien ta secrétaire

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ah, Monsieur, quelle douleur !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Creo que le falta poco para enloquecer

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

Se abre la puerta, yo boquiabierta

La porte s'ouvre, moi bouche bée

Siento un desmayo, un no sé qué

J'ai comme un malaise, un je ne sais quoi

"Venga al despacho", tono de macho

"Venez au bureau", sur un ton viril

Me armo de lápiz y papel

Je m'arme de crayon et de papier

Por una nota, por una cita

Pour une note, pour un rendez-vous

¿Por un piropo qué he de hacer?

Pour un compliment, que dois-je faire ?

Piel de franela, ojos canela

Peau de velours, yeux noisette

De indiferencia moriré

Je mourrai d'indifférence

Esa sonrisa, maravillosa

Ce sourire, merveilleux

De irresistible seductor

D'irrésistible séducteur

Y ese atractivo de ejecutivo

Et ce charme de cadre

Me ha roto en dos el corazón

M'a fendu le cœur

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Je tombe dans tes bras, fais-moi un câlin

Que no hay antídoto mejor

Car il n'y a pas de meilleur antidote

Llámame esclava, llámame nena

Appelle-moi esclave, appelle-moi bébé

Y no me ignores, por favor

Et ne m'ignore pas, s'il te plaît

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Regarde bien, regarde bien ta secrétaire

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ah, Monsieur, quelle douleur !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

Demande-lui de copier cent mille fois "Je t'aime"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Regarde bien, regarde bien ta secrétaire

Ay, señor, ¡qué dolor!

Ah, Monsieur, quelle douleur !

Pobre secretaria

Pauvre secrétaire

Creo que le falta poco para enloquecer

Je crois qu'elle est sur le point de devenir folle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - secrétaire (femme)
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pauvre (qui manque d'argent); pauvre (malheureux, pitoyable)
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - douche (acte ou appareil)
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - retarder, remettre à plus tard
falda /ˈfal.da/ A2	noun - jupe
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - maquillage, cosmétiques
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - conquérir; gagner (l'affection de quelqu'un); réaliser
escote /esˈko.te/ B2	noun - décolleté (d'un vêtement); clivage
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - audacieuse, effrontée (féminin)
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - patron, chef, leader
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - supporter, endurer, tolérer; tenir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur; peine, chagrin
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - rendre fou, devenir fou
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - évanouissement, malaise, vertige
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - compliment (souvent flatteur ou un sifflement de rue)
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - indifférence, apathie
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - séducteur, charmant, alléchant noun - séducteur, charmeur
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - cœur (organe); cœur (émotions, essentiel); courage
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - étreinte, câlin
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - esclave (femme) adjective - asservie, semblable à une esclave (féminin)

Structures grammaticales clés

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + Infinitif

  ➔ Le verbe "poder" (pouvoir) suivi d'un infinitif exprime la capacité, la possibilité ou la permission. Ici, ""no me puedo retrasar"" signifie "je ne peux pas être en retard / me retarder."

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + Infinitif

  ➔ La structure ""haber de" + infinitif" est utilisée pour exprimer une obligation, une nécessité ou une action future, souvent avec une nuance de devoir ou de prédestination. Ici, ""habré de usar"" signifie "quel maquillage dois-je utiliser ?"

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Subjonctif avec Antécédents Indéfinis

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans les propositions modifiant un antécédent indéfini ou inexistant. Ici, ""algo"" (quelque chose) est indéfini car le locuteur ne sait pas exactement *ce que* c'est, seulement que cela *pourrait* avoir la qualité de conquérir. Par conséquent, ""pueda"" (de "poder") est au subjonctif.

• Que no lo deje trabajar

  ➔ Subjonctif exprimant le But/Résultat

  ➔ La proposition en ""que"" introduit ici un but ou un résultat désiré. La locutrice veut porter quelque chose pour *que* son patron *ne* travaille *pas*. Lors de l'expression d'un but, d'un désir ou d'une influence, le mode subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gérondif (Siendo) exprimant la condition/manière

  ➔ Le gérondif ""siendo"" (étant) est utilisé ici pour exprimer la condition ou la manière par laquelle la locutrice pense atteindre son objectif. Cela se traduit par "En étant élégante, je plairai" ou "Si je suis élégante, je plairai." Cet usage du gérondif est courant pour indiquer la cause, la manière ou une action simultanée.

• Lo has conseguido

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le ""pretérito perfecto compuesto"" (passé composé) est formé avec le présent du verbe "haber" + participe passé. Il est utilisé pour décrire des actions terminées dans un passé récent ou des actions qui ont commencé dans le passé et continuent d'avoir une pertinence au présent. Ici, ""has conseguido"" signifie "tu as réussi/obtenu (cela)."

• ¡Fíjate!

  ➔ Impératif Réfléchi (forme Tú)

  ➔ C'est un impératif informel (forme "tú") du verbe réfléchi "fijarse" (remarquer/faire attention). Le pronom réfléchi ""te"" est attaché directement à la fin de la forme verbale conjuguée, et un accent est ajouté pour maintenir l'accentuation originale du verbe.

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ Impératif + Subjonctif (Ordre Indirect)

  ➔ Cette structure combine un ordre impératif (""Pídele"" - Demande-lui/leur) avec une proposition subordonnée au subjonctif (""que copie"") pour exprimer un ordre ou une requête indirecte. Le verbe principal (""Pídele"") exprime un désir, une influence ou une demande, ce qui déclenche le subjonctif.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Verbe Réfléchi (Armarse de)

  ➔ ""Armarse de"" est une expression verbale réfléchie signifiant "s'armer de" ou "se munir de". La forme réfléchie "armarse" prend souvent un sens idiomatique, soulignant l'action du sujet de s'équiper lui-même. Ici, cela signifie qu'elle ""s'équipe de"" ou "prend" crayon et papier.

• De indiferencia moriré

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le futur simple (""moriré"" - je mourrai) est utilisé ici pour exprimer une certitude future ou une forte prédiction concernant une conséquence. La locutrice déclare sa mort comme un résultat définitif, même si c'est hyperbolique, impliquant un événement futur inévitable.