Heart By Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joe Jonas
• Album: Music For People Who Believe In Love

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[STREET SOUNDS]

[BRUITS DE LA RUE]

[NO DIALOGUE]

[PAS DE DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[MUSIQUE OMINOEUSE]

[RAPID CLICKING]

[CLICS RAPIDES]

♪♪♪

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

[APPLAUDISSEMENTS ÉTOUFFÉS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ DUR ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ JUSQU'AU MILIEU DE LA NUIT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ À PERDRE LE SOMMEIL ET À PRENDRE DES VOLS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ N'EST-CE PAS, CHÉRIE ? ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ N'EST-CE PAS, CHÉRIE ? ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TU ES SORTIE LA PLUPART DES NUITS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ ESSAYANT DE TROUVER UN PEU DE PAIX ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ MÊME SI CE N'EST PAS AVEC MOI ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ N'EST-CE PAS, CHÉRIE ? ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ C'EST PAS GRAVE, CHÉRIE ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ EH BIEN, S'IL N'ALLUME JAMAIS TON ÉTINCELLE ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JE CONNAIS TON CŒUR PAR CŒUR ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS, BÉBÉ) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ TOI ET MOI AVONS DÉJÀ PARCOURU CES AVENUES ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ À FAIRE DES ALLERS-RETOURS ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ N'EST-CE PAS, BÉBÉ ? ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ OH MON BÉBÉ ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ IL RESTE UN LONG CHEMIN ET BEAUCOUP DE TEMPS À VIVRE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ TU AS LE PLUS DOUX DES AMOURS À DONNER ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ JE SAIS CAR J'Y AI GOÛTÉ ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ JE DÉTESTERAIS QUE TU LE GASPILLES ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ ALORS S'IL N'ALLUME JAMAIS TON ÉTINCELLE ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JE CONNAIS TON CŒUR PAR CŒUR ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ TE SERRANT FORT À L'ARRIÈRE DE TA VOITURE ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ ON SAVAIT QU'ON AVAIT ESSAYÉ MAIS ON N'EST PAS ALLÉS LOIN ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉ ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ TELLEMENT DÉSOLÉ ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ EH BIEN, TU DOIS QUITTER LA VILLE ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ ET TU DOIS VIVRE TA VIE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ BÉBÉ, N'OUBLIE PAS QUE TU PEUX M'APPELER N'IMPORTE QUAND ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ TU ES SEULE ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ SI SEULE ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ EH BIEN, JE SAIS QUE NOTRE FLAMME VACILLE ENCORE DANS LA NUIT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ CAR TU SERAS TOUJOURS DANS MES PENSÉES ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH, N'EST-CE PAS, CHÉRIE ? (SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH, N'EST-CE PAS, CHÉRIE ? (SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ MAIS SI SE RÉVEILLER SEMBLE TROP DIFFICILE ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ ET QUE PERSONNE NE TE SORT DE L'OBSCURITÉ ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ S'IL N'ALLUME JAMAIS TON ÉTINCELLE ♪

[BIRDS CHIRPING]

[CHANT D'OISEAUX]

[ETHEREAL SOUNDS]

[SONS ÉTHÉRÉS]

[NO DIALOGUE]

[PAS DE DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[BRUITS DE CIRCULATION]

[MUTED FANS CHEERING]

[APPLAUDISSEMENTS ÉTOUFFÉS DE FANS]

♪ REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JE CONNAIS TON CŒUR PAR CŒUR ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS (TOUJOURS ME SOUVENIR) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS (SOUVIENS-TOI JUSTE) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ SOUVIENS-TOI QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ SOUVIENS-TOI JUSTE QUE JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS ♪

[MUSIC FADES]

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[STREET SOUNDS]

[BRUITS DE LA RUE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile; dur.
night /naɪt/ A1	noun - nuit.
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil. verb - dormir.
flight /flaɪt/ A2	noun - vol.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e; mon amour.
peace /piːs/ A2	noun - paix.
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle. noun - étincelle (de vie/passion); entrain.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur. noun - cœur (sentiments).
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - avenue.
road /roʊd/ A1	noun - route; chemin.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux/douce; sucré/e. adjective - doux/douce; agréable.
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller.
tight /taɪt/ B1	adjective - serré/e; étroit/e. adjective - fermement; étroitement.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - désolé/e; regrettable.
town /taʊn/ A1	noun - ville.
life /laɪf/ A1	noun - vie.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul/e; solitaire.
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme. noun - passion; flamme.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - vaciller; clignoter.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre; obscur/e. noun - obscurité.