Pretty Ugly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zara Larsson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?

Messy like this?

Salie comme ça ?

Crazy like this?

Folle comme ça ?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?

Messy like this?

Salie comme ça ?

Losin' her shit?

Péter les plombs ?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick

Je-je-je-je pourrais faire une crise, te rendre malade

Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch

Mettre le feu à tes affaires, salope au fard à paupières bleu

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Chantant ce "Ah-ah-ah-ah"

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz

Je-je-je-je pourrais crever un pneu, démolir une Benz

I might hook up with your friend, do it all again

Je pourrais coucher avec ton ami, tout recommencer

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Chantant ce "Ah-ah-ah-ah"

Makeup runnin' down my face

Maquillage coulant sur mon visage

Kickin' off my heels, cut my dress this way

Jetant mes talons, coupant ma robe comme ça

They tell me to be nice, I should know my place

Ils me disent d'être gentille, que je devrais connaître ma place

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

Parfois une fille ne veut pas être sage

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ? (Comme ça)

Messy like this? (Like this)

Salie comme ça ? (Comme ça)

Crazy like this?

Folle comme ça ?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ? (Comme ça)

Messy like this? (Like this)

Salie comme ça ? (Comme ça)

Losin' her shit? (Oh)

Péter les plombs ? (Oh)

Everybody's tellin' me to sit there really pretty

Tout le monde me dit de rester assise bien gentiment

But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

Mais j'ai envie de causer des problèmes en ville ce soir

Not the ladylike, more like crazy-like (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Pas comme une dame, plutôt comme une folle (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard

Renverser les tables au bar, monter le son, le rendre fort

Wanna take it too far, ain't afraid tonight

Je veux aller trop loin, je n'ai pas peur ce soir

Not the ladylike, more like crazy-like

Pas comme une dame, plutôt comme une folle

Makeup runnin' down my face (ah-ah)

Maquillage coulant sur mon visage (ah-ah)

Kickin' off my heels, cut my dress this way (ah, ah-ah)

Jetant mes talons, coupant ma robe comme ça (ah, ah-ah)

They tell me to be nice, I should know my place (ah-ah, ah-ah)

Ils me disent d'être gentille, que je devrais connaître ma place (ah-ah, ah-ah)

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

Parfois une fille ne veut pas être sage

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ? (Comme ça)

Messy like this? (Like this)

Salie comme ça ? (Comme ça)

Crazy like this?

Folle comme ça ?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ? (Comme ça)

Messy like this? (Like this)

Salie comme ça ? (Comme ça)

Crazy like this? (Oh)

Folle comme ça ? (Oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

Je n'ai pas besoin d'alibi (assez moche)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Je vois que tu es terrifié (tu veux toujours me toucher)

I-I-I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

Je-je-je n'ai pas besoin d'alibi (assez moche)

I-I-I can see you're terrified (still wanna touch me) (oh)

Je-je-je vois que tu es terrifié (tu veux toujours me toucher) (oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly) (oh)

Je n'ai pas besoin d'alibi (assez moche) (oh)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Je vois que tu es terrifié (tu veux toujours me toucher)

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ? (Comme ça)

Messy like this? (Like this)

Salie comme ça ? (Comme ça)

Crazy like this?

Folle comme ça ?

...

...

Structures grammaticales clés

• Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

  ➔ Présent parfait avec "ever" et "get" causatif

  ➔ "Have you ever seen" est utilisé pour poser des questions sur des expériences à tout moment jusqu'à présent. "get ugly" utilise "get" comme verbe causatif, signifiant "devenir" ou "faire devenir" (laid), impliquant souvent un changement d'état.

• I-I-I-I might throw a fit, make you sick

  ➔ Verbe modal "might" (pour la possibilité) et verbe causatif "make"

  ➔ "might throw": "Might" exprime une possibilité ou une légère chance que quelque chose se produise. "make you sick": "Make" est utilisé ici comme verbe causatif, signifiant "faire en sorte que quelqu'un tombe malade".

• Makeup runnin' down my face

  ➔ Participe présent (action continue/forme informelle)

  ➔ "runnin'": C'est une forme informelle et contractée de "running", qui est le participe présent du verbe "to run". Il décrit une action ou un état en cours. Dans ce contexte, il fonctionne comme un élément descriptif impliquant une action continue sans verbe auxiliaire (comme "is" ou "was"), ce qui est courant dans les paroles de chansons ou le langage informel.

• They tell me to be nice, I should know my place

  ➔ Ordre/Suggestion indirecte ("tell someone to do something") et verbe modal "should"

  ➔ "tell me to be nice": Cette structure est utilisée pour rapporter ou transmettre un ordre, une requête ou une suggestion donnée par quelqu'un d'autre. "To be nice" est un infinitif. "should know": "Should" est un verbe modal utilisé pour donner des conseils, exprimer une obligation ou suggérer ce qui est approprié.

• Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) et infinitif passif

  ➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" est une contraction informelle de "want to". La structure "to be well-behaved" est un infinitif passif, indiquant que le sujet est le destinataire de l'action (être bien élevé par les autres/les attentes de la société).

• Everybody's tellin' me to sit there really pretty

  ➔ Présent continu (informel) et adverbe "really"

  ➔ "tellin'": Contraction informelle de "telling". La structure "is telling" (ici, "is tellin'") est le temps présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant ou autour de ce moment. "really pretty": "Really" est un adverbe de degré, utilisé pour accentuer ou intensifier l'adjectif "pretty".

• But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

  ➔ Présent continu (informel) avec "feel like" et "wanna"

  ➔ "feelin' like": Contraction informelle de "feeling like". L'expression "feel like" est utilisée pour exprimer un désir, une inclination ou une sensation que l'on veut faire quelque chose ou que quelque chose est le cas. "wanna cause": "Wanna" est une contraction informelle de "want to".

• Not the ladylike, more like crazy-like

  ➔ Structure comparative avec "more like"

  ➔ "more like": Cette expression est utilisée pour indiquer une similitude ou pour décrire quelque chose comme étant plus proche en nature d'une chose que d'une autre, souvent dans un sens comparatif. Elle est utilisée ici pour contraster le comportement désiré (crazy-like) avec le comportement attendu (ladylike).

• Wanna take it too far, ain't afraid tonight

  ➔ Contraction informelle "ain't"

  ➔ "ain't afraid": "Ain't" est une contraction informelle et non standard qui peut remplacer "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Dans ce contexte, elle remplace "am not" ou "is not" (selon le sujet implicite, mais généralement "I'm not afraid"). Elle est généralement évitée dans l'écriture formelle.

• I don't need no alibi

  ➔ Double négation (informel/familier)

  ➔ "don't need no": C'est un exemple de double négation, où deux mots négatifs ("don't" et "no") sont utilisés dans la même proposition. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (où "I don't need an alibi" ou "I need no alibi" serait standard), c'est courant dans le langage informel, familier ou dialectal pour l'emphase.