Besos de Ceniza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Timbiriche

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Algo me pasa, no consigo dormir

Quelque chose m'arrive, je n'arrive pas à dormir

Tomo tu foto y me tiro al sofá

Je prends ta photo et je me jette sur le canapé

Voy a romperla

Je vais la déchirer

El aire se me va, ja-ah-ja

J'étouffe, ah-ah-ah

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

Devant sa maison, tu lui parlais, je t'ai vu

La acorralabas, te olvidabas de mí

Tu la coinçais, tu m'oubliais

Salí corriendo

Je suis partie en courant

No pude resistir, ja-ah-ja

Je n'ai pas pu résister, ah-ah-ah

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

C'est mon amie et ça t'était égal (ça t'était égal)

Ella es amiga mía, la mejor

C'est mon amie, la meilleure

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Tu es allé la chercher pour lui parler d'amour

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Baisers de cendres, âme fragile (baisers)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Yeux d'innocent, cœur qui ment (yeux)

Como los bandidos te deslizas

Comme les bandits, tu te faufiles

Besos de ceniza, alma quebradiza

Baisers de cendres, âme fragile

Ojos de inocente, corazón que miente

Yeux d'innocent, cœur qui ment

Todo de repente se hace trizas

Tout à coup, tout se brise

Besos de ceniza, ja, ja

Baisers de cendres, ha, ha

Fueron promesas, cuentos de cristal

C'étaient des promesses, des contes de verre

Frágil tu modo de amarrarte de mí

Fragile ta façon de t'accrocher à moi

Lo he visto todo

J'ai tout vu

No me puedes mentir, no-oh-ho

Tu ne peux pas me mentir, non-oh-oh

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

C'est mon amie et ça t'était égal (ça t'était égal)

Ella es amiga mía, la mejor

C'est mon amie, la meilleure

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Tu es allé la chercher pour lui parler d'amour

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Baisers de cendres, âme fragile (baisers)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Yeux d'innocent, cœur qui ment (yeux)

Como los bandidos te deslizas

Comme les bandits, tu te faufiles

Besos de ceniza, alma quebradiza

Baisers de cendres, âme fragile

Ojos de inocente, corazón que miente

Yeux d'innocent, cœur qui ment

Todo de repente se hace trizas

Tout à coup, tout se brise

Besos de ceniza

Baisers de cendres

Alma quebradiza

Âme fragile

Ojos de inocente

Yeux d'innocent

Corazón que miente

Cœur qui ment

Todo de repente se hace trizas

Tout à coup, tout se brise

Besos de ceniza, ha

Baisers de cendres, ah

Alma quebradiza, ha

Âme fragile, ah

Como los bandidos te deslizas

Comme les bandits, tu te faufiles

Besos de ceniza

Baisers de cendres

Ojos de inocente

Yeux d'innocent

Todo de repente se hace trizas

Tout à coup, tout se brise

Besos de ceniza

Baisers de cendres

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser, bisou
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - cendre
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - cassant, fragile
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - œil
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - innocent, naïf
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - bandit, brigand
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - glisser
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - morceau, lambeau (souvent en "en mille morceaux")
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promesse
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal, verre
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - fragile
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser, rompre
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - acculer, cerner
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - résister
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - amarrer, attacher
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - air

Structures grammaticales clés

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ "Conseguir + infinitif"

  ➔ « Conseguir » suivi d'un infinitif signifie « réussir à » ou « parvenir à faire quelque chose ». Dans ce contexte, « no consigo dormir » signifie « je ne parviens pas à dormir ».

• Voy a romperla

  ➔ « Ir a + infinitif » avec pronom objet direct attaché

  ➔ La structure « ir a + infinitif » est utilisée pour exprimer le futur immédiat ou une intention. Le pronom objet direct « "la" » (faisant référence à « foto » - photo) est attaché à l'infinitif « "romper" ».

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ Construction impersonnelle/involontaire avec « se »

  ➔ Cette construction (« "se" » + pronom objet indirect + verbe) exprime une action involontaire ou quelque chose qui arrive *au* sujet, souvent sans son contrôle direct. Ici, « "se me va" » signifie « mon souffle me quitte » ou « je perds mon souffle ».

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ Contraste entre passé simple et imparfait

  ➔ L'imparfait « "hablabas" » décrit une action continue ou habituelle dans le passé (« tu lui parlais à plusieurs reprises/pendant un certain temps »). Le passé simple « "vi" » décrit une action unique et achevée dans le passé (« je t'ai vue »).

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ Verbe réfléchi « olvidarse de »

  ➔ « "Olvidarse de" » est un verbe réfléchi signifiant « oublier » ou « oublier de ». Le « "te" » indique que c'est « toi » qui oublies. L'imparfait « "olvidabas" » suggère que c'était un état continu ou une action répétée dans le passé.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ Verbes comme « gustar » (ex : « importar »)

  ➔ « "Importar" » fonctionne de manière similaire à « gustar » où le sujet de la phrase est ce qui « importe » ou « est important » pour le complément d'objet indirect. « "No te importó" » signifie « cela ne t'a pas importé » ou « tu t'en moquais ».

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ « Para + infinitif » pour exprimer le but

  ➔ « "Para" » suivi d'un infinitif (par exemple, « "hablar" ») est utilisé pour exprimer le but ou l'objectif d'une action. « "Para hablarle de amor" » signifie « afin de lui parler d'amour ».

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ « Nom + de + Nom » pour la description/caractéristique

  ➔ La structure « "nom + de + nom" » est utilisée pour décrire une caractéristique, un matériau ou l'origine du premier nom. « "Besos de ceniza" » signifie littéralement « baisers de cendre », impliquant des baisers froids, sans vie ou qui laissent un résidu amer.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ « Como » pour la comparaison

  ➔ « "Como" » est utilisé ici comme une conjonction pour signifier « comme », établissant une comparaison entre la façon dont « tu » (« "te deslizas" ») agis et la façon dont les « bandidos » agissent.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ « Hacerse » pour les changements d'état

  ➔ « "Hacerse" » est un verbe réfléchi utilisé pour exprimer un changement ou une transformation, souvent naturelle ou involontaire, ou qui signifie devenir quelque chose. « "Se hace trizas" » signifie « cela se brise en morceaux » ou « cela se réduit en miettes ».