Sweetness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elliot James Reay
• Album: All This To Say I Love You

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ TU ES LA PLUS DOUCE ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ CHOSE, DANSANT SUR MA LANGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ COMME UNE CHANSON ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ QUE JE N'AI JAMAIS ENTENDUE AVANT ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ BAIES ET PÊCHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ NE VA PAS ME BRISER LE CŒUR ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JE TE SUPPLIE DE ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ JUSTE UN BAISER DE PLUS ♪

♪ I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED ♪

♪ J'AI UNE ENVIE FOLLE, - PAS UN DÉSIR, MAIS UN BESOIN ♪

♪ I’M NOT SATISFIED WITH SIX SUGARS IN MY TEA ♪

♪ JE NE SUIS PAS SATISFAIT - AVEC SIX SUCRES DANS MON THÉ ♪

♪ BUT I GET A RUSH WHEN YOU’RE LOOKING AT ME ♪

♪ MAIS JE RESSENS UN FRISSON - QUAND TU ME REGARDES ♪

♪ NOW I ONLY SMILE WHEN YOU’RE STUCK IN MY TEETH ♪

♪ MAINTENANT JE NE SOURIS QUE QUAND TU ES - COINCÉE DANS MES DENTS ♪

♪ YOU CAN’T BE GOOD ♪

♪ TU NE PEUX PAS ÊTRE BONNE ♪

♪ FOR MY HEART ♪

♪ POUR MON CŒUR ♪

♪ BUT I DON’T CARE NO I WON’T STOP ♪

♪ MAIS JE M'EN FICHE - NON JE NE M'ARRÊTERAI PAS ♪

♪ I NEED A DOSE ♪

♪ J'AI BESOIN D'UNE DOSE ♪

♪ EVERY DAY ♪

♪ CHAQUE JOUR ♪

♪ I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP ♪

♪ JE LA BOIRAI - JUSQU'À CE QUE JE TOMBE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ TU ES LA PLUS DOUCE ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ CHOSE, DANSANT SUR MA LANGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ COMME UNE CHANSON ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ QUE JE N'AI JAMAIS ENTENDUE AVANT ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ BAIES ET PÊCHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ NE VA PAS ME BRISER LE CŒUR ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JE TE SUPPLIE DE ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ JUSTE UN BAISER DE PLUS ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ I’D TURN SOUR IF LIFE DIDN’T GO MY WAY ♪

♪ JE DEVIENDRAIS ACIDE - SI LA VIE NE SE PASSAIT PAS COMME JE VEUX ♪

♪ BUT HONEY CAME RUNNIN’ AND SWEETENED MY DAY ♪

♪ MAIS LE MIEL EST VENU COURIR - ET A ADOUCI MA JOURNÉE ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ TU ES DU CARAMEL ♪

♪ BUBBLEGUM SWEETER THAN ANYONE ♪

♪ UN CHEWING-GUM PLUS DOUX - QUE N'IMPORTE QUI ♪

♪ YOU’VE GOT ME HOOKED ON YOUR ♪

♪ TU M'AS RENDU ACCRO À TA ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ TU ES LA PLUS DOUCE ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ CHOSE, DANSANT SUR MA LANGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ COMME UNE CHANSON ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ QUE JE N'AI JAMAIS ENTENDUE AVANT ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ BAIES ET PÊCHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ NE VA PAS ME BRISER LE CŒUR ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JE TE SUPPLIE DE ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ JUSTE UN BAISER DE PLUS ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST (YOU ARE THE SWEETEST) ♪

♪ TU ES LA PLUS DOUCE - (TU ES LA PLUS DOUCE) ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ CHOSE, DANSANT SUR MA LANGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ COMME UNE CHANSON ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE (I'VE NOT HEARD BEFORE) ♪

♪ QUE JE N'AI JAMAIS ENTENDUE AVANT - (QUE JE N'AI JAMAIS ENTENDUE AVANT) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ BAIES ET PÊCHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ NE VA PAS ME BRISER LE CŒUR ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JE TE SUPPLIE DE ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ JUSTE UN BAISER DE PLUS ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ DOUCEUR ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ BAIES ET PÊCHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ NE VA PAS ME BRISER LE CŒUR ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JE TE SUPPLIE DE ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ JUSTE UN BAISER DE PLUS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - douceur; la qualité ou l'état d'être doux; un goût ou une odeur sucrée.
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre ou du miel, le plus agréable.
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ (UK) /dænsɪŋ/ (US) A1	verb - se mouvant rythmiquement au son de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie.
tongue /tʌŋ/ A2	noun - l'organe charnu et mobile dans la bouche, utilisé pour goûter, manger et parler.
heart /hɑːt/ A1	noun - organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire. noun - (en tant que symbole des émotions/sentiments) le centre des émotions, en particulier l'amour.
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - demander (à quelqu'un) quelque chose, surtout de l'argent ou de la nourriture, de manière urgente ou humble.
kiss /kɪs/ A2	noun - un acte de toucher ou de caresser avec les lèvres comme signe d'amour, de désir sexuel, de salutation, de respect, etc. verb - toucher ou caresser avec les lèvres.
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - un désir ardent de quelque chose.
need /niːd/ A1	noun - une chose qui est requise ou essentielle parce qu'elle est importante. verb - avoir besoin de (quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important.
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait parce que vous avez obtenu ce que vous vouliez, ou parce que quelque chose s'est passé comme vous le vouliez.
rush /rʌʃ/ B1	noun - un mouvement rapide et soudain vers quelque chose. noun - une sensation soudaine, puissante et souvent agréable.
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapable de bouger ou d'être bougé.
dose /dəʊs/ B2	noun - une quantité de médicament ou de drogue prise ou recommandée à prendre à un moment donné.
drop /drɒp/ (UK) /drɑːp/ (US) A2	verb - laisser ou faire tomber (quelque chose) verticalement. verb - (dans ce contexte : 'jusqu'à ce que je tombe') s'effondrer d'épuisement.
sour /saʊər/ B1	adjective - ayant un goût acide comme celui du citron ou du vinaigre. verb - devenir ou rendre (quelque chose) aigre.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - un liquide sucré, collant et brun jaunâtre produit par les abeilles et d'autres insectes à partir du nectar et stocké dans des rayons. noun - utilisé comme terme d'affection.
hooked /hʊkt/ B2	adjective - accro à une drogue, une activité ou une personne. adjective - captivé par quelque chose.
caramel /ˈkærəmel/ B1	noun - sucre fondu et cuit jusqu'à obtenir un sirop brun et collant, utilisé comme arôme ou colorant alimentaire.
bubblegum /ˈbʌblɡʌm/ B1	noun - un type de chewing-gum qui peut être soufflé en grandes bulles.
break /breɪk/ A2	verb - se séparer en morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension. verb - (du cœur ou de l'esprit d'une personne) être accablé de chagrin ou de détresse.

Structures grammaticales clés

• YOU ARE THE SWEETEST THING

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ "Sweetest" est la "forme superlative" de l'adjectif "sweet", utilisée ici pour exprimer que le sujet est la chose la plus "douce" parmi toutes les choses possibles. Elle suit la structure "the + adjectif-est" ou "the most + adjectif."

• DANCING ON MY TONGUE

  ➔ Groupe Participial Présent en tant que Modificateur Adjectival

  ➔ L'expression "dancing on my tongue" utilise le "participe présent" ("dancing") pour décrire la "chose la plus douce". Elle fonctionne comme un adjectif, fournissant plus d'informations sur le nom, impliquant souvent une action ou un état continu.

• LIKE A SONG I’VE NOT HEARD BEFORE

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Pronom Relatif Omis) et Présent Perfect

  ➔ Il s'agit d'une "proposition subordonnée relative réduite". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis avant "I've not heard before". Le temps "Présent Perfect" "I've not heard" (I have not heard) indique une expérience ou une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé et a une pertinence pour le présent.

• DON’T GO AND BREAK MY HEART

  ➔ Impératif Négatif avec la construction "go and do something"

  ➔ C'est un "impératif négatif", une commande ou une demande de ne pas faire quelque chose, en utilisant "Don't". L'expression "go and break" est une construction informelle mais courante qui met l'accent sur l'action ou sa conséquence, similaire à "ne te contente pas de briser mon cœur, mais vas-y et fais-le activement."

• I’M BEGGING FOR JUST ONE KISS MORE

  ➔ Présent Continu pour l'Emphase/Action en Cours

  ➔ Le temps "Présent Continu" "I'm begging" (I am begging) est utilisé ici pour souligner la nature immédiate et "continue" de l'action, mettant en évidence l'intensité et la persistance de la demande du locuteur.

• I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED

  ➔ "Have got" (possession) & Conjonctions de Contraste

  ➔ ""I've got"" est une manière informelle de dire "I have", indiquant la possession. L'expression "not a want, but a need" utilise des "conjonctions de contraste" ("not...but") pour créer une forte emphase, distinguant entre un simple désir et une "exigence essentielle".

• YOU CAN’T BE GOOD FOR MY HEART

  ➔ Verbe Modal "can't" (Impossibilité/Désaccord Fort)

  ➔ Le "verbe modal" ""can't"" (cannot) est utilisé ici pour exprimer une "déduction forte" ou une conclusion que quelque chose est "impossible" ou très improbable, basée sur l'évaluation de la situation par le locuteur.

• I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP

  ➔ Futur Simple (Will) & Proposition de Temps avec "until"

  ➔ ""I'll drink"" utilise le "Futur Simple" (will + verbe à l'infinitif) pour exprimer une décision ou une intention. L'expression ""until I drop"" est une "proposition de temps" introduite par "until", indiquant la durée de l'action, ce qui signifie que l'action continuera "jusqu'à un point précis" dans le temps ou l'épuisement.

• IF LIFE DIDN’T GO MY WAY

  ➔ Deuxième Conditionnel

  ➔ C'est une partie d'une phrase au "Deuxième Conditionnel" (phrase complète implicite : "I'd turn sour if life didn't go my way"). Elle utilise le "temps passé simple" dans la proposition "if" ("didn't go") pour parler d'une "situation hypothétique ou irréelle" au présent ou au futur, et implique un résultat hypothétique.

• SWEETER THAN ANYONE

  ➔ Adjectif Comparatif

  ➔ ""Sweeter"" est la "forme comparative" de l'adjectif "sweet", utilisée ici pour comparer la douceur du sujet à "n'importe qui" d'autre. Elle suit la structure "adjectif-er + than" ou "more + adjectif + than."