Miúda Linda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nelson Freitas
• Album: Four

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela é a miúda mais linda

Elle est la fille la plus belle

Que eu já vi na minha vida

Que j'ai jamais vue dans ma vie

As curvas dela

Ses courbes

Me fazem enlouquecer logo na hora

Me rendent fou tout de suite

Quando ela me toca

Quand elle me touche

Ela me domina

Elle me domine

Ela me fascina

Elle me fascine

Com um simples beijo na boca

Avec un simple bisou sur la bouche

Ninguém me engana

Personne ne me trompe

Que tu és a miúda que me faz

Que tu es la fille qui me fait

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Sentir la chaleur, l'amour, me sentir bien

Podem falar o que quiserem

On peut dire ce qu'on veut

Mas eu não me importo

Mais je m'en fiche

Contigo eu sei que eu vou mais além

Avec toi, je sais que j'irai plus loin

Essa miúda é linda, ô

Cette fille est belle, oh

Ela me faz fazer coisas

Elle me fait faire des choses

Que nunca fiz na minha vida

Que je n'ai jamais faites dans ma vie

Linda, ô

Belle, oh

Tou a gostar de fazer coisas

Je commence à aimer faire des choses

Que nunca fiz por ninguém, não

Que je n'ai jamais faites pour personne, non

Eu não me importo

Je m'en fiche

Se ando a gastar à toa

Si je dépense pour rien

É só com ela

C'est uniquement avec elle

Que eu vejo a minha vida numa boa

Que je vois ma vie en paix

Ela é tão bonita

Elle est si belle

Ela ilumina a minha vida

Elle illumine ma vie

Só Deus é que sabê

Seul Dieu sait

Bô ta pom tão feliz

Comment je suis si heureux

Ninguém me engana

Personne ne me trompe

Que tu és a miúda que me faz

Que tu es la fille qui me fait

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Sentir la chaleur, l'amour, me sentir bien

Podem falar o que quiserem

On peut dire ce qu'on veut

Mas eu não me importo

Mais je m'en fiche

Contigo eu sei que eu vou mais além

Avec toi, je sais que j'irai plus loin

Essa miúda é linda, ô

Cette fille est belle, oh

Ela me faz fazer coisas

Elle me fait faire des choses

Que nunca fiz na minha vida

Que je n'ai jamais faites dans ma vie

Linda, ô

Belle, oh

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

Je commence à aimer faire des choses

Que nunca fiz por ninguém, não

Que je n'ai jamais faites pour personne, non

Miúda linda (Miúda linda)

Fille magnifique (Fille magnifique)

Tão bonita

Tellement belle

Fazer coisas

Faire des choses

Ke nunca um fazer na nha vida

Que je n'ai jamais faite dans ma vie

Miúda linda (Miúda linda)

Fille magnifique (Fille magnifique)

Tão bonita

Tellement belle

Fazer coisas

Faire des choses

Essa miúda é linda, ô

Cette fille est belle, oh

Ela me faz fazer coisas

Elle me fait faire des choses

Que nunca fiz na minha vida

Que je n'ai jamais faites dans ma vie

Linda, ô

Belle, oh

Tou a gostar de fazer coisas

Je commence à aimer faire des choses

Que nunca fiz por ninguém não

Que je n'ai jamais faites pour personne non

Não

Non

Não

Non

Nunca fiz por ninguém não

Jamais fait pour personne non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - fille
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - belle
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - courbe
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - rendre quelqu'un fou
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - dominer
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - fasciner
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - baiser
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - bouche
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - chaleur
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - belle
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - illuminer
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - dépenser
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ Passé composé ou présent parfait

  ➔ Exprime une action achevée à un moment non précisé avant maintenant.

• Ninguém me engana

  ➔ Negation du verbe à la troisième personne du singulier au présent

  ➔ Utilise la négation avec 'ninguém' pour indiquer que personne ne fait quelque chose.

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'illuminer'

  ➔ Exprime une action en cours au présent.

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ Préposition 'com' contractée 'contigo' (avec toi) & verbe 'saber' au présent

  ➔ Utilise la préposition 'com' contractée en 'contigo' (avec toi) et le verbe 'saber'.

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ Construction causative avec 'faire' (faire faire quelque chose)

  ➔ Indique que quelqu'un est amené à faire quelque chose, avec 'fazer' signifiant 'faire'.

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ Passé négatif du verbe 'faire'

  ➔ Exprime que je n'ai jamais fait quelque chose pour personne auparavant.

• Ela é tão bonita

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'être' avec un adverbe

  ➔ Exprime que quelqu'un est très beau en utilisant le verbe 'être' au présent.

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ Infinitif 'faire' + proposition relative 'que nunca un faire'

  ➔ Utilise l'infinitif 'faire' avec une proposition relative pour indiquer des actions jamais faites auparavant.