VIBE – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anselmo Ralph, Nenny, Nelson Freitas

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Je te l'avoue, mon amour, tu as ce que je n'ai jamais vu

Maintenant que je t'ai, mon amour, je promets de ne jamais te laisser fuir

Je ne te demande que cela, mon amour : reste avec moi, mon amour

Reste avec moi, oh mon amour, je ne te trahirai jamais

Dans mon cœur, ainsi, c’est comme je te vois

Et il n'y a aucun défaut, c’est plus que parfait

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Bébé, donne-moi le feeling parfait dans ton vibe

Tu peux t'appuyer, je ne mords pas, aujourd'hui je suis là pour toi

Laisse-moi rendre ta nuit magique, viens me serrer fort

Je veux être près de toi, je suis à toi

Et joue-moi un jeu, ouais, je marque ce but

Quand tu veux, donne-moi un appel, et j'irai où tu vas

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Tout va bien, tout va bien

Mon corps est ton corps, c'est un corps

Bouge le popotin, la fête est en feu

Beaucoup n'ont pas de charme, ils n'ont que des mensonges

Seule ta vibe s'accorde avec ma vibe

On ne cesse de se lécher

C'est juste de te regarder, bébé, tu n'as même pas besoin de dire quoi que ce soit

Allons dans un hôtel, d'accord, je suis ta Raiponce

Attrape mes cheveux jusqu'à l'aube

Et on crée l'ambiance, il attend que j'arrive

Tout va bien, bien, bien, bien, bien, babe

Et je suis la vibe, personne ne pourra l'enlever

Aucun de tes chats ne prendra ma place

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

Bébé, tu es la vibe, la vibe, ouais

Avec toi tout va bien, tout va bien, ouais

[Portugais]

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

Eu só te peço, my love: Fica comigo, my love

Baza comigo, ó, my love, N ta jura ka diziludi-u

Na nha petu, desse jeito, é assim que eu te vejo

E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, da-m all right nessa tua vibe

Podes encostar, I don't bite, hoje eu tô pra ti

Lemme make your night, vem me agarra tight

N ta kre kolá by your side, ami é dode na bo

E trase-m un joge, xé, xa-m marka este gol

Quando quiseres, da-m un call, e eu vou where you go

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

All right, all right

O meu body é o teu body, é um body

Mexer o bumbum, party tá on faya

Muitos não têm charme, só tem liar

Só tua vibe na minha vibe encaixa

A gente não para de se lamber

É só olhar pra ti, baby, nem tens que dizer

Vamos num hotel ok, sou tua Rapunzel

Pegas no meu cabelo até amanhecer

E a gente faz a vibe, ele tá à espera que eu chegue

All right, right, right, right, right, bae

E eu sou a vibe, não há ninguém que vai tirar

Nenhuma das tuas kitties vai tirar o meu lugar

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vibe /ˈvɪb/ B1	noun - ambiance, vibe
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tout
confesso /kõˈfe.su/ A2	verb - avouer
prometo /pɾoˈme.tu/ A2	verb - promettre
deixar /deˈʃaɾ/ A1	verb - laisser
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - fuir
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - rester, devenir
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - défaut
perfeito /peɾˈfej.tu/ A2	adjective - parfait
encostar /ẽkʊsˈtaɾ/ B1	verb - se soutenir, toucher légèrement
bumbum /bũˈbũ/ B1	noun - fesses
charme /ˈʃaʁ.me/ B2	noun - charme
rapunzel /ʁaˈpũzɛɫ/ B2	proper noun - Raiponce (personnage de conte)
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - cheveux
amanhecer /ɐ.mɐ̃ˈɲe.seɾ/ B2	noun - aube verb - se lever (du jour)
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - attendre, espérer
tirar /tiˈɾaɾ/ A1	verb - enlever, retirer
lugar /luˈgaɾ/ A1	noun - lieu, endroit

Structures grammaticales clés

• Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'és' (tu es) est au présent, indiquant un état actuel. Il s'accorde avec le sujet 'tu' (tu).

• Contigo tudo é all right, all right, ye

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe 'é' (est) s'accorde avec le sujet 'tudo' (tout), maintenant la correction grammaticale.

• Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

  ➔ Présent avec 'tens' (tu as)

  ➔ Le verbe 'tens' (tu as) est au présent, indiquant la possession ou l'existence dans le contexte actuel.

• Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

  ➔ Futur avec 'prometo' (je promets)

  ➔ Le verbe 'prometo' (je promets) est au futur, exprimant un engagement ou une intention pour l'avenir.

• E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

  ➔ Comparaison d'adjectifs: 'mais que perfeito' (plus que parfait)

  ➔ La phrase 'mais que perfeito' (plus que parfait) utilise une structure comparative pour souligner un degré de perfection plus élevé.