Fall In Love Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stacey Ryan

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis familier [00:12.15] avec le non réciproque

Je sais que tu as un cœur indécis [00:16.91] tout comme le mien

Ça prend son temps

Je tente de plonger [00:22.50] dans le grand bain

Parce que je ne veux vraiment pas perdre un bon ami, [00:28.05] mais je pourrais

Trouver quelque chose de divin

C’est électrique à chaque fois que nous nous touchons

Je vis pour cette montée d'adrénaline

Mais parfois c’est trop

Si nous n’essayons jamais

Comment le saurons‑nous ?

Bébé, jusqu’où cela peut aller

Donne‑moi un signe

Si je suis dans tes pensées

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

J’aimerais pouvoir te dire ce que tu pensais

Je déteste faire des erreurs quand j’ai trop bu, mais bon

Je ne peux pas m’en empêcher

Je commence vraiment à en avoir marre de ces allers‑retours

Pourquoi ne cédons‑nous pas à cette force qui nous pousse, je veux dire

Il y a quelque chose entre nous

C’est électrique à chaque fois que nous nous touchons

Je vis pour cette montée d'adrénaline

Mais parfois c’est trop

Si nous n’essayons jamais

Comment le saurons‑nous ?

Bébé, jusqu’où cela peut aller

Donne‑moi un signe

Si je suis dans tes pensées

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

Si nous n’essayons jamais

Comment le saurons‑nous ?

Bébé, jusqu’où cela peut aller

Donne un signe

Si je suis dans tes pensées

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

Ooh...

Tomber, je ne veux pas tomber

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

Tomber, je ne veux pas tomber

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

Tomber, je ne veux pas tomber

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

Tomber, je ne veux pas tomber

Je ne veux pas tomber amoureuse seule

[Anglais]

I'm fa [00:12.15] miliar with unrequited

I know you got a heart that's undecided [00:16.91] just like mine

It takes its sweet time

I been tryin' to dive in [00:22.50] to the deep end

'Cause I don't really wanna lose a good friend, [00:28.05] but I might

Find something divine

It's electric every time we touch

I've been livin' for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't wanna fall in love alone

I wish that I could tell you what you were thinkin'

I hate that I slip up when I've been drinkin', but oh, well

I can't help myself

I'm gettin' really tired of this back and forth

Why don't we just give in to this drivin' force, I mean

There's somethin' between us

It's electric every time we touch

I've been livin' for this head rush

But sometimes it's too much

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't want to fall in love alone

If we never try

How will we know?

Baby, how far this thing could go

Give me a sign

If I'm on your mind

I don't wanna fall in love alone

Ooh...

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Fall, I don't wanna fall

I don't wanna fall in love alone

Structures grammaticales clés

• I know you got a heart that's undecided

  ➔ Présent Parfait Simple

  ➔ La phrase 'I know you got' utilise le Présent Parfait Simple pour indiquer une action passée avec un résultat pertinent au présent. Ici, 'got' suggère une action passée avec une pertinence actuelle.

• It takes its sweet time

  ➔ Présent Simple avec 'it' comme sujet fictif

  ➔ La phrase utilise 'it' comme sujet fictif pour mettre l'accent sur l'action de 'takes' sans spécifier l'agent. Cela est courant dans les expressions impersonnelles.

• I've been tryin' to dive in

  ➔ Présent Parfait Progressif

  ➔ La phrase 'I've been tryin' to dive in' utilise le Présent Parfait Progressif pour souligner la nature continue de l'effort pour 'dive in'. Elle met en évidence la durée de l'action.

• If we never try

  ➔ Conditionnel Présent

  ➔ La phrase 'If we never try' est un exemple du Conditionnel Présent, utilisé pour parler de situations hypothétiques au présent ou futur peu probables. Elle utilise 'if' + passé simple, suivi de 'would' + verbe de base.

• Give me a sign

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Give me a sign' est au Mode Impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe. C'est une manière directe de demander une action.

• I don't wanna fall in love alone

  ➔ Contraction négative avec 'wanna'

  ➔ La phrase 'I don't wanna' est une contraction négative de 'I do not want to', utilisant 'wanna' comme une abréviation familière de 'want to'. Cela est courant dans le langage informel.