祝你愛我到天荒地老 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 顏人中, VaVa

Paroles et Traduction

[Français]

Que je rêve d'un rêve où tu es présent.

Que j'apprenne chaque chanson que tu aimes.

Que je devine le coin de tes yeux

et le moindre de tes sourcils.

Que je pense à toi à tel point que je ne sais plus m'adapter.

Que je puisse posséder uniquement ton torse.

Que je tombe par accident dans ta douceur.

Ne reste pas là à attendre bêtement.

L'amour, c'est l'amour, mieux que la morosité.

Je ne veux pas te laisser tout seul.

Qu'est-ce que j'ai bien pu attraper ?

À la tombée du jour, je me laisse le plus souvent distraire.

Mes pensées vides du cœur sont prises au sérieux.

Le monde me séduit.

Je veux toujours te lancer le regard le plus doux.

Je ne veux pas feindre de la retenue et rater notre destinée.

Combien d'heures restent avant que ton amour m'atteigne ?

VaVa

Je ne sais pas jusqu'à quand durera mon amour pour toi.

J'ai renoncé à tout le temps, avant l'apocalypse et après-demain.

Étrange, chaque mot que tu dis reste gravé dans mon cœur.

Apprendre le jeu que tu aimes, pour te surprendre davantage.

Chaque regard compte pour moi.

Très étrange.

Pourquoi, dès que tu apparais, personne ne peut me remplacer ?

Écrire une mélodie d'amour pour toi, ou simplement rester en contact ?

Attendre bêtement tes messages, ennuyeux mais doux.

Que je rêve d'un rêve où tu es présent.

Que j'apprenne chaque chanson que tu aimes.

Que je devine le coin de tes yeux

et le moindre de tes sourcils.

Que je pense à toi à tel point que je ne sais plus m'adapter.

Que je puisse posséder uniquement ton torse.

Que je tombe par accident dans ta douceur.

Ne reste pas là à attendre bêtement.

L'amour, c'est l'amour, mieux que la morosité.

Je ne veux pas te laisser tout seul.

Qu'est-ce que j'ai bien pu attraper ?

À la tombée du jour, je me laisse le plus souvent distraire.

Mes pensées vides du cœur sont prises au sérieux.

Le monde me séduit.

Je veux toujours te lancer le regard le plus doux.

Je ne veux pas feindre de la retenue et rater notre destinée.

Combien d'heures restent avant que ton amour m'atteigne ?

Qu'est-ce que j'ai bien pu attraper ?

À la tombée du jour, je me laisse le plus souvent distraire.

Mes pensées vides du cœur sont prises au sérieux.

Le monde me séduit.

Je veux toujours te lancer le regard le plus doux.

Je ne veux pas feindre de la retenue et rater notre destinée.

Combien d'heures restent avant que ton amour m'atteigne ?

Combien d'heures restent avant que ton amour m'atteigne ?

[Chinois]

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

VaVa

不知道爱你这件事会到什么时候

弃掉了所有时间末日之前明天之后

奇怪你说的每句话都会牢牢记在心里

学会你爱玩的游戏想要给你更多惊喜

每个眼神我都在意

十分怪异

为什么当你出现后任何人都没办法代替

为你写爱的旋律还是想要和你联系

傻傻的等你回的简讯烦恼却又甜蜜

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

离你爱我还有几个时辰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
illness /ˈɪlnəs/ A2	noun - maladie
dusk /dʌsk/ B1	noun - crépuscule
distract /dɪˈstrækt/ B1	verb - distraire
barren /ˈbærən/ B2	adjective - stérile
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - inquiétudes
gaze /geɪz/ B1	noun - regard verb - regarder fixement
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
fate /feɪt/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 祝我梦到那种有你的梦

  ➔ utilisation du verbe "rêver de" (mèng dào) + objet

  ➔ L'utilisation du verbe "rêver de" suivi d'un nom indique que l'on rêve de quelque chose ou quelqu'un.

• 祝我学会每首你爱的song

  ➔ utilisation de "apprendre à" (xué huì) + verbe

  ➔ "Apprendre à" indique l'acquisition de la capacité ou compétence de faire quelque chose.

• 祝我将你的眼角眉梢都猜透

  ➔ utilisation de "tous" (dōu) + verbe " deviner complètement" (cāi tòu)

  ➔ "Tous" indique que tous les éléments sont inclus, soulignant la globalité.

• 离你爱我还有几个时辰

  ➔ utilisation de "encore" (hái) + phrase indiquant le temps restant

  ➔ "Encore" indique que quelque chose continue ou reste.

• 天色渐晚时我最爱分神

  ➔ utilisation de "qui devient tard" (jiàn wǎn) + "quand" (shí) indiquant le moment

  ➔ "Qui devient tard" indique une progression vers la fin de la journée, "quand" précisant le moment.