Try Again – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: d.ear, JAEHYUN

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que nous avons partagé

Les attentes qui ont grandi avec le temps

Était peut-être quelque chose de naturel

Tous ces cris

Qui n’ont jamais atteint nos cœurs

Ont parfois simplement coulé ainsi

Alors, chaque fois que tu me demandes encore

Comment je me sens

Souviens-toi

Ma réponse, c’est toi

Même si je dois refaire ce long chemin

Mon cœur restera le même

Tout ira bien

Je veux réessayer

Malgré nos fréquentes disputes

Même si nous nous effondrons encore et encore

Comme je l’ai dit, ce qui compte, c’est nous

Ce n’est pas inutile

C’est un pas de plus en avant

Les jours passés nous le disent

Alors, chaque fois que tu me demandes encore

Comment je me sens

Souviens-toi

Ma réponse, c’est toi

Même si je dois refaire ce long chemin

Mon cœur restera le même

Tout ira bien

Je veux réessayer

Même si c’est la même répétition

Tu devrais savoir

Que je suis toujours de ton côté

Souviens-toi

Ma réponse, c’est toi

Même si je dois refaire ce long chemin

Mon cœur restera le même

Tout ira bien

Je veux réessayer

...

Tout ira bien

S’il te plaît, réessaye

...

[Coréen]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난 기대는

어쩌면 당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 맘엔 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

같은 반복이어도

You should know that

I'm always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please try again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B1	noun - une forte croyance que quelque chose se produira
journey /ˈdʒɜːrnɪ/ B2	noun - l'acte de voyager d'un endroit à un autre
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment de vouloir que quelque chose arrive
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - revenir à un lieu ou à une personne
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang; le centre des émotions
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir d'informations ou d'événements passés
try /traɪ/ A2	verb - faire un effort pour faire quelque chose
again /əˈɡeɪn/ A1	adverb - encore une fois
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - union ou accord de sentiment ou d'action parmi des individus ayant un intérêt commun

Structures grammaticales clés

• 우리가 나눈 긴 시간만큼 늘어난 기대는

  ➔ ‘-만큼’ indique la mesure, « autant que … »

  ➔ « 긴 시간**만큼** » signifie « autant que le long temps ».

• 수많은 외침도 서로의 맘엔 닿지 못한 채

  ➔ ‘-지 못하다’ = ne pas pouvoir; ‘-ㄴ 채’ = tout en restant…

  ➔ ‘닿지 **못한** 채’ veut dire « sans pouvoir toucher ».

• 그렇게 흘러가기도 했지만

  ➔ ‘-기도 하다’ = aussi; ‘-지만’ = mais

  ➔ ‘흘러가**기도** 했지만’ signifie « cela a aussi coulé, mais ».

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ ‘-해도’ = même si

  ➔ ‘돌아간다 **해도**’ veut dire « même si ».

• 난 여전히 같은 맘일 테니까

  ➔ ‘-일 테니까’ = ‘parce que je devrais… ’

  ➔ ‘맘**일 테니까**’ veut dire « parce que mon cœur sera probablement le même ».

• 잦은 다툼에 몇 번이고 다시 무너져도

  ➔ ‘-어도’ = même si; ‘몇 번이고’ = peu importe le nombre de fois

  ➔ ‘무너져**도**’ signifie « même si nous tombons ».

• 한 걸음 더 나아가는 거라고

  ➔ ‘-거라고’ = discours rapporté indirect « on dit que … »

  ➔ ‘나아가는 **거라고**’ veut dire « (on dit) que nous avançons ».

• 같은 반복이어도

  ➔ ‘-이어도’ = même si (avec le verbe être ‘이다’)

  ➔ ‘반복**이어도**’ veut dire « même si c’est une répétition ».