Dernière Danse – Paroles en Français

• Par: Indila
• Album: Mini World

Paroles et Traduction

[Français]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danse /dɑ̃s/ A1	noun - danse verb - danser
souffrance /sufʁɑ̃s/ B1	noun - souffrance
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
vent /vɑ̃/ A1	noun - vent
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
miel /mjɛl/ B1	noun - miel
bruit /bʁɥi/ B1	noun - bruit
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
douleur /dulœʁ/ B1	noun - douleur
Paris /paʁi/ A2	noun - Paris
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ B2	noun - espérance
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - enfant
danser /dɑ̃se/ A1	verb - danser
douce /dus/ A2	adjective - douce
immense /imɑ̃s/ B2	adjective - immense

Structures grammaticales clés

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ construction restrictive ne…que

  ➔ "**ne…que**" signifie « seulement ». "**ne suis qu'**" veut dire « je suis seulement ».

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ proposition subordonnée introduite par que après un verbe de volonté

  ➔ "**que** tout recommence" est une proposition subordonnée signifiant « que tout recommence ».

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ expressions partitives avec un peu de / un brin de

  ➔ "**un peu d'**amour" et "**un brin d'**miel" emploient des articles partitifs pour indiquer une petite quantité indéfinie.

• J'ai beau trimer

  ➔ construction avoir beau + infinitif

  ➔ "**J'ai beau** trimer" signifie « malgré tous mes efforts, c'est vain ». La construction "avoir beau" + infinitif exprime une action futile.

• Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ proposition relative introduite par qui

  ➔ "qui brille" est une proposition relative où "qui" reprend "un décor" et signifie « qui brille ».

• Dans cette douce souffrance dont j'ai payé toutes les offenses

  ➔ pronom relatif dont exprimant la possession

  ➔ "dont" remplace "de + nom" ; ici il signifie « de laquelle » – « la souffrance **dont** j'ai payé toutes les offenses ».

• Je suis une enfant du monde

  ➔ accord de genre avec le nom "enfant" (masculin/féminin)

  ➔ Le nom "enfant" est épicène. Ici, "une **enfant**" utilise l'article féminin "une" pour marquer le genre féminin du locuteur.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ énumération parallèle de plusieurs compléments d'objet direct

  ➔ "**le ciel, le jour, la nuit**" sont trois compléments d'objet direct énumérés parallèlement, donnant un effet rythmique et poétique.