Hiro – Paroles en Français

• Par: Soprano, Indila
• Album: La Colombe et le Corbeau

Paroles et Traduction

[Français]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

Je serais parti voir Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

J'aurais été dans la cellule de Mandela

Pour lui dire: "tiens l'coup,

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Amoureux de Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

J'aurais été aux Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

J'aurais été à New-York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

J'aurais été en Irak

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

J'aurais été en Afghanistan

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

J'aurais été en Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

J'aurais été voir les tirailleurs africains

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

J'aurais été en Autriche,

J'aurais tout fait pour que les parents

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

Tout c'que la nature nous a donné

La nature le reprendra

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

Mais, tout cela est impossible ami

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Mais on ne peut vivre que le présent

On ne peut vivre que le présent

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée, époque
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - force, capacité verb - être capable de
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - venue au monde
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - conflit armé
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - allocution
photo /fo.to/ A1	noun - image photographique
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - pièce d'une prison, élément constitutif
idées /i.de/ A2	noun - pensées, conceptions
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - qui aime
mort /mɔʁ/ A1	noun - cessation de la vie adjective - qui n'est plus en vie
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - ce qui est conforme à la réalité
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - avertissement
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - engin explosif
nature /na.tyʁ/ A2	noun - ensemble des choses existantes
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - moment actuel

Structures grammaticales clés

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ La phrase utilise le conditionnel passé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique dans le passé, indiqué par "J'aurais aimé".

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif

  ➔ Cette ligne utilise le plus-que-parfait du subjonctif pour exprimer une condition hypothétique qui ne s'est pas réalisée, indiquée par "Si j'avais eu".

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ Conditionnel passé avec infinitif

  ➔ Cette structure combine le conditionnel passé avec un infinitif pour exprimer une action qui aurait été réalisée, indiquée par "J'aurais été".

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ Présent avec négation

  ➔ Cette ligne utilise le présent avec négation pour exprimer une vérité générale, indiquée par "on ne peut".

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ Conditionnel passé interrogatif

  ➔ Cette ligne utilise le conditionnel passé sous forme interrogative pour questionner ce qui aurait pu être fait, indiqué par "Qu'aurais-je pu".

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ Conditionnel passé avec participe passé

  ➔ Cette structure combine le conditionnel passé avec un participe passé pour exprimer un souhait concernant le passé, indiqué par "j'aurais voulu".