Coup de coeur – Paroles en Français

• Par: Kenza Farah, Soprano

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

On a cru en nous, en notre coup de foudre

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Fusionnels dès le début

J'ai jamais aimé si vite

En l'amour je ne croyais plus

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

Il me faut un donneur au plus vite

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

J'ai juré devant Dieu

De faire la guerre à tes côtés

Oui de ne jamais déserter

Face à tes problèmes de santé

Bébé sans toi je suis rien du tout

La vérité

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Quand dans ma tête c'était le feu

Tu venais jouer le pompier

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

D'entendre les médecins

Pour toi je me battrais

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

Je vois la fin tu es absent

Et j'ai si peur

L'espoir fait vivre

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

Je dois me préparer au pire

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur, n'aie pas peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur, n'aie pas peur

Reste auprès de moi mon cœur

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

J'ai un donneur

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

Tes côtés

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

Mais l'ai-je mérité?

Moi de vivre au paradis

Quand j'y réfléchi avec du recul

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

...

Prends ma main

Serre-la fort

J'ai si peur

Reste auprès de moi mon cœur

Je reste auprès de toi,

Reste auprès de moi,

À jamais je vis en toi,

Reste auprès de moi,

Je reste auprès de toi,

Reste auprès de moi,

À jamais je vis en toi...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital ; siège des sentiments
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment d'angoisse face à un danger
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras humain
vie /vi/ A1	noun - existence
famille /fɑmij/ A2	noun - ensemble de personnes unies par des liens de parenté
rêve /ʁɛv/ A2	noun - suite d'images et d'idées qui se présentent à l'esprit pendant le sommeil
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - conflit armé
santé /sɑ̃te/ B1	noun - état de bien-être physique et mental
vérité /veʁite/ B1	noun - conformité avec la réalité
tête /tɛt/ A2	noun - partie supérieure du corps humain
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - personne qui exerce la médecine
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - attente positive
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - personne qui donne quelque chose, notamment un organe
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - possibilité favorable
deuil /dœj/ B2	noun - période de tristesse et de recueillement après un décès
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - qui peut s'accorder avec quelque chose

Structures grammaticales clés

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ Utilisation de "ça" impersonnel avec "être" pour décrire une situation ou un sentiment.

  ➔ Ici, "ça" se réfère à la connexion immédiate, "coup de coeur". "Ça a été" signifie "cela a été".

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + nom. Exprime le contraste ou l'opposition.

  ➔ "Malgré nos différences" signifie "Malgré nos différences".

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" pour introduire une déclaration sur une situation présente.

  ➔ "Nous voilà unis" signifie "Nous voici unis". Cela montre le résultat de leur patience.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ Imparfait (c'était) utilisé pour décrire un état continu ou habituel dans le passé.

  ➔ "c'était le feu" décrit l'état de tumulte qu'elle ressentait fréquemment dans le passé.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ Utilisation de "à" + infinitif après un verbe (ou verbe implicite, comme dans ce cas) pour exprimer un but ou une activité.

  ➔ "à trainer dans les halls" décrit ce qu'il fait probablement : traîner dans les halls.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ Subjonctif après "attendre que". Le subjonctif est requis ici car "attendre que" exprime le doute, l'incertitude ou l'émotion.

  ➔ La locutrice attend, et la sonnerie du bipeur n'est pas une certitude, d'où l'utilisation de "sonne" (subjonctif).

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ Utilisation de "venir de" + infinitif pour exprimer le passé immédiat.

  ➔ "Viens de sonner" signifie "vient de sonner".

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ Phrase clivée utilisant "c'est...que" pour mettre en valeur une partie de la phrase.

  ➔ La phrase souligne que c'est "pour la vie" qu'il est son "coup de coeur". Elle pourrait être reformulée comme "Je suis ton coup de cœur pour la vie", mais la phrase clivée ajoute un accent.