Fresh Prince – Paroles en Français

• Par: Soprano
• Album: L’Everest

Paroles et Traduction

[Français]

Jeffrey

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

Bref, nous compares pas au reste

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

Nous on brille sans l'aide de EDF

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

On rentre dans le club habillé comme des princes

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Si tu danses à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

Physio, ces mecs sont des mythos

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

On rentre dans le club habillé comme des princes

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Si tu danses à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, remets nous des glaçons

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, danse à la Carlton

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

Will, danse à la Carlton

Hé, hé danse à la Carlton

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

À la Carlton ha ha

À la Carlton

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A2	noun - lieu où les gens se rassemblent pour danser, écouter de la musique, etc.
thugs /θʌgz/ B1	noun - criminels violents ou agressifs
femme /fɛm/ A2	noun - femme
marche /maʁʃe/ B1	verb - marcher
buzz /bʌz/ B2	noun - excitation ou attention provenant de rumeurs ou de commérages
taille /taji/ B2	verb - couper ou façonner en coupant
gros /gʁo/ B2	adjective - grand
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerre
son /sɔ̃/ A1	noun - son
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - dispositif pour amplifier le son
briller /bʁije/ B2	verb - briller ou scintiller
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - habillé

Structures grammaticales clés

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer l'accompagnement.

  ➔ La préposition "de" montre que le locuteur arrive au club "accompagné de" ses voyous. Elle signifie un état d'être avec quelqu'un.

• normal que ta femme bug

  ➔ Subjonctif après 'normal que'.

  ➔ Bien que "bug" ne soit pas réellement conjugué au subjonctif ici (en raison du langage informel), la structure de la phrase implique qu'un subjonctif est requis après l'expression "normal que" signifiant "c'est normal que." Cela suggère une incertitude ou une subjectivité quant à la raison pour laquelle la femme agit étrangement.

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ Utilisation de la structure 'ne ... que' avec 'il' implicite et le passé composé 'a tourné'.

  ➔ La phrase se traduit par "Ce n'est qu'à l'époque de Kriss Kross que nous avons retourné nos vestes". "Y a qu'à" est une façon informelle de dire "il n'y a que". La phrase utilise la structure restrictive "ne...que" pour souligner la période spécifique.

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour assimiler métaphoriquement deux choses différentes ; utilisation de l'infinitif 'tailler' pour indiquer le but.

  ➔ Cette ligne signifie "Ma sécurité, c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois." L'orateur compare sa sécurité à Geppetto, suggérant qu'ils sont capables de façonner ou d'endommager le visage de l'adversaire. "Tailler" (tailler) est un infinitif utilisé pour exprimer le but (afin de tailler).

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ Utilisation de 'comme' pour faire une comparaison.

  ➔ Le mot "comme" signifie "comme" ou "tel que." Ici, il est utilisé pour comparer le niveau de célébrité atteint par d'autres à celui de la femme de Kanye West.

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ Utilisation de 'depuis' avec une période de temps, impliquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Utilisation de 'chez nous' pour indiquer 'chez nous/parmi nous'.

  ➔ "Chez nous" signifie "chez nous" ou "parmi nous", faisant référence au groupe ou à la communauté du locuteur. "Depuis l'époque de la marelle" signifie "depuis l'époque de la marelle", ce qui implique une longue période. La déclaration signifie qu'ils créent des succès depuis très longtemps, ce qui suggère leur succès durable.

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ Utilisation de 'on' comme un pronom sujet général signifiant 'ils' ou 'les gens'.

  ➔ La phrase se traduit par "Oui, je sais, je ne vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell". Le pronom 'on' est utilisé pour indiquer que les gens en général l'appellent Sopra'Pharrell, soulignant son apparence juvénile comparable à celle de Pharrell Williams.