Ex For A Reason – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Summer Walker, City Girls
• Album: Still Over It

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• She can never be what I am

  ➔ Subjonctif/Déclaration contrefactuelle

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique : elle *ne peut* jamais être ce que je suis. Elle implique un fort sentiment de supériorité. La structure 'can never be' indique une impossibilité.

• Try me, trespass

  ➔ Impératif, Ellipse

  ➔ Il s'agit d'un ordre direct ('Try me') suivi d'un nom ('trespass') utilisé comme une menace implicite. Le verbe 'to trespass' est omis, créant un ton concis et agressif. La signification implicite est 'Teste-moi, et tu dépasseras les limites'.

• I got what I know she still wants

  ➔ Proposition relative avec 'what', Déclaration indirecte

  ➔ Le mot 'what' introduit une proposition nominale qui fonctionne comme objet de 'got'. Il fait référence à quelque chose que le locuteur possède et que l'ex-petite amie désire. 'I know' est intégré dans la proposition, créant une déclaration indirecte.

• And I make em do what she don’t

  ➔ Argot/Colloquialisme ('em'), Ellipse, Contraction négative ('don't')

  ➔ 'Em' est une contraction familière de 'them'. La phrase implique que le locuteur force la personne avec qui il est à faire des choses que l'ex-petite amie ne ferait pas. Le verbe 'do' est suivi d'une proposition exprimant ce qui est fait. 'She don't' est une forme non standard, familière de 'she does not'.

• Tonight I’ll end it all

  ➔ Futur simple avec contraction de 'will' ('ll'), Hyperbole

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une intention. 'End it all' est une expression hyperbolique, qui signifie probablement mettre fin au conflit ou au drame, et non un préjudice auto-infligé littéral. La contraction 'll' est courante dans le langage informel.