Life Has Changed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K Camp, PnB Rock
• Album: Float 2 London

Paroles et Traduction

[Français]

Son rare

Toute ma vie a changé

Depuis que mon porte-feuille est épais

Faut voir comment j'arrive avec du gros matos

Poignets glacés, woo

Toute ma vie a changé

À l'arrivée des liasses, c'est parti

Là, elle a pigé

Je suis ce boss

Ouais

Je suis ce boss

Ouais

Je suis ce boss

Ouais

Je suis ce boss

Ouais

Oh ouais

Je suis ce boss depuis que j'tombe sur le pactole

Peut-être que je saute ta sœur

Peut-être que j'claque un Richard Mille, ouais

Pas cap, j'ai échappé aux échauffourées

Tu te souviens quand j'encaissais les passes

Sur le block avec mes sbires

Mais toute ma vie a changé, maintenant j'ai le pognon

Je m'achète du swag, une caisse de folie

Mais crois pas que je suis une proie, j'ai un flingue au poing

Et ta vie entière peut basculer

En un instant

C'est pas ça et ça c'est pas ça

Occupe-toi de toi et surveille ta meuf

Toute ma vie a changé

Depuis que mon porte-feuille est épais

Faut voir comment j'arrive avec du gros matos

Poignets glacés, woo, hé

Toute ma vie a changé

À l'arrivée des liasses

Là, elle a pigé

Je suis ce boss

ouais ouais

Je suis ce boss

sheesh sheesh ayy

Je suis ce boss

ah ah

Je suis ce boss

whoa whoa whoa

on y va

Je recompte mes biffettons à fond

Plein de Lambo', dans quel Bach je suis à l'arrière?

Elles crient "le voilà de retour", ohh oh oh

Je la prends donc par derrière encore une fois?

Tous ces shows archicomplets

Sujet tendance, tu sais où je suis, ouais

Je fais qu'ils comptent tout ce pognon

Diam's et légumes, le fric au max

Pas besoin de demander, je sais qu'ils nous enragent

On tourne des films, ouais, sors vos caméras

Chien de moindre dans ça, sexy avec un sacré flow

Le flow de P.N.B, vous savez qu'on est pas débutants

Laisse-moi rouler cette touche puis disparaître

Ouais ces diam's dansent comme ceux de Dani Leigh, quoi de neuf?

Toute ma vie a changé

Depuis que mon porte-feuille est épais

Faut voir comment j'arrive avec du gros matos

Poignets glacés, woo

Toute ma vie a changé

À l'arrivée des liasses, là elle a pigé

Je suis ce boss

ouais

Je suis ce boss

on y va

ohh oh oh

Je suis ce boss

ouais ouais ouais

Je suis ce boss

Toute ma vie a changé

[Anglais]

Rare sound

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through let's go

That's when she knew

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

I'm that nigga

Yeah

Oh yeah

I'm that nigga ever since I done got richer rich

I just might f**k on yo' sister

I just might bust down a Richard yeah

No kizzy I made it out of the trenches

Remember them days I was catchin' them plays

On the block it was me and my hitters

But my whole life has changed now I'm rich as a b***h

I can cop me some drip I can cop me a whip

But don't think I'm a lick 'cause I got me a stick

And your whole life can change

That quick

This ain't that and that ain't this

Keep worryin' 'bout me better watch yo' b***h 'cause

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo hey

My whole life has changed

When the racks came through

That's when she knew

I'm that nigga

yeah yeah

I'm that nigga

sheesh sheesh ayy

I'm that nigga

ah ah

I'm that nigga

whoa whoa whoa

let's get it

Can I count out them racks again Racks

Hella Lambs which Bach I'm in back

B***hes sayin' he back again ohh oh oh

Can I hit from the back again

All these shows I pack 'em in

Trendin' topic you know what I'm in yeah

I make 'em add it up plenty

Diamonds and veggies the cabbage up

Ain't no question I know that they mad at us

Makin' movies yeah pull out ya cameras

I'm a dog in that p sexy got stamina

Flow and P N B you know we not amateurs

Let me roll up that zah and fade away

Yes these diamonds be dancin' like Dani Leigh What's Hatnin'

My whole life has changed

Ever since that I got rich

I done came through pulled up in some shit

Diamonds on wrists woo

My whole life has changed

When the racks came through that's when she knew

I'm that nigga

yeah

I'm that nigga

let's go

ohh oh oh

I'm that nigga

yeah yeah yeah

I'm that nigga

My whole life has changed

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - vie
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche
racks /rækz/ C1	noun - piles d'argent
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
wrist /rɪst/ B1	noun - poignet
whip /wɪp/ B2	noun - voiture de luxe
drip /drɪp/ C1	noun - style élégant
stick /stɪk/ B2	noun - arme
trench /trɛntʃ/ B2	noun - tranchée
block /blɒk/ B1	noun - bloc
hit /hɪt/ B1	verb - frapper
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - sœur
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ C1	noun - argent
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - endurance
flow /floʊ/ B2	noun - flux
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - caméra

Structures grammaticales clés

• My whole life has changed

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'has changed' pour indiquer une action passée avec des résultats pertinents au présent.

• Ever since that I got rich

  ➔ Conjonction de subordination (Ever since)

  ➔ La phrase utilise la conjonction de subordination 'ever since' pour introduire une proposition temporelle expliquant la durée du changement.

• I done came through

  ➔ Passé non standard (done came)

  ➔ La phrase utilise une forme de passé non standard 'done came' courante dans les dialectes colloquiales ou régionaux.

• Diamonds on wrists woo

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'on wrists' est une locution prépositionnelle indiquant la localisation.

• When the racks came through

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La proposition 'when the racks came through' est une proposition adverbiale de temps précisant quand l'action s'est produite.

• I'm that nigga

  ➔ Présent avec contraction

  ➔ La phrase utilise la contraction 'I'm' pour 'I am' au présent.

• I just might f**k on yo' sister

  ➔ Verbe modal (might)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'might' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

• No kizzy I made it out of the trenches

  ➔ Assertion emphatique (No kizzy)

  ➔ La locution 'No kizzy' est utilisée pour insister, similaire à 'No kidding' ou 'Seriously'.