White Walls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• Album: The Heist

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être libre, je veux juste vivre

Dans ma Cadillac, c'est mon truc à moi

Lève-ça (allez, lève ça, mec)

C'est comme ça (c'est comme ça)

Dans ma C-A-D-I-L-L-A-C, salope

On me voit pas à travers mes vitres teintées (non)

Je roule au ralenti (en slow motion)

Ma peinture, humide, qui goutte, brille, comme mes jantes 24 pouces

J'ai pas de 24 pouces (non), mais j'ai des Vogues (ouais)

Ces gros pneus blancs, autour des cent rayons

Old school comme de l'Olde English dans un sac en papier brun

Je roule dans la même caisse que mon grand-père avait

Salut les haters, vous êtes tous jaloux

30 000 sur la Caddy, c'est ça le rap à sac à dos ?

J'ai cette Cadillac noir profond, conduite de minuit

J'ai le pied sur l'accélérateur, en arrière, je prends mon temps

Je descends le toit, je laisse entrer le ciel

Je brille, la ville n'a jamais été aussi lumineuse

Mec, je me la coule douce

Dans un truc dont Bernie Mac serait fier (woo)

Il regarde du ciel en pensant, putain, c'est stylé

Il sourit, il fait pas attention au kilométrage

Je peux prendre l'autoroute ? Je roule à 120 illégalement

Je slalome facilement dans la circulation

Ils peuvent pas m'attraper, je défonce tout

Je me faufile, je les évite ici

Je suis putain d'incroyable, je suis dans une classique

Maintenant je sais ce que c'est sous les lumières de la ville

Je roule dans la nuit, je traverse le pont

Le même qu'on traversait à pied étant gosses

Je savais que j'aurais une caisse mais jamais une comme ça

Old school (vieux), old school (vieux)

Peinture brillante (brillante), deux places (ouais)

Ouais, je viens de Seattle, y a plein de Honda Civics

Je pourrais pas te parler de peinture non plus (ooh)

Mais je voulais vraiment une Caddy alors j'ai bossé dur

Et je suis allé chez le concessionnaire

Et j'ai trouvé la voiture de mes rêves, j'ai négocié avec ce vieux

J'ai les clés, en partant j'ai commencé à crier

J'ai cette Cadillac noir profond, conduite de minuit

J'ai le pied sur l'accélérateur, en arrière, je prends mon temps

Je descends le toit, je laisse entrer le ciel

Je brille, la ville n'a jamais été aussi lumineuse (ouais, uh)

Backwoods et défonce

Des meufs blanches derrière qui sniffent de la coke

Elle fait ligne sur ligne comme si elle écrivait des rimes

Je l'ai fait inhaler mon amour, j'essaie de lui faire perdre la tête (oh-oh)

Cadillac de mac, mon oncle était dedans

À 14 ans, j'ai volé ses clés, moi et mes potes on est partis

On a bu son alcool, de l'eau dans le Patron

Je conduis, je souris comme si j'avais gagné à la putain de loterie (putain de loterie)

Uh (ouais), des pneus avec des rayons (ouais), et des Vogues aussi (uh)

Moutarde et mayo, en gardant les buns intacts

Mes potes pendus à la fenêtre

Jeunes comme whoosh, on baise comme des stars

J'essaie de toutes les baiser, je gare jamais la caisse

Je vois ce qui se passe au centre commercial

Je rencontre une bombe, je lui tape les fesses avec mes mains

Tu peux fumer la chatte, moi je détruis les murs

Je suis putain d'incroyable

Je jure que ces vues essaient de m'hypnotiser

Je tiens le volant en cuir pendant que je tiens les cuisses

Je vois le désir dans ses yeux

Elle kiffe la balade ou elle kiffe la fumée ?

Ou elle veut que ce soit bas ?

Parce que c'est une Coupe de Ville alors tu sauras jamais

Alors on roule pendant des minutes, mon pote, on s'en fout des limites

J'ai des vitres teintées, y a sûrement un gangster dedans

On s'arrête quand l'essence est finie, Q

Cadillac noir profond, conduite de minuit

J'ai le pied sur l'accélérateur, en arrière, je prends mon temps

Je descends le toit, je laisse entrer le ciel

Je brille, la ville n'a jamais été aussi lumineuse

J'ai cette Cadillac noir profond, conduite de minuit

J'ai le pied sur l'accélérateur, en arrière, je prends mon temps

Je remonte le toit, je laisse entrer le ciel

Je brille, la ville n'a jamais été aussi, été aussi lumineuse

[Anglais]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

Structures grammaticales clés

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ Présent simple avec 'wanna' pour exprimer des désirs

  ➔ L'expression 'I wanna' est une contraction familière de 'I want to,' utilisée pour exprimer des désirs personnels de manière décontractée.

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ Contraction 'Can't' et insistance avec 'nuh-uh'

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot,' et 'nuh-uh' est une manière informelle d'insister sur la négation, ajoutant de l'attitude à l'énoncé.

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ Le présent continu avec 'I'm ridin'' décrit une action en cours au moment de parler, soulignant la nature continue de l'activité.

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ Pronom démonstratif 'those' et répétition pour insister

  ➔ Le pronom démonstratif 'those' est utilisé pour pointer des objets spécifiques, et la répétition de 'r-r-round' ajoute un rythme pour insister sur la description.

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ Présent continu avec forme 'ing' pour actions simultanées

  ➔ Le présent continu avec 'rolling' et 'letting' décrit deux actions se déroulant en même temps, montrant des activités simultanées.

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ Présent continu avec 'ing' pour action en cours

  ➔ Le présent continu avec 'doing' met en évidence une action en cours, soulignant sa nature continue.

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ Contraction familière 'tryna' et présent simple pour action habituelle

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to,' et le présent simple avec 'never park' indique une action habituelle.

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ Présent simple avec 'see' pour observation directe

  ➔ Le présent simple avec 'see' est utilisé pour décrire une observation directe, indiquant une perception claire et immédiate.