Can't Hold Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Macklemore, Ryan Lewis, Ray Dalton
• Album: The Heist (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans « Can't Hold Us » pour apprendre l'anglais avec des paroles motivantes et un rythme entraînant ! Développez votre vocabulaire moderne, maîtrisez les expressions idiomatiques du hip-hop et améliorez votre prononciation grâce à ce titre n°1 mondial, mélange audacieux de pop-rap et d'émotion gospel.

[Français]

[Musique]

...

[Musique]

...

[Applaudissements]

...

[Musique]

...

[Applaudissements]

...

[Musique]

...

hé

...

[Musique]

...

[Musique]

...

D'accord, ok

...

D'accord

...

[Musique]

...

C'est quoi, qu'est-ce que ça fait, c'est quoi, qu'est-ce

...

est-ce que ça cherche une meilleure façon de se lever,

...

de son lit au lieu d'aller sur

...

internet et de vérifier les nouveaux trucs d'hippie, allez

...

debout, ce truc arrive directement, une marche un peu

...

humble, un peu

...

prudente, quelque part entre Rocky

...

et Cosby pour le jeu, non, vous tous

...

[Musique]

...

La lumière s'allume et brille, j'ai ce truc à la Bob

...

Barker, le jeu de soupe et le Plinko, à ma façon,

...

L'argent reste pour mon art et continue

...

pour ces livres, mais je fais ça pour passer

...

la crise de nerfs et me montrer pour ma queue, croyez

...

moi.

...

[Musique]

...

[Musique]

...

On donne ça aux gens, on le répand

...

à travers le pays, les labels ici maintenant

...

Ils ne peuvent rien me dire, on le donne

...

aux gens, on le répand à travers le pays

...

Peut-on revenir en arrière, c'est le moment

...

Ce soir c'est le soir, on se battra jusqu'à

...

ce que ce soit fini, alors on lève les mains comme si

...

le plafond ne pouvait pas nous retenir

...

Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir, peut-on revenir

...

en arrière, c'est le moment, ce soir c'est

...

[Musique]

...

Mais c'est ce que tu obtiens quand Wu-Tang

...

t'a élevé, vous tous ne pouvez pas m'arrêter, j'y vais à fond

...

Comme si je devais, c'est entré dans mon rythme cardiaque et

...

je mange le rythme comme si ça donnait un peu de

...

vitesse à un grand requin blanc pendant

...

la semaine des requins, à l'état brut, essayant de monter, une fille dit

...

au revoir, j'ai un monde à voir, ma copine elle

...

veut voir Rome, regarde-la faire

...

C'est notre fête, on est venus ici pour vivre

...

la vie comme si personne ne regardait, j'ai mon truc

...

[Musique]

...

Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir

...

Comme si le plafond pouvait nous retenir

...

[Musique]

...

[Applaudissements]

...

oh

...

[Musique]

...

C'est ça

...

C'est pas ce que mon peuple dit

...

[Musique]

...

[Applaudissements]

...

[Musique]

...

Les peurs

...

[Musique]

...

existent

...

[Musique]

...

[Applaudissements]

...

oh

...

[Musique]

...

toi

[Anglais]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

all right okay

all right

[Music]

what it is what it does what it is what

is it looking for a better way to get up

out of bed instead of getting on the

internet and checking the new hippie get

up this shot come straight walking a

little bit of humble a little bit of

cautious somewhere between like rocky

and cosby's for the game nope y'all

[Music]

light go and shine on down got that bob

barker soup game and plinko in my style

money stay on my craft and stick around

for those pounds but i do that to pass

the twitch and put on for my tail trust

me

[Music]

[Music]

we give that to the people spread it

across the country labels out here now

they can't tell me nothing we give it to

the people spread it across the country

can we go back this is the moment

tonight is the night we'll fight till

it's over so we put our hands up like

the ceiling can't hold us

like the ceiling can't hold up can we go

back this is the moment tonight is

[Music]

but that's what you get when wu tang

raised you y'all can't stop me go hard

like i gotta it went in my heartbeat and

i'm eating at the beat like it gave a

little speed to a great white shark on

shark week raw tryna go up a girl says

goodbye i got a world to see my girl she

wanna see rome sees her make

this is our party we came here to live

life like nobody was watching i got my

[Music]

like the ceiling can't hold us

like the ceiling can hold us

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

that's right

ain't what my people say

[Music]

[Applause]

[Music]

the fears

[Music]

exist

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
spread /sprɛd/ B1	verb - répandre
raise /reɪz/ B1	verb - élever
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - battement de coeur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - plafond

Structures grammaticales clés

• what it is what it does what it is what

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "what it is" souligne le questionnement et la recherche de sens ou de but de l'orateur.

• looking for a better way to get up out of bed instead of getting on the internet

  ➔ Gérondifs (looking, getting) et phrases prépositionnelles (out of bed, on the internet)

  ➔ "Looking" et "getting" fonctionnent comme des noms montrant l'action qui est envisagée. Les phrases prépositionnelles fournissent un contexte et un emplacement. "Instead of" introduit une action alternative.

• labels out here now they can't tell me nothing

  ➔ Double négation (can't tell me nothing)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, la double négation est utilisée pour insister dans le langage informel et ajoute une touche familière. Il est destiné à transmettre avec force que les labels n'ont aucune influence.

• we put our hands up like the ceiling can't hold us

  ➔ Simile (like the ceiling can't hold us)

  ➔ Utilise "like" pour comparer le sentiment de liberté et d'illimité à un plafond incapable de contenir leur énergie. Illustre un sentiment d'énergie et de succès illimités.

• Wu Tang raised you y'all can't stop me

  ➔ Langage informel ("y'all"), phrase déclarative avec une forte affirmation

  ➔ "Y'all" est une contraction de "you all", courante dans l'anglais du sud des États-Unis. La phrase exprime la confiance et le défi.

• go hard like i gotta it

  ➔ Expression informelle, Simile ("like I gotta it")

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to". La comparaison souligne la nécessité et l'intensité de son effort.

• eating at the beat like it gave a little speed to a great white shark on shark week

  ➔ Simile (eating at the beat like it gave speed...)

  ➔ Cette comparaison compare le rythme et l'énergie intenses du rap à un grand requin blanc pendant la Shark Week qui reçoit un coup de pouce de vitesse, soulignant sa nature puissante et agressive.