Outlet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Desiigner

Paroles et Traduction

[Français]

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Oooooaahhhhhhh

...

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Ooooo tout le chemin ça va

Oooooaahhhhhhh

J'ai mon Ruger sur moi, le joaillier avec moi

Le fric est sur moi, qui est le pote

Tu parles de la merde, j'ai ma meuf patron

Ma meuf patron, attends, j'ai crashé la caisse

Le fusil va abattre un mec

...

C'est ce bordel O, le truc de chef

Prêt à changer de vibe

J'ai le nouvel argent

L'argent bleu, prêt à être ramassé

Comme ooooooo, le fusil va enterrer un mec

Je fais les choses à ma façon

Parle de merde, ouais mec, tout ça n'est plus qu'un souvenir

Le fusil frappe, les ennuis s'envolent, je cours vite

Les conflits entre mecs sont maintenant du passé

Je les laisse haïr, parler de merde, parler de merde

Ouais mec, c'est tout ce que ça m'a fait

Plus de bouteilles, plus de nanas, plus d'or

Plus de nanas, c'est la victoire

Je joue à fond dans ma i8

Je le vois déraper, je garde l'esprit clair

Fuis et fonce, frappe son visage

Fuis et fonce, frappe son visage

Je parle comme si j'avais un fusil Charles

Ouais, c'est mon rencard à l'aveugle

Tu parles comme si t'étais B.I.G.

Tu vas être rayé, tu n'as pas la foi

C'est ce type sournois

Fais gaffe à ce type sournois

De grosses balles dans le camion U-Haul

On déplace son cul autour de chez moi

On déplace son cul ici et là

On le traîne partout (THLLLLLAH)

C'est ce qui arrive quand c'est mon état

Frappe le verre jusqu'à ce qu'il casse

Frappe le verre, faut surveiller les traîtres

Frappe le verre, faut surveiller les flics

Les mecs arrivent vite, le fusil leur fait la peau

Tout le monde veut acheter la plaque

Tout le monde veut préparer la coke

Ramène ça dans le Tri-État

Ramène ça dans le Tri-État

Ramène ça dans le Tri-État

C'est le lance-roquettes ou ce Smith & Wesson doré

Smith & Wesson, ça va t'éjecter, le tir doré te frappe

Ce sont les pandas en noir et blanc qui viennent te chercher

J'ai cette montre en or

...avec moi, je prends plus d'alcool

Elle paparazzait, seins à l'air, en buvant encore plus

Je compte l'argent, je fais du cash

Ouais, je gagne plus de thunes

Laisse-moi voir si tu roules avec ces mecs fauchés

Tout le monde roule en ville, les mecs vont t'attraper

Et ils vont te frapper

Te remplir de trous, mec

Je l'obtiens à ma façon

Parle de merde, ouais mec, tout ça n'est plus qu'un souvenir

Smith & Wesson, ça va t'éjecter

Le tir doré te frappe

Ce sont les pandas en noir et blanc qui vont te chercher

J'ai une bouteille en or avec la strip-teaseuse à mes côtés

Je prends plus d'alcool, plus de pigeons, plus de cash

Plus de poulet

Les mecs morts passent, on les retourne

Les anciens possèdent les mecs, je suis mon propre gars

Je suis un roi, bienvenue sur le trône, mec

Arme à canon, je te frappe avec des pierres, mec

Je te mets K.O., Mr. Larry Holmes, mec

Je change de style, je te frappe chrome, mec

Sur la caméra, je te frappe avec des drones, mec

Hot97 devient Mac 11

Tout le monde s'inquiète pour moi, occupe-toi de tes affaires, mec

Champion qui déchire, champion qui tombe

Champion qui déchire, champion qui tombe

Champion qui déchire, champion qui tombe

La guerre ne finit jamais

Ayy, ayy, ayy, vrai

Joue comme un champion, tombe comme un champion

...

Joue comme un champion

Joue comme un champion, tombe comme un champion

...

Joue comme un champion

Joue comme un champion, tombe comme un champion

...

Joue comme un champion

Joue comme un champion, tombe comme un champion

...

Joue comme un champion

Joue comme un champion, tombe comme un champion

Joue comme un champion

Joue comme un champion, tombe comme un champion

Joue comme un champion

...

[Anglais]

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Ooooo all the way it go

Oooooaahhhhhhh

Got that Ruger on me, jeweler on me

Mula on me, who the homie

You be talking shit, got that boss bitch

Boss bitch, hold on, I crashed the whip

Choppa gon' lay down a nigga

That's that O shit, boss shit

Ready to switch up

Got that new money

Blue money, ready to pick up

Like ooooooo, choppa gon' bury a nigga

I go get it how I live it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

The choppa hit, chalk shit, walk quick

Yeah niggas beefin' is all a memory

I let 'em hate, talk shit, talk shit

Yeah, nigga, this is all it did to me

More bottles, more bitches, more gold

More hoes, this is all a victory

Ballin' hard in my i8

Watch it swerve, keep my mind straight

Dip and dash, hit ya guy gate

Dip and dash, hit ya guy face

I be talking like I got a Rays Charles choppa

Yeah that's my blind date

You be talking like you B.I.G

You'll get crossed out, you ain't got faith

That's that guy snake

Watch out for that guy snake

Big bullets with the U-Haul truck

So we move his ass 'round my place

Move his ass over there and over there

Take his ass around (THLLLLLAH)

That's what happens when it's my state

Whip the glass 'til the pot break

Whip the glass, gotta watch snakes

Whip the glass, gotta watch jakes

Niggas coming fast, choppa whip his ass

Everybody gotta tryna buy plate

Everybody tryna whip the coke up

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

Get it back to the Tri-State

That's the rocket launcher or that golden Smithen

Smith and Wesson, it'll eject ya, golden hit ya

That them black and white, the pandas go and get ya

Got that gold watch

...with me, getting more liquor

She be paparazzin' with her tits out, getting more liquor

I be countin' money, gettin' cash

Yeah gettin' more jigga

Let me find out that you riding 'round with them broke niggas

Everybody riding town, yeah niggas gon' get ya

And they gon' hit ya

Fill you with holes, nigga

I done get it how I get it

Talk shit, yeah nigga, talk is all a memory

Smith and Wesson, it'll eject ya

Golden hit ya

That's the black and white, pandas gon' get ya

Got gold bottle with that stripper with me

Getting more liquor, more pigeons, more cash

More chicken

Dead niggas come through, gon' flip 'em

Old niggas own niggas, I'm my own nigga

I'm a king, welcome to the throne, nigga

Barreled up, hit you with the stones, nigga

Knock you out, Mr. Larry Holmes, nigga

Switch it up, clap you chrome, nigga

On the camera, hit you with the drones, nigga

Hot97 turn to Mac 11

Everybody worried 'bout me, get ya own, nigga

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

Ball out champion, fall out champion

The war not never done

Ayy, ayy, ayy, true

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Ball like a champion, fall like a champion

Ball like a champion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
crash /kræʃ/ A2	verb - s'écraser
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer
pick /pɪk/ A1	verb - choisir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
beef /biːf/ B1	noun - dispute
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - victoire
swerve /swɜːrv/ B1	verb - dévier
dash /dæʃ/ A2	verb - courir rapidement
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser
snake /sneɪk/ A1	noun - serpent
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
eject /ɪˈdʒɛkt/ B2	verb - éjecter
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - champion
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
drone /droʊn/ B1	noun - drone

Structures grammaticales clés

• Got that Ruger on me, jeweler on me

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ 'Got' est utilisé pour indiquer la possession ou un état actuel, similaire à 'have got'. Cela souligne que le locuteur a actuellement un Ruger et un bijoutier.

• You be talking shit, got that boss bitch

  ➔ Présent progressif avec 'be'

  ➔ 'Be talking' est une forme non standard du présent progressif, soulignant une action habituelle ou continue. Cela suggère que la personne parle négativement fréquemment.

• Choppa gon' lay down a nigga

  ➔ Futur avec 'gon''

  ➔ 'Gon'' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une action future. Ici, cela prédit que le choppa fera du mal à quelqu'un.

• That's that O shit, boss shit

  ➔ Pronom démonstratif 'That's'

  ➔ 'That's' est utilisé pour pointer ou identifier quelque chose de spécifique, ici en référence à un type particulier de situation ou de comportement.

• Ready to switch up

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To switch up' est une phrase infinitive indiquant un but ou une intention, signifiant que le locuteur est prêt à changer ou à s'adapter.

• More bottles, more bitches, more gold

  ➔ Structure parallèle

  ➔ L'utilisation répétée de 'more' suivie de noms crée une structure parallèle, soulignant l'accumulation ou l'augmentation en quantité.

• Ball like a champion, fall like a champion

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ 'Like a champion' est une comparaison utilisant 'like' pour comparer les actions du locuteur à celles d'un champion, soulignant l'excellence ou l'intensité.

• The war not never done

  ➔ Double négation

  ➔ La double négation 'not never' est non standard mais souligne la nature continue de la guerre, signifiant qu'elle se poursuit.