Ferme les yeux et imagine-toi – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
Hey, Blacko Soprano
Sniper, Psy 4
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)
Tu verras comme ta vie est belle
Fermes tes yeux et imagine ta vie
Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis
Où la liberté d'expression est une conspiration
Où le dollar civilise avec des canons
Où on peut mourir d'une simple fièvre
Où les épidémies se promènent sans laisse
Crois-tu vraiment tenir sous la canicule
De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?
Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie
Pas d'bouffe mise sur la table
Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable
Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus
Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux, imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle
Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique
Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb
Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique
Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton
Imagine cette longue marche que tu dois accomplir
Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir
Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir
Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures
Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures
Imagine tes mains dans les détritus
Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues
Imagine Paris et son périphérique
Quelque part sous un pont pas loin du trafic
Imagine toi sous un duvet sale
Luttant contre le froid, luttant contre la dalle
Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages
L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage
(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?
Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux, imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle
Karl, imagine toi sans la musique
La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC
Saïd, imagine toi sans cette réussite
En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique
Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4
Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas
Imagine un peu nos vies sans tout ça
C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça
Pardon pour les jours où j'me plains
Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin
Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes
Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même
Ferme tes yeux juste une seconde
Vois la misère du monde et ta place dans tout ça
Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle
Ohoh yeah oh
Blacko
Soprano
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux, imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)
Relativise, ferme les yeux, imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
imaginer /imaʒine/ A2 |
|
|
fermer /fɛʁme/ A2 |
|
|
yeux /jø/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
belle /bɛl/ A2 |
|
|
politique /pɔlitik/ B1 |
|
|
liberté /libɛʁte/ B1 |
|
|
maladie /maladi/ B1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
problème /pʁɔblɛm/ B1 |
|
|
santé /sɑ̃te/ B1 |
|
|
musique /myzik/ A1 |
|
|
réussite /ʁeʊs.it/ B2 |
|
|
voiture /vwa.tyʁ/ A2 |
|
|
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
➔ Ne...que (seulement), Subjonctif (touche)
➔ `Ne...que` restreint le sujet uniquement à l'élément énoncé. L'utilisation du subjonctif `touche` après 'tant que' exprime l'incertitude ou une situation hypothétique.
-
On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre
➔ Contraction informelle (c'qui)
➔ `C'qui` est une version abrégée et informelle de `ce qui`, signifiant 'ce qui'. C'est une caractéristique courante du français parlé et de l'écriture informelle.
-
Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie
➔ Ellipse (omission de 'avoir')
➔ La structure de la phrase omet le verbe `avoir` pour plus de brièveté et d'impact, ce qui est courant dans les contextes descriptifs ou poétiques. Cela implique : Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...
-
Pas d'bouffe mise sur la table
➔ Abréviation informelle (d'bouffe), Participe passé comme adjectif (mise)
➔ `D'bouffe` est une abréviation argotique de `de la bouffe` (nourriture). `Mise` fonctionne comme un adjectif modifiant `bouffe`, signifiant 'placée' ou 'posée'.
-
Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus
➔ Comparaison utilisant 'comme' (comme), Participe passé comme adjectif (enfermé, brûlé)
➔ `Comme` introduit une comparaison. Les participes passés `enfermé` et `brûlé` sont utilisés comme des adjectifs pour décrire l'état d'être.
-
Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant
➔ Préposition 'avant de' + infinitif
➔ `Avant de` est une locution prépositive suivie d'un verbe à l'infinitif pour indiquer une action qui doit précéder une autre.
-
Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir
➔ Subjonctif (puissent) après 'afin que'
➔ `Afin que` introduit une proposition exprimant un but et requiert le subjonctif pour le verbe `puissent` (forme de pouvoir - pouvoir/pour pouvoir).
-
Imagine Paris et son périphérique
➔ Adjectif possessif 'son'
➔ L'adjectif possessif `son` indique que le `périphérique` (rocade) appartient à Paris.
-
Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?
➔ Phrase interrogative avec inversion (regardes-tu), Question indirecte (ce que tu ressens)
➔ Le verbe `regardes` est inversé avec le pronom `tu` dans la forme interrogative. `Ce que tu ressens` est une question indirecte agissant comme l'objet de `Dis-moi`.
