À la vie à l'amour – Paroles en Français

• Par: Soprano
• Album: Phoenix

Paroles et Traduction

[Français]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

...

(Koston)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A1	noun - existence
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mère
danse /dɑ̃s/ A1	noun - mouvement rythmique du corps verb - exécuter des pas de danse
facile /fa.sil/ A1	adjective - aisé
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - expression joyeuse du visage verb - afficher un sourire
mal /mal/ A2	noun - souffrance
donne /dɔn/ A2	verb - offrir
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras
homme /ɔm/ A1	noun - être humain de sexe masculin
utile /y.til/ B1	adjective - qui sert
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - qui se casse facilement
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - souffrance physique ou morale
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, planète Terre
nuit /nɥi/ A1	noun - partie de la journée sans soleil

Structures grammaticales clés

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Maman m'a dit" utilise le passé pour indiquer que la mère a déjà dit quelque chose.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ Mode impératif pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ La phrase "Vis ta vie" est une forme impérative encourageant quelqu'un à vivre pleinement sa vie.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si tout s'écroule" introduit une condition sous laquelle l'action de reconstruire se produit.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites à soi-même.

  ➔ La phrase "te laisse pas colorier" utilise un verbe réfléchi pour suggérer de ne pas laisser les autres changer qui vous êtes.

• C'est comme ça la vie

  ➔ Pronoms démonstratifs pour souligner un point.

  ➔ La phrase "C'est comme ça" utilise un pronom démonstratif pour souligner la façon dont la vie est.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ Structures comparatives pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase "meilleurs conseils que la nuit" utilise une structure comparative pour suggérer que le conseil donné est meilleur qu'autre chose.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ Verbes à l'infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ La phrase "à les aimer" utilise l'infinitif pour indiquer le but d'offrir sa vie.