C'est que du rap – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• Album: La Vie De Rêve

Paroles et Traduction

[Français]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

On a fait chanté toute la France comme une chorale

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Dans les petites salles en équipage

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Technique, comme une frappe bien cadrée

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

On a fait ça à la bien, on est désolés

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

GLE tout noir, H&M les bâtards

400 ans d'esclavage

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

Demande à JR, j'suis pas né hier

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

(Bigflo Oli passe-passe)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

(Phoenix comme Sopra)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

Sur le beat tranquille j'me balade

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Calmez-vous, bande d'animaux

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

Au moins disque d'or, au moins

Avant...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

Ta carrière ne décolle pas

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

Yeah, je n'ai pas de limites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Piétine les stats avec du mérite

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

J'manie le flow comme un brolique solide

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - rappeur, personne qui performe du rap
chorale /kɔʁal/ B2	noun - chorale, groupe de chanteurs
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - imposteur, personne qui se fait passer pour quelqu'un d'autre
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent, monnaie
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - batterie, ensemble de percussions
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - freestyle, improvisation dans le rap
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - s’incruster, s’introduire dans
t’es /tɛs/ A1	verb - tu es
t’as /t‿a/ A1	verb - tu as
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - pouvoir
trop /tʁo/ A2	adverb - trop
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - chanter
juste /ʒyst/ A2	adjective - juste

Structures grammaticales clés

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ Participe Présent en introduction (En attendant)

  ➔ L'expression « En attendant », qui signifie « en attendant » ou « pendant ce temps », introduit la proposition. L'utilisation du participe présent de cette manière crée une impression de simultanéité entre l'attente et l'événement qui se produit pendant ce temps.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ Construction impersonnelle (ça n'a pas de prix)

  ➔ L'expression « ça n'a pas de prix » est une construction impersonnelle qui signifie « c'est inestimable ». « Ça » agit comme un sujet impersonnel, soulignant la nature générale de l'énoncé plutôt qu'un acteur spécifique.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ Impératif avec 'on' (Venez on rap)

  ➔ L'utilisation de « venez on + verbe » est une façon familière d'exprimer une invitation ou une suggestion à un groupe de faire quelque chose. C'est semblable à dire « let's » en anglais, mais en utilisant la forme impérative.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ Proposition relative avec « où » (l'époque où)

  ➔ Le mot « où » introduit une proposition relative qui se réfère au temps ou au lieu, semblable à « when » ou « where » en anglais. Dans ce cas, il modifie « l'époque » (le temps) en précisant la période où ils faisaient la première partie pour les autres.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ Plus-que-parfait (J'étais pas né) pour établir un contexte antérieur

  ➔ L'utilisation du plus-que-parfait « j'étais pas né » (je n'étais pas né) établit que l'événement de la naissance s'est produit avant l'événement de la mort de 2Pac. Cela fournit un contexte pour comprendre pourquoi l'orateur n'aurait pas pu tuer 2Pac.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ Expression de la durée avec « … que » (…ans que)

  ➔ La construction « Dix ans que je rappe » exprime une durée, signifiant « Je rappe depuis dix ans ». C'est une façon courante d'indiquer depuis combien de temps une action est en cours.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ Question avec inversion sujet-verbe (qu'est-ce t'as?)

  ➔ L'expression « qu'est-ce t'as ? » est une façon familière de demander « Qu'est-ce qui ne va pas ? » ou « Qu'est-ce qui se passe ? » L'inversion du pronom « tu » et de l'auxiliaire « as » dans des contextes informels est fréquente, notamment dans le français parlé.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ Structure de phrase clivée avec « C'est ... que » (C'est que du rap)

  ➔ La construction « C'est ... que » est utilisée pour mettre l'accent sur un élément particulier dans une phrase. Dans ce cas, « C'est que du rap » met l'accent sur le fait que la raison pour laquelle quelque chose se produit est uniquement due à la musique rap. La structure divise la phrase pour mettre en évidence un aspect spécifique.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ Ellipse (omission de 'je suis')

  ➔ L'expression « Promis d'être vrai, pas promis d'être toi » omet le verbe « je suis » (je suis) pour plus de concision et d'impact. Bien que techniquement incomplet sur le plan grammatical, il est courant en français informel et en poésie. La version complète serait « Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi ».

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ Verbe pronominal à l'impératif (Sors-toi)

  ➔ « Sors-toi les doigts du derch » est une instruction impérative. « Sors-toi » est le verbe pronominal « se sortir » (se sortir de, s'enlever de) à l'impératif. Ici, il est utilisé idiomatiquement pour signifier quelque chose comme « ressaisis-toi », mais plus littéralement et vulgairement « sors tes doigts du cul ». Le pronom réfléchi « toi » est placé après le verbe avec un trait d'union.