Bienvenue chez moi – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

Sur les quais, on aime appeler

les jolies filles taillées comme des cannelés

J'ai vu l'étendue des vignobles

à travers le hublot

Miroir, miroir d'eau,

dis-moi qui est l'plus beau

J'suis passé en Normandie,

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

j'ai surtout vu des vaches

J'ai vu des lions et des lionnes

au cœur rugissant

Un Havre de paix

quand j'suis passé par Rouen

Un arrêt à Lille,

c'est vrai que c'est pas

la plus belle des villes

Mais sur la grand place

j'me suis comme senti libre

Senti p'tit,

senti Ch'ti dans le décor

Les gens étaient plus chaleureux

que le temps dehors

J'suis passé par Lyon

et j'ai pas compris tout d'suite

Quand je disais "Bonjour",

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

y a que des connards

Faut que j'te parle de Marseille,

son port, ses ruelles un peu crades

Et j'ai même pris l'accent

en chantant dans l'stade

Au milieu de ces grandes gueules,

moi, j'en menais pas large

J'ai entendu des cigales

mais pas le bruit des Kalash

J'suis allé à Saint-Etienne

prendre un peu l'air

On m'a forcé à enfiler

un foutu maillot vert

J'ai traîné Rue des Martyrs

avec tous mes zonards

On m'a dit qu'à Lyon

y a que des connards

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

À Brest et Rennes,

j'me suis senti un peu con

Quand les gens m'ont dit

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

Des marins au grand cœur,

un p'tit peu trop ivres

Naviguant sur une mer de cidre

Une journée à Paris

et Notre-Dame a fait une scène

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

et que nos petits accents la gênent

Elle est pressante et oppressante,

elle est stressante et cruelle

Elle est blessante, elle est glaçante

mais putain, c'qu'elle est belle

Je suis allé sur une île

le volcan m'a ouvert ses bras

Et l'océan me chuchotait :

"La Réunion lé la"

Y a pas d'religion

ou de couleur sur la photo

Une engueulade,

c'est aussi rare que d'voir un dodo

Tu connais pas Montpellier ?

La plage est tout prêt d'ici

On passe toute l'après-midi

place de la Comédie

On prend l'temps

mais viens pas croire qu'on est feignants

Les arènes de Nîmes

jusqu'aux palmiers de Perpignan

J'suis allé à Strasbourg,

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

C'est fou j'ai encore

dans la bouche le goût de la choucroute

Les charmes des limites

de l'hexagone

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

J'suis allé en Belgique, logique

j'ai fait le plein de frites

J'ai cru voir de la bière

sortir du Manneken Pis

Y a d'la vie quand

le Carré s'anime

J'y suis tellement allé,

j'ai l'impression d'voir d'la famille

bah oui

À Nantes,

j'ai commencé un safari géant

J'ai croisé des canaris

voler autour d'un éléphant

J'ai vu des kickers

des skippers, des kiffeurs

Le seul endroit où

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

J'me suis posé en Suisse calmement

Près des cygnes

sur les rives du lac Léman

J'ai coupé mon Natel

pour pas qu'on m'appelle là-bas

J'ai abusé sur l'emmental

et la montagne de chocolat

Première fois en Corse

le choc, la terre, la mer

Au début, j'ai eu du mal

avec le caractère

Sur la terrasse,

les blagues des vieux m'ont fait rire

Je voulais plus partir,

plus remonter dans l'ferry

J'suis né à Toulouse, forcément,

j'suis pas vraiment honnête

Elle a vu mes premiers pas

et m'a porté chaque seconde

Et tu demanderas

à tous ceux qui la connaissent

Ils te diront :

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Bienvenue chez moi

Que tu viennes d'une grande ville

ou d'un p'tit village

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

On a les plus belles filles

les plus beaux paysages

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

Viens faire un tour chez moi

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

mais genre il est automatisé

et il avance et tout,

genre il bouge dans la ville

- Qu'est-ce tu dis frère ?

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

- Ah ouais ?

- C'est un éléphant mais euh... un robot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
villes /vil/ A2	noun - villes
plages /plaʒ/ A2	noun - plages
rues /ʁy/ A2	noun - rues
mer /mɛʁ/ A2	noun - mer
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - montagne
ciel /sjɛl/ B1	noun - ciel
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - chocolat
fête /fɛt/ A2	noun - fête
passé /pase/ A2	adjective - passé verb - passer
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - voyage
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - paysage
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - téléphone
ville /vil/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ Utilisation de "à travers" pour exprimer 'à travers'

  ➔ "À travers" indique que l'on voit l'étendue des vignobles *à travers* le hublot. Cette locution prépositive exprime le moyen ou le lieu d'observation.

• J'me suis comme senti libre

  ➔ Utilisation de "comme" en tant qu'adverbe pour exprimer la sensation de 'comme si'

  ➔ Le mot "comme" ici ne signifie pas 'comme' au sens comparatif, mais insiste plutôt sur la *sensation* d'être libre. Il intensifie la sensation.

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ Imparfait pour des actions répétées dans le passé ; "on" impersonnel

  ➔ "Disais" (imparfait) montre que le locuteur disait 'Bonjour' de manière répétée. "On m'répondait" (imparfait) indique une réponse répétée. "On" est impersonnel, signifiant que 'les gens' répondaient.

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ Emphase par la répétition ; utilisation de "c'" (ce) devant "qu'elle" pour l'emphase dans l'exclamation

  ➔ La série d'adjectifs met en valeur les sentiments contradictoires du locuteur à propos de Paris. Le "c'" devant "qu'elle est belle" est une manière courante d'ajouter de l'emphase à une exclamation, similaire à 'qu'elle est belle !'. Sans cela, la phrase serait grammaticalement correcte mais moins percutante.

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ Comparaison en utilisant "aussi...que"; élision de "de" devant une voyelle (« d'voir »)

  ➔ La structure "c'est aussi rare que" signifie 'c'est aussi rare que'. L'élision "d'voir" (au lieu de "de voir") est obligatoire car "voir" commence par une voyelle.

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ Expression impersonnelle "Faut que" + subjonctif (sous-entendu) ; adjectifs possessifs s'accordant avec les noms.

  ➔ "Faut que je te parle..." signifie 'Il faut que je te parle de...'. Bien que le subjonctif ne soit pas exprimé, la structure l'implique dans des contextes plus formels. "Son port", "ses ruelles" - les adjectifs possessifs s'accordent en genre et en nombre avec les noms.