Alors alors – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Paroles et Traduction

[Français]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

...

Votre appel ne peut aboutir

Pfff, putain

Alors alors

Dis-moi qu't'es resté avec elle

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

Alors alors

On s'est promis de pas s'lâcher

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

Alors alors

Est-ce que t'as fini tes études?

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

Alors alors

On devait faire le tour de la Terre

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

Alors alors

T'es où? Tu mens

C'est fou, j'y pense

Chaque jour, j'te vois partout

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors alors

T'es parti, chercher ton eldorado?

Tout le monde t'adore-adore

On s'kiffait à mort, amore

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

Alors alors, comment c'est ailleurs?

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

Alors alors

Tu sais que je suis un peu râleur

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

Allô allô? Y'a comme une latence

C'est plus que du retard là, c'est une absence

Alors alors

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

Alors alors

Faut qu'tu sortes de ta planque

On suffoque dans la pente

On supporte plus l'attente

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

J'ai demandé à ta mère mais non, non

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

J'ai attendu tout l'été mais non, non

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

Mais comme dit le proverbe, ah

Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors, alors

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dire /diːʁ/ A1	verb - exprimer verbalement
faire /fɛʁ/ A1	verb - réaliser une action
ville /vil/ A1	noun - agglomération urbaine
monde /mɔ̃d/ A1	noun - l'ensemble de la Terre
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a enfanté
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - pendant une longue période
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - d'une manière satisfaisante
été /ete/ A2	noun - saison la plus chaude de l'année
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - saison la plus froide de l'année
rêve /ʁɛv/ B1	noun - songe, aspiration
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - information récente
quartier /kaʁtje/ B1	noun - zone d'une ville
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - rester en un lieu jusqu'à l'arrivée de quelqu'un ou quelque chose
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - souhaiter quelque chose
vérité /veʁite/ B2	noun - ce qui est conforme à la réalité
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - le fait de ne pas être présent
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - engagement à faire quelque chose

Structures grammaticales clés

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ Subjonctif après les verbes exprimant une demande ou un ordre (dire que)

  ➔ Le verbe "dire" lorsqu'il exprime une demande ou un ordre, requiert souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, "qu't'es resté" est une abréviation de "que tu es resté," et devrait être "que tu sois resté" (subjonctif). Cependant, en français familier, l'indicatif est souvent utilisé à la place du subjonctif.

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ Verbe pronominal "se promettre de" + infinitif

  ➔ "Se promettre de" signifie "se faire la promesse de faire quelque chose". Le "s'" indique qu'il s'agit d'un verbe pronominal. La phrase signifie "Nous nous sommes promis de ne pas nous lâcher."

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ Utilisation de "quand" pour introduire une proposition temporelle, concordance des temps au passé, "hein?" pour la confirmation

  ➔ "Quand" introduit une proposition temporelle. Les temps passés (changé, avais, ai appelé) sont cohérents. "Hein?" est une question de vérification utilisée pour confirmer ou chercher un accord. C'est similaire à "n'est-ce pas ?"

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ Pronom relatif "qui" avec l'imparfait (répondais) et l'utilisation de "quand"

  ➔ "Qui" est un pronom relatif signifiant "qui". "Répondais" est à l'imparfait, décrivant une action habituelle dans le passé. "Quand" introduit une proposition temporelle. La phrase signifie "Toi qui étais toujours présent quand on parlait de l'avenir."

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent, pronom démonstratif "celle-là"

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle. Lorsque la proposition "si" est au présent, la proposition principale est généralement au présent ou au futur. "Celle-là" est un pronom démonstratif, signifiant "celle-ci/là".

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ Expression impersonnelle "il faut que" + subjonctif

  ➔ "Il faut que" signifie "il est nécessaire que". Cela exige toujours le subjonctif dans la proposition subordonnée. "Sortes" est la forme subjonctive de "sortir".

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ Structure interrogative avec "Est-ce que", pronom complément d'objet indirect "t'", et verbe "manquer" exprimant le manque.

  ➔ "Est-ce que" est utilisé pour former une question. "T'" est le pronom complément d'objet indirect (te), raccourci avant le verbe "plaît". "Manquer" est utilisé dans le sens de "être regretté". La phrase signifie, "Est-ce que cela te plaît de savoir que tu nous manques ?". Notez que "tu nous manques" signifie littéralement "tu nous fais défaut".