J'étais pas là – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli

Paroles et Traduction

[Français]

Un, dos, un, dos, tres, y

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

Bref, rallumez les caméras

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(Nan, attends, refais la fin là)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

Quelqu'un sait où on va?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

Aujourd'hui, on joue les étonnés

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé?

Qu'est-c'qui s'est passé?

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

Puis, j'ai redonné sa place au temps

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

La vie d'une star de télé-réalité

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

Je joue à Animal Crossing avec elle

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

J'ai mis du temps à l'admettre

Ceux qui m'aiment me suivent

Les autres, allez vous faire mettre

Enlevez Internet aux boomers

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

Remettez le mec blond sur les Malabars

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

Pendant la pause, j'ai eu le temps

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

Par contre, message à tous les étudiants

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

Soigner mes traumatismes

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

On est chauds (nanana, nananana)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé?

Qu'est-c'qui s'est passé?

J'étais pas là

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

J'étais pas là

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

...

Dans la vie, certains seront contre toi

D'autres te diront que tu te trompes

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - reconnaître
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - cheveux
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - abonnés
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - scandale
promos /pʁo.mo/ B1	noun - promos
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - raconter
pense /pɑ̃s/ A2	verb - penser
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - seulement
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
heure /œʁ/ A1	noun - heure

Structures grammaticales clés

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ Phrase interrogative avec "Est-ce que". Permet de poser une question de manière formelle.

  ➔ "Est-ce que" transforme une phrase affirmative en question. C'est une manière polie et courante de poser une question fermée (oui/non).

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ Question indirecte imbriquée dans une proposition relative.

  ➔ La phrase "ceux qui m'aimaient pas" est une proposition relative. "Quand est-c'qu'on revenait?" est une question indirecte, imbriquée dans la phrase principale. La forme "est-c'qu'on" est une contraction familière de "est-ce que on".

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ Imparfait (J'regardais) pour décrire une action habituelle ou en cours dans le passé.

  ➔ L'imparfait "J'regardais" indique que regarder les NRJ Music Awards était une activité habituelle pendant sa pause.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ Utilisation de "trop" + adjectif + "de" + infinitif pour exprimer un degré excessif.

  ➔ "Trop peur de faire" indique qu'il a excessivement peur de provoquer un scandale.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ Contraction informelle de "Qu'est-ce qui s'est passé ?" - Passé composé.

  ➔ Une manière informelle de demander "Que s'est-il passé ?" au passé. "Quoi" est raccourci en "Qu'" et combiné à la structure "est-ce qui".

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ Conditionnel présent (J'pourrais) et construction impersonnelle (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (je pourrais) exprime une situation hypothétique. "C'est sûr" (c'est certain) est une construction impersonnelle, faisant une affirmation générale.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ Expression familière avec "en avoir rien à foutre de" - ne pas se soucier de quelque chose.

  ➔ Cette expression indique un fort manque d'intérêt ou d'inquiétude pour quelque chose (ici, les bureaux des élèves).