Tourner Dans Le Vide – Paroles en Français

• Par: Indila
• Album: Mini World

Paroles et Traduction

[Français]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - de couleur marron
teint /tɛ̃/ B1	noun - teint
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - regard
main /mɛ̃/ A1	noun - main
abîmer /abi.me/ B2	verb - abîmer
fils /fij/ A2	noun - fils
fier /fje/ B2	adjective - fier
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - vertiges
labeur /labœʁ/ C1	noun - labeur
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - valeurs
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - désarroi
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - effondrer
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - souvenir
larme /laʁm/ A2	noun - larme
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - revoir
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
soldat /sɔl.da/ B2	noun - soldat

Structures grammaticales clés

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ Contraste entre l'imparfait et le présent.

  ➔ 'était' décrit un état passé, alors que 'riez' est au présent, marquant le contraste ironique.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ Impératif négatif avec pronom objet avant le verbe.

  ➔ Dans un impératif négatif, le pronom 'le' précède le verbe.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ Proposition relative introduite par 'qui'.

  ➔ 'Qui' relie 'vous' à la subordonnée 'n'connaissez pas…'.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ Verbe régulier en -er au présent.

  ➔ 'Troquez' est conjugué pour 'vous', indiquant une action actuelle ou habituelle.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ Détachement du sujet pour insister.

  ➔ 'Seule' est placé avant 'je' pour insister sur la solitude.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ Verbe pronominal au présent.

  ➔ 'S'effondre' utilise 'se' pour signaler une action subie par le sujet lui-même.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ Conditionnel de 'aimer' exprimant un souhait ou un regret.

  ➔ 'J'aimerais' adoucit le souhait, marquant un désir non réalisé.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ Conjonction temporelle 'depuis que' + passé composé.

  ➔ Cette tournure exprime une action passée ayant encore des effets.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ Infinitif avec pronom objet placé avant le verbe.

  ➔ Dans 'le revoir', le pronom 'le' précède l'infinitif, règle classique du français.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ Locution à l’infinitif répétée pour insister.

  ➔ L’infinitif 'tourner' évoque un mouvement sans fin, amplifié par la répétition.