Dernière Danse – Paroles en Français

• Par: Indila
• Album: Mini World

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - souffrance
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - déambuler
métro /me.tʁo/ A2	noun - métro
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - immense
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - s'enfuir
remuer /ʁ(ə).my.e/ B2	verb - remuer
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
vent /vɑ̃/ A1	noun - vent
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
cours /kuʁ/ A2	verb - courir
peur /pœʁ/ A1	noun - peur
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - espérance
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trimer
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - décor
brille /bʁij/ B1	verb - briller
vide /vid/ A2	adjective - vide
sens /sɑ̃s/ A2	noun - sens

Structures grammaticales clés

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ Le verbe "s'acharner" est pronominal, signifiant que le sujet agit sur lui-même. "Recommences" est au présent simple avec inversion sujet-verbe.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Négation avec ne...pas/qu'un

  ➔ "N'suis" montre la négation familière avec "ne" élidé. "Qu'un" signifie 'seulement un' pour limiter, soulignant l'insignifiance.

• Une dernière danse

  ➔ Articles définis et indéfinis

  ➔ "Une" est un article indéfini devant un nom féminin "danse", spécifiant une dernière danse particulière. Indique quelque chose de nouveau ou non spécifié.

• Je veux m'enfuir, que tout recommence

  ➔ Subjonctif avec vouloir que

  ➔ "Veux" est au présent de l'indicatif, mais "recommence" après "que" est au subjonctif, exprimant le désir que l'action redémarre.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La structure répète "le" devant les noms pour insister sur les temps contrastés (jour, nuit), construisant une puissance rythmique.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ Articles partitifs avec de

  ➔ "Un peu de" et "un brin de" sont des expressions partititives, indiquant une petite quantité indéfinie de noms non comptables "amour" et "miel".

• Est-ce mon tour? Vient la douleur

  ➔ Inversion dans les questions oui-non

  ➔ "Est-ce" montre l'inversion de "est" et "ce" pour une question fermée. "Vient" est inversée ou utilisée pour exprimer l'immédiateté.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Construction concessive avec avoir beau

  ➔ "J'ai beau" indique une concession ('même si je', 'autant'), impliquant que l'effort ne change pas le vide. "Qui brille" est une proposition relative.

• Je suis une enfant du monde

  ➔ Présent simple pour l'identité

  ➔ "Suis" utilise le présent de l'indicatif pour affirmer une identité permanente. "Du monde" signifie 'du monde', soulignant l'universalité.