Carrousel – Paroles en Français

• Par: Amir, Indila
• Album: Ressources

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - courir
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - carrousel
belle /bɛl/ A1	adjective - belle
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - rebelle
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - immortel
désir /deziʁ/ A2	noun - désir
scène /sɛn/ A2	noun - scène
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - étourdi
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - essentiel
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - préserver
souffle /sufl/ A2	noun - souffle
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - graine
fleur /flœʁ/ A1	noun - fleur
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - abîmé

Structures grammaticales clés

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ Pronom interrogatif + proposition relative

  ➔ La construction "Qu'**est‑ce qui**" introduit une *question* concernant le sujet du verbe : "**quoi** m'arrive-t-il ?"

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ Emploi idiomatique de avoir + groupe nominal

  ➔ **Avoir** n'est pas utilisé au sens littéral ; il exprime un *sentiment intense* : « J’ai **le Vésuve** au fond des veines ».

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ Adverbe d'intensité tant + adjectif ; verbe tenir + adverbe à peine

  ➔ "**tant**" renforce l’adjectif **étourdi** : *tellement étourdi*. "**tenir à peine**" signifie *à peine pouvoir se tenir* (le locuteur a du mal à garder l’équilibre).

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ Locution prépositionnelle en + nom pour exprimer un état

  ➔ "**en**" introduit une *condition métaphorique* : **le cœur** est *en aller‑retour* (oscillant).

• C'est la première fois que je cours

  ➔ Expression c'est la première fois que + proposition

  ➔ "**c'est la première fois que**" introduit une *expérience première* ; la proposition subordonnée commence par **que**.

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ Négation ne…pas avec être (c'est) + nom

  ➔ "**ne…pas**" encadre le verbe jouer pour former la négation : *je ne joue pas*. Le deuxième segment utilise **ce n'est pas** pour nier un groupe nominal.

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ Proposition relative qui + verbe ; objet complexe tout ce que + proposition

  ➔ "**qui**" introduit la proposition relative qui se rapporte à **toi**. "**tout ce que**" signifie *tout ce qui* et est suivi d’une proposition subordonnée (**ma peau recèle**).

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ Proposition conditionnelle si + présent de l'indicatif

  ➔ "**Si**" introduit une *condition réelle ou possible* : **si tu m'aimes** / **si je t'ouvre mon cœur**. Les deux propositions utilisent le présent pour exprimer l’immédiateté.

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ Contraction informelle t'es = tu es ; adjectifs coordonnés

  ➔ **t'es** est la contraction familière de **tu es**. Les adjectifs **belle** et **rebelle** sont coordonnés sans conjonction, ce qui donne une succession rapide de qualificatifs.