Rétine – Paroles en Français

• Par: Amir
• Album: Ressources

Paroles et Traduction

[Français]

C'est parti de rien

À peine un regard échangé

On était deux, deux étrangers

Qui se connaissaient bien

C'est parti de loin

Je n'voulais pas me dévoiler

Mais ma pudeur, tu l'as volée

Le ciel en est témoin

Combien de jours, combien de joies

C'est pas très grave si on n'sait pas

Puisqu'une seconde à tes côtés

Vaut bien des années

Combien de jours, combien de gens

Diront qu'on s'aime obstinément

Mais ça m'amuse, ma muse

On n'est pas prêt de fâner

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Je sais qu'on se va bien

Comme lèvres douces et peaux salées

Comme quand nos corps se laissent aller

L'océan est témoin

J'aime tes manies, notre magie

Ta façon d'être mon amie

J'suis pas superstitieux

Mais t'es la chance de ma vie

Et si demain on avait plus rien

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

Une belle éclaircie

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

...

(Et ça finira, finira)

...

(Et ça finira, finira)

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - action de regarder
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - personne qui n'est pas du lieu adjective - qui n'est pas du lieu
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - sentiment de gêne, de honte
ciel /sjɛl/ A1	noun - espace atmosphérique
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - personne qui atteste un fait
joie /ʒwa/ A2	noun - sentiment de bonheur
année /a.ne/ A1	noun - durée de douze mois
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - ensemble de personnes
muse /myz/ B2	noun - source d'inspiration
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - membrane de l'oeil sensible à la lumière
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ce qui rend les choses visibles
jour /ʒuʁ/ A1	noun - espace de temps de 24 heures
étoile /e.twal/ A2	noun - astre qui brille dans le ciel
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - bord de la bouche
peau /po/ A1	noun - enveloppe du corps
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - vaste étendue d'eau salée
manie /ma.ni/ B2	noun - habitude bizarre
magie /ma.ʒi/ B1	noun - art de produire des phénomènes inexplicables
vie /vi/ A1	noun - existence
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - violent orage
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - moment où le ciel s'éclaircit

Structures grammaticales clés

• C'est parti de rien

  ➔ Passé composé à valeur d'adjectif; Construction impersonnelle.

  ➔ "Parti" est le participe passé de "partir", employé ici avec une valeur d'adjectif pour qualifier le point de départ. "C'est parti" est une construction impersonnelle, signifiant "Cela a commencé".

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ Construction négative avec 'ne...pas'; Verbe pronominal à l'infinitif

  ➔ "Ne...pas" forme la négation. "Se dévoiler" est un verbe pronominal signifiant "se révéler", ici à l'infinitif après "voulais".

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ Conjonction de subordination ('puisque'); 'Vaut' avec une comparaison implicite.

  ➔ "Puisque" introduit une raison ou une justification. "Vaut bien des années" implique une comparaison, signifiant qu'une seconde à tes côtés équivaut à de nombreuses années.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ Pronom relatif 'que'; Adverbe de manière ('obstinément'); Construction avec un verbe pronominal réciproque ('s'aime')

  ➔ "Qu'on" est la contraction de "que on". "Obstinément" est un adverbe de manière décrivant comment ils s'aiment. "S'aime" est un verbe pronominal réciproque signifiant 's'aiment l'un l'autre'.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'; Subjonctif (sous-entendu - plus naturel avec le subjonctif mais pas grammaticalement obligatoire ici).

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle. Le présent de l'indicatif est employé dans la proposition subordonnée et la proposition principale pour exprimer une condition possible ou probable. Bien que le subjonctif ne soit pas *obligatoire* grammaticalement, ce type d'énoncé hypothétique sonne souvent plus naturel avec le subjonctif (par exemple, *supportât* à la place de *supporte*), traduisant un degré d'incertitude plus élevé.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ Futur simple

  ➔ "Rallumerai" est le futur simple du verbe "rallumer", signifiant "Je rallumerai".

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ Futur simple; Infinitif après un verbe

  ➔ "Apprendrai" est le futur simple du verbe "apprendre", signifiant "J'apprendrai". "à compter" est l'infinitif, utilisé après "apprendrai".

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ Comparaison avec 'comme'; Accord des adjectifs

  ➔ "Comme" introduit une comparaison, décrivant ici la relation. "Douces" s'accorde en genre et en nombre avec "lèvres" (féminin pluriel), et "salées" s'accorde avec "peaux" (féminin pluriel).

• J'suis pas superstitieux

  ➔ Construction négative avec 'ne...pas'; Élision (omission de 'ne')

  ➔ Bien que grammaticalement correct soit 'Je ne suis pas superstitieux', à l'oral et en particulier dans les chansons, le 'ne' est souvent omis. Le 'pas' reste indispensable pour exprimer la négation.