Dernière Danse – Paroles en Français

• Par: Indila
• Album: Mini World

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - souffrance
danse /dɑ̃s/ A1	noun - danse verb - danser
douleur /duluʁ/ A2	noun - douleur
vent /vɑ̃/ A1	noun - vent
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
peine /pɛn/ B1	noun - peine
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - espérance
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - déambuler
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - s'acharner
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - recommencer
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - enfuir
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trimer
briller /bʁi.je/ B1	verb - briller
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant

Structures grammaticales clés

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Pronoms interrogatifs et inversion

  ➔ Dans "Pourquoi s'acharner?", "pourquoi" est un pronom interrogatif qui ouvre la question. Dans ""Tu recommences"", le sujet et le verbe sont inversés dans une phrase déclarative pour l'emphase, un choix stylistique courant en poésie française.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Négation avec ne...que

  ➔ "Je n' suis qu'un être" utilise "ne...que" pour une négation restrictive, signifiant 'seulement' ou 'juste', soulignant que le locuteur n'est rien de plus qu'un être sans importance.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ "Déambule" est un verbe pronominal ici, avec "je" comme sujet s'accordant l'action à lui-même, décrivant une errance seule dans le métro.

• Une dernière danse

  ➔ Articles et accord de genre

  ➔ "Une" est l'article indéfini féminin devant "dernière danse", s'accordant en genre et en nombre avec le nom féminin "danse", désignant une dernière danse.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Compléments d'objet direct (COD)

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit" sont les compléments d'objet direct de "remue", énumérant les choses que le sujet remue, montrant une répétition pour le rythme poétique.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Prépositions indiquant l'accompagnement

  ➔ "Avec" est une préposition indiquant l'accompagnement, reliant l'action de danser au vent et à la pluie, créant une image vivante d'une danse dans les éléments.

• Que d'espérance

  ➔ Structures exclamatives

  ➔ "Que d'espérance" est une phrase exclamative exprimant l'émerveillement ou l'insistance sur la quantité d'espérance, utilisant "que de" pour la quantité exclamative.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + infinitif (malgré + infinitif)

  ➔ "J'ai beau trimer" utilise "avoir beau" + infinitif pour signifier 'malgré que je trime', indiquant la futilité malgré l'effort, contrasté avec la négation restrictive "n'est qu'un décor".

• Dans cette douce souffrance

  ➔ Prépositions de lieu (dans)

  ➔ "Dans" indique le lieu 'dans' cette douce souffrance, plaçant métaphoriquement l'émotion comme contenant pour l'état du locuteur.